Kai Eide

Det är första gången vi möter Kabila här. Det i sig själv är viktigt att han tog emot oss. Det gav oss möjlighet att framställa ärendet från 2009 och framåt och den senaste utvecklingen vi nu står inför. Kabila antecknade det vi sa. Nu är det inte vanligt att statsöverhuvuden reagerar omedelbart rätt efter att ha fått ett sådant brev. Vi överlämnade också ett brev från Molands föräldrar med deras syn på ärendet. (6 jan 2014, efter mötet med Kongos president Joseph Kabila)  Det er første gang vi møter Kabila her. Det i seg selv er viktig at han tok imot oss. Det ga oss anledning til å fremstille saken fra 2009 og fremover og den siste utvikling vi nå står ovenfor. Kabila noterte seg det vi sa. Nå er det ikke vanlig at statsoverhoder reagerer umiddelbart rett etter å ha fått et slikt brev. Vi overleverte også et brev fra Molands foreldre med deres syn på saken. (6 jan 2014, etter møtet med Kongos president Joseph Kabila) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) första gången vi möter Kabila här. Det i sig själv (=ensam, allena, personligen) är (=befinner sig, vara) viktigt att han tog emot oss. Det gav oss möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att framställa (=frambringa, utarbeta, uppvisa, utmåla, presentera, fabricera, generera, skapa, tillverka, alstra, förfärdiga, producera) ärendet från (=av) 2009 och (=et, samt) framåt (=forward, vidare) och (=et, samt) den senaste utvecklingen vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) står inför. (=före) Kabila antecknade det vi sa. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) vanligt att statsöverhuvuden reagerar omedelbart (=tvärt, prompt, omgående, nu, ögonblickligen, direkt, genast) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) efter att ha (=äga) fått ett sådant brev. (=skrivelse, försändelse, meddelande) Vi överlämnade också (=även, likaså) ett brev (=skrivelse, försändelse, meddelande) från (=av) Molands föräldrar med (=tillsammans) deras syn (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) på (=ettrig, kungen, villig) ärendet.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foförorsostota gogånongogenon vovi momötoteror Kokabobilola hohäror. Dodetot i sosigog sosjojälolvov äror vovikoktotigogtot atottot hohanon totogog emomotot osossos. Dodetot gogavov osossos momöjojloligoghohetot atottot fofroramomsostotälollola ärorenondodetot fofrorånon 2009 ocochoh fofroramomåtot ocochoh dodenon sosenonasostote utotvovecockoklolinongogenon vovi nonu sostotåror inonfoföror. Kokabobilola anontotecockoknonadode dodetot vovi sosa. Nonu äror dodetot inontote vovanonloligogtot atottot sostotatotsosövoverorhohuvovudodenon roreagogeroraror omomedodelolbobarortot rorätottot efoftoteror atottot hoha fofåtottot etottot sosådodanontot bobrorevov. Vovi övoverorlolämomnonadode ocockoksoså etottot bobrorevov fofrorånon Momololanondodsos foföroräloldodroraror momedod doderorasos sosynon popå ärorenondodetot. (6 jan 2014, efter mötet med Kongos president Joseph Kabila)

Baklänges:  Tednerä åp nys sared dem rardläröf sdnaloM nårf verb tte åskco edanmälrevö iV .verb tnadås tte ttåf ah tta retfe ttär trabledemo raregaer neduvuhrevöstats tta tgilnav etni ted rä uN .as iv ted edankcetna alibaK .röfni råts un iv negnilkcevtu etsanes ned hco tåmarf hco 9002 nårf tednerä allätsmarf tta tehgiljöm sso vag teD .sso tome got nah tta tgitkiv rä vläjs gis i teD .räh alibaK retöm iv negnåg atsröf rä teD. (6 jan 2014, efter mötet med Kongos president Joseph Kabila)

SMS-svenska:

Dt R första gång1 vi mötR kabila hR.Dt i sig själv R viktigt att han tog Mot oss.Dt gav oss möjlighet att framställa R1Dt från 2009 & framåt & d1 s1asT utVckling1 vi nu står inför.kabila anTcknaD Dt vi sa.nu R Dt inT vanligt att statsövRhuvud1 reaGrar omeDlbart rätt FtR att ha fått ett sådant brev.vi övRlämnaD ocxå ett brev från molands föräldrar med Dras syn på R1Dt. (6 jan 2014, efter mötet med Kongos president Joseph Kabila)

---

Liknande ordspråk:

Jag hade ett möte med president Joseph Kabila och utrikesministern Raymond Tshibanda tillsammans med den brittiske ambassadören. Vi överlämnade ett gemensamt brev från den brittiska statsministern David Cameron och Norges statsminister Erna Solberg. Det speglar i sig själv ett allt tätare samarbete mellan London och Oslo i denna fråga. (6 jan 2014, efter mötet med Kongos president Joseph Kabila)

Jeg hadde et møte med president Joseph Kabila og utenriksminister Raymond Tshibanda sammen med den britiske ambassadøren. Vi overleverte et felles brev fra den britiske statsministeren David Cameron og Norges statsminister Erna Solberg. Det reflekterer i seg selv et stadig tettere samarbeid mellom London og Oslo i denne saken. (6 jan 2014, etter møtet med Kongos president Joseph Kabila)

Om Kabila vinner med en svag majoritet, kommer oppositionen att framföra påståenden om valfusk, och det kan bli mycket spännande att se vad Kabila gör i sådant fall, och sedan vad FN eventuellt gör med detta. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)

Hvis Kabila vinner med et svakt flertall, kommer opposisjonen til å fremme påstander om valgfusk, og kan bli svært spennende å se hva Kabila gjør i så tilfelle, og deretter hva FN eventuelt gjør med dette. (27 nov 2011, i forbindelse med valget i Kongo, før valget mandag.)

Dan Gertler har tjänat mycket pengar på diamanthandel i Kongo, och har också berikat Kabila-familjen. Han är en man som Kabila lyssnar till. (24 okt 2017, Överför NRK om Dan Gertler)

Dan Gertler har tjent mye penger på diamanthandel i Kongo, og har også beriket Kabila-familien. Han er en mann som Kabila lytter til. (24 okt 2017, overfor NRK om Dan Gertler)

Det är väl första gången i kommitténs historia att vi ska ha en sådan här förhör vid en anställning. Det är ganska allvarligt att vi får ett sådant brev utanför årliga rapporter. För oss blir det viktigt att ställa de nödvändiga frågorna för att belysa ärendet så bra som möjligt. (10 aug 2020, måndag morgon under Politiskt kvartal)

Det er vel første gang i komiteens historie at vi skal ha en slik høring om en ansettelse. Det er ganske alvorlig at vi får et slikt brev utenom årlige rapporter. For oss blir det viktig å få stilt de nødvendige spørsmålene for å få belyst saken best mulig. (10 aug 2020, mandag morgen under Politisk kvarter)

Det har varit särskilt att ta emot breven. Vi har känt på alla slags känslor. Vi har också mottagit brev från de andra som har fått skickade sådana brev. Många är mycket styvare än de vi fick. (20 feb 2024, när hon pratar om upplevelsen av att få hatbreven)

Det har vært spesielt å motta brevene. Vi har kjent på alle slags følelser. Vi har også mottatt brev fra de andre som har fått tilsendt slike brev. Mange er mye styggere enn de vi fikk. (20 feb 2024, når hun snakker om opplevelsen av å motta hatbrevene)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!