Morten Bøås

Om Kabila vinner med en svag majoritet, kommer oppositionen att framföra påståenden om valfusk, och det kan bli mycket spännande att se vad Kabila gör i sådant fall, och sedan vad FN eventuellt gör med detta. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)  Hvis Kabila vinner med et svakt flertall, kommer opposisjonen til å fremme påstander om valgfusk, og kan bli svært spennende å se hva Kabila gjør i så tilfelle, og deretter hva FN eventuelt gjør med dette. (27 nov 2011, i forbindelse med valget i Kongo, før valget mandag.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) Kabila vinner med (=tillsammans) en (=någon) svag (=skröplig, oklar, orkeslös, veklig, skör, ringa, otydlig, bräcklig, klen, matt, kraftlös, vek) majoritet, (=merpart) kommer oppositionen att framföra (=avlägga, leverera, uttrycka, uppträda, uppvisa, presentera, säga) påståenden om (=runt, ifall, försåvitt) valfusk, och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) bli (=bliva) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) spännande (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) Kabila gör (=utför) i sådant fall, (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) vad (=hur sa) FN eventuellt (=kanske, möjligtvis, kanhända, möjligen) gör (=utför) med (=tillsammans) detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom Kokabobilola vovinonnoneror momedod enon sosvovagog momajojororitotetot, kokomommomeror opoppoposositotiononenon atottot fofroramomfoförora popåsostotåenondodenon omom vovalolfofusoskok, ocochoh dodetot kokanon bobloli momycockoketot sospopänonnonanondode atottot sose vovadod Kokabobilola gogöror i sosådodanontot fofalollol, ocochoh sosedodanon vovadod FofNon evovenontotuelolloltot gogöror momedod dodetottota. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)

Baklänges:  Atted dem rög tlleutneve NF dav nades hco ,llaf tnadås i rög alibaK dav es tta ednannäps tekcym ilb nak ted hco ,ksuflav mo nedneåtsåp aröfmarf tta nenoitisoppo remmok ,tetirojam gavs ne dem renniv alibaK mO. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)

SMS-svenska:

om kabila vinnR med 1 svag majoriTt,kommR opposi10n1 att framföra påstå1d1 om valfusk,& Dt kan bli mycket spNnanD att C vad kabila gör i sådant fall,& Cdan vad fn ev1tuLt gör med Dtta. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)

---

Liknande ordspråk:

Alla de främsta kandidaterna har sagt att de inte accepterar förlust, och kan bli väldigt spännande att se vad Kabila gör i sådant fall, och därefter vad FN eventuellt gör med detta. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)

Alle de fremste kandidatene har sagt at de ikke aksepterer tap, og kan bli svært spennende å se hva Kabila gjør i så tilfelle, og deretter hva FN eventuelt gjør med dette. (27 nov 2011, i forbindelse med valget i Kongo, før valget mandag.)

För det första är det inte givet vem som vinner av Kabila och Etienne, och hur stort handlingsutrymme den berörde får. Men om Kabila vinner, tror jag inte att han har tid att underteckna överlåtelsehandlingar, när hans ställning som president redan är så otydlig. Det kommer snart ge en enda stor konspirationshistoria i landet om hur mycket han blev betald av Norge. Vinner Etienne, är det ännu mer otydligt, för då måste en helt ny administration på plats, och French och Moland knappast första prioritet. (30 nov 2011, när han pratar med NRK.no om politiskt kaos i Kongo)

For det første er det ikke gitt hvem som vinner av Kabila og Etienne, og hvor stort handlingsrom vedkommende får. Men dersom Kabila vinner, tror jeg ikke han har tid til å signere overføringspapirer, når hans stilling som president allerede er så uklar. Det vil fort gi en eneste stor konspirasjonshistorie i landet om hvor mye han var betalt av Norge. Vinner Etienne, er det enda mer uklart, for da skal en helt ny administrasjon på plass, og French og Moland neppe første prioritet. (30 nov 2011, mens han snakker til NRK.no om politisk kaos i Kongo)

Dan Gertler har tjänat mycket pengar på diamanthandel i Kongo, och har också berikat Kabila-familjen. Han är en man som Kabila lyssnar till. (24 okt 2017, Överför NRK om Dan Gertler)

Dan Gertler har tjent mye penger på diamanthandel i Kongo, og har også beriket Kabila-familien. Han er en mann som Kabila lytter til. (24 okt 2017, overfor NRK om Dan Gertler)

Det är första gången vi möter Kabila här. Det i sig själv är viktigt att han tog emot oss. Det gav oss möjlighet att framställa ärendet från 2009 och framåt och den senaste utvecklingen vi nu står inför. Kabila antecknade det vi sa. Nu är det inte vanligt att statsöverhuvuden reagerar omedelbart rätt efter att ha fått ett sådant brev. Vi överlämnade också ett brev från Molands föräldrar med deras syn på ärendet. (6 jan 2014, efter mötet med Kongos president Joseph Kabila)

Det er første gang vi møter Kabila her. Det i seg selv er viktig at han tok imot oss. Det ga oss anledning til å fremstille saken fra 2009 og fremover og den siste utvikling vi nå står ovenfor. Kabila noterte seg det vi sa. Nå er det ikke vanlig at statsoverhoder reagerer umiddelbart rett etter å ha fått et slikt brev. Vi overleverte også et brev fra Molands foreldre med deres syn på saken. (6 jan 2014, etter møtet med Kongos president Joseph Kabila)

Om Kabila vinner kan man få en fortsättning i utlämningsprocessen. Med en ny president kommer det inte vara det första man ser på, och då kan det dra ut i tid. (27 nov 2011, i samband med valet i Kongo, innan valet måndag.)

Hvis Kabila vinner kan man få en fortgang i utleveringsprosessen. Med en ny president vil ikke det være det første man ser på, og da kan det dra ut i tid. (27 nov 2011, i forbindelse med valget i Kongo, før valget mandag.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!