Ban Ki-Moon

Observatörkorpsen bör inte avvecklas, utan snarare övergå till aktiviteter som kan främja en politisk lösning på den 16 månader långa konflikten. (7 jul 2012, i en rapport till FN:s säkerhetsråd om det vidare arbetet med observatörsuppdraget i Syrien (UNSMIS))  Observatørkorpset ikke bør avvikles, men heller gå over til aktiviteter som kan fremme en politisk løsning på den 16 måneders lange konflikten. (7 jul 2012, i en rapport til FNs sikkerhetsråd om det videre arbeidet til observatøroppdraget til Syria (UNSMIS)) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Observatörkorpsen bör inte (=ej, icke) avvecklas, utan snarare övergå till (=åt, mot) aktiviteter som (=såsom) kan (=har kunskap i) främja (=befrämja, gagn, stödja, underlätta, stimulera, hjälpa, gagna, gynna, understödja) en (=någon) politisk lösning (=utväg, svar, resolution, facit, solution) på (=ettrig, kungen, villig) den 16 månader långa konflikten.

---

Översatt till rövarspråket:  Obobsoserorvovatotörorkokororpopsosenon boböror inontote avovvovecockoklolasos, utotanon sosnonarorarore övoverorgogå totilollol akoktotivovitotetoteror sosomom kokanon fofrorämomjoja enon popololitotisoskok lolösosnoninongog popå dodenon 16 momånonadoderor lolånongoga kokononfoflolikoktotenon. (7 jul 2012, i en rapport till FN:s säkerhetsråd om det vidare arbetet med observatörsuppdraget i Syrien (UNSMIS))

Baklänges:  Netkilfnok agnål redanåm 61 ned åp gninsöl ksitilop ne ajmärf nak mos retetivitka llit ågrevö erarans natu ,salkcevva etni röb nesprokrötavresbO. (7 jul 2012, i en rapport till FN:s säkerhetsråd om det vidare arbetet med observatörsuppdraget i Syrien (UNSMIS))

SMS-svenska:

obCrvatörkorps1 bör inT avVcklas,utan snarare övRgå till aktiviTtR som kan främja 1 politisk lösning på d1 16 månaDr långa konflikt1. (7 jul 2012, i en rapport till FN:s säkerhetsråd om det vidare arbetet med observatörsuppdraget i Syrien (UNSMIS))

---

Liknande ordspråk:

Vi må inse att det inte finns någon militär lösning på konflikten. Vi må övergå till en politisk bana. (28 apr 2011, onsdag, under en uttalande om Libyenkrisen.)

Vi må vi innse at det ikke finnes noen militær løsning på konflikten. Vi må over på et politisk spor. (28 apr 2011, onsdag, under en uttalelse om Libyakrisen.)

Det finns inga utsikter till ett slut på den 21 månader långa konflikten i Syrien, eller till starten på en politisk dialog mellan regeringen och oppositionen. (27 dec 2012, i förra veckan i samband med uttalanden om det syriska konflikten.)

Det er ingen utsikter til en slutt på den 21 måneder lange konflikten i Syria, eller til starten på en politisk dialog mellom regjeringen og opposisjonen.". (27 dec 2012, i forrige uke i forbindelse med uttalelser om den syriske konflikten.)

Det finns ingen militär lösning på konflikten i Syrien. Vi behöver en politisk, fredlig, förhandlad lösning. Men vi kommer inte närmare en sådan lösning genom att börja acceptera mer användning av kemiska vapen. Tvärtom, det kommer att göra det ännu svårare att nå en politisk lösning. (15 apr 2018, efter ett extraordinärt möte mellan de allierade i Bryssel, efter amerikansk-brittisk-fransk åtgärd mot Syrien.)

Det finnes ingen militær løsning på konflikten i Syria. Vi trenger en politisk, fredelig, forhandlet løsning. Men vi kommer ikke nærmere en slik løsning ved å begynne å akseptere mer bruk av kjemiske våpen. Tvert imot, det vil gjøre det enda vanskeligere å nå en politisk løsning. (15 apr 2018, etter et ekstraordinært møte mellom de allierte i Brussel, etter amerikansk-britisk-fransk aksjon mot Syria.)

USA kommer att fortsätta att arbeta för en vapenvila och en politisk lösning på konflikten, men att de inte kan lyckas utan att den syriska regeringen och Ryssland gör sin del. (23 sep 2016, efter mötet på Palace Hotel i New York, efter att vapenvila-förhandlingarna bröt samman.)

USA vil fortsette å jobbe for en våpenhvile og en politisk løsning på konflikten, men at de ikke kan lykkes uten at den syriske regjeringen og Russland gjør sin del. (23 sep 2016, etter møtet på Palace Hotel i New York, etter at våpenhvile-samtalene brøt sammen.)

Vi ska göra vad vi kan för att hitta en politisk och fredlig lösning på konflikten. Det innebär att vi först får till stånd en vapenvila, sedan en vapentystnad och därefter en förpliktande politisk dialog. (25 dec 2013, möte med NRK)

Vi skal gjøre det vi kan for å finne en politisk og fredelig løsning på konflikten. Det vil si at vi i første omgang får til en våpenstillstand, deretter en våpenhvile og så en forpliktende politisk dialog. (25 dec 2013, under møte med NRK)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!