Håvard Thorset

När det blir klart väder och lite vind så strålar marken ut energi ut i världsrymden, men så kommer det ingenting tillbaka. Så är det ju ingen sol som värmer upp nu, så det tillförs ingen ny värme och därmed blir det bara kallare och kallare. Det är typiskt att när det är klart väder och vindstilla, så får vi dessa mycket låga temperaturer. (11 jan 2015, i mitten av januari, under en period med extrem kyla i Finnmark.)  Når det blir klarvær og lite vind så stråler bakken ut energi ut i verdensrommet, men så kommer det ingenting tilbake. Så er det jo ikke noe sol som varmer opp nå, så det blir ikke tilført noen ny varme og dermed blir det bare kaldere og kaldere. Det er typisk at når det er klarvær og vindstille, så får vi disse veldig lave temperaturene. (11 jan 2015, midt i januar, under en periode med ekstrem kulde i Finnmark.) Troms

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det blir klart (=given, färdigt) väder (=väderlek) och (=et, samt) lite (=få) vind (=bris, loft, blåst, sned) så (=odla, plantera) strålar marken ut energi (=ork, kraft) ut i världsrymden, men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) kommer det ingenting (=inget, inget alls) tillbaka. (=åter) Så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det ju ingen sol som (=såsom) värmer upp (=opp) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) det tillförs ingen ny (=nykomling) värme (=hjärtlighet, hetta) och (=et, samt) därmed blir det bara (=enda, enbart, endast) kallare och (=et, samt) kallare. Det är (=befinner sig, vara) typiskt att när det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) väder (=väderlek) och (=et, samt) vindstilla, (=lugn) så (=odla, plantera) får vi dessa mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) låga (=flamma) temperaturer.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot bobloliror koklolarortot vovädoderor ocochoh lolitote vovinondod soså sostotrorålolaror momarorkokenon utot enonerorgogi utot i vovärorloldodsosrorymomdodenon, momenon soså kokomommomeror dodetot inongogenontotinongog totilollolbobakoka. Soså äror dodetot joju inongogenon sosolol sosomom vovärormomeror upoppop nonu, soså dodetot totilollolfoförorsos inongogenon nony vovärormome ocochoh dodärormomedod bobloliror dodetot bobarora kokalollolarore ocochoh kokalollolarore. Dodetot äror totypopisoskoktot atottot nonäror dodetot äror koklolarortot vovädoderor ocochoh vovinondodsostotilollola, soså fofåror vovi dodesossosa momycockoketot lolågoga totemompoperoratoturoreror. (11 jan 2015, i mitten av januari, under en period med extrem kyla i Finnmark.)

Baklänges:  Rerutarepmet agål tekcym assed iv råf ås ,allitsdniv hco redäv tralk rä ted rän tta tksipyt rä teD .erallak hco erallak arab ted rilb demräd hco emräv yn negni sröfllit ted ås ,un ppu remräv mos los negni uj ted rä åS .akabllit gnitnegni ted remmok ås nem ,nedmyrsdlräv i tu igrene tu nekram ralårts ås dniv etil hco redäv tralk rilb ted räN. (11 jan 2015, i mitten av januari, under en period med extrem kyla i Finnmark.)

SMS-svenska:

nR Dt blir klart väDr & liT vind så strålar mark1 ut 1Rgi ut i vRldsrymd1,m1 så kommR Dt ing1ting tillbaka.så R Dt ju ing1 ¤ som vRmR upp nu,så Dt tillförs ing1 ny vRme & dRmed blir Dt bara kallare & kallare.Dt R typiskt att nR Dt R klart väDr & vindstilla,så får vi Dssa mycket låga tMPraturR. (11 jan 2015, i mitten av januari, under en period med extrem kyla i Finnmark.)

---

Liknande ordspråk:

På senare tid har det varit transport av kall luft från Sibirien. Det har också varit klart väder, och då blir det stor utstrålning av värme till världsrymden. Dessutom har det varit lite vind, vilket gör att luften blir liggande stilla. (6 jan 2010, i artikeln)

I det siste har det vore transport av kald luft frå Sibir. Det har også vore klarvêr, og då blir det stor utstråling av varme til verdsrommet. Dessutan har det vore lite vind, noko som gjer at lufta blir liggande i ro. (6 jan 2010, i artikkelen)

Vi kommer att se säsongsmässigt väder de närmaste dagarna. På onsdag och torsdag blir det lite kallare. När vi kommer till fredag och helgen kommer en del av värmen från västra USA att röra sig österut och vi kommer att se högst temperaturer på låga till mitten av 40-talen (Fahrenheit) i New York och Boston.

We will see seasonable weather for the next couple days. On Wednesday and Thursday it will be a bit colder. Once we get to Friday and the weekend some of the warmth from the western U.S. will come eastward and we'll see highs in the low to mid 40s in New York and Boston.

När det blir klart väder, blir det också extra kallt. Med moln får man ju växthuseffekten som värmer upp. Den får man inte med klart väder, så nu är det kallt och klart. (12 feb 2025, i kväll är det rapporterat klart himmel i stora delar av landet, vilket gör det lättare att få syn på särskilda himlafenomen.)

Når det blir klarvær, blir det også ekstra kaldt. Med skyer får man jo drivhuseffekten som varmer opp. Den får man ikke med klarvær, så nå er det kaldt og klart. (12 feb 2025, i kveld er det meldt skyfritt store deler av landet, noe som gjør at man lettere kan få øye på spesielle himmelfenomener.)

Det kommer att förbli kallt med klart väder i en vecka framåt. Prognosen är att natten till tisdag blir ännu kallare än vad vi har nu, i inlandet. Och faktiskt kan natten till torsdag verka bli ännu kallare. Då kan temperaturen sjunka till -17 i Førde, säger statsmeteorologen Myklebust. (26 nov 2010, fredag, då det satte kallrekord i Fjærland, Lærdal och Stryn.)

Det vil halde seg kaldt med klarvêr ei veke framover. Prognosen er at natt til tysdag blir endå kaldare enn vi har det no, i indre strok. Og faktisk kan natt til torsdag ser ut til å bli endå kaldare. Då kan temperaturen komme ned i -17 i Førde, seier statsmeteorolog Myklebust. (26 nov 2010, fredag, da det ble satt kulderekord i Fjærland, Lærdal og Stryn.)

Vi må räkna med mycket vind och väldigt låga temperaturer. De kommande dagarna blir ännu kallare. Redan på onsdag kan temperaturen sjunka med fem grader. (27 feb 2018, under varning för kyla och vind i bergen)

Vi må rekne med mykje vind og veldig låge temperaturar. Dei neste dagane blir enda kaldare. Allereie på onsdag kan temperaturen falle med fem grader til. (27 feb 2018, under varsel om kulde og vind i fjellet)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!