Tore Braaten

Det är säkert att åka buss. Men om något går fel, så är man mycket mer utsatt om passagerare, rullstolar och barnvagnar inte är fastspända i bussen. Att använda bälte i buss är en billig livförsäkring. (19 jul 2013, under en bussresa i Drammenområdet med NRK)  Det er trygt å kjøre buss. Men hvis det først går galt, så er man mye mer utsatt hvis passasjerer, rullestoler og barnevogner ikke er fastspent i bussen. Det å bruke belte i buss er en billig livsforsikring. (19 jul 2013, under en busstur i Drammensdistriktet med NRK) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att åka (=bege, fara, färdas, resa) buss. (=omnibuss) Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) något går fel, (=brist) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) man (=idiot, kille, karl) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer utsatt (=sårbar, naken) om (=runt, ifall, försåvitt) passagerare, (=resenär) rullstolar och (=et, samt) barnvagnar inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) fastspända i bussen. Att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) bälte (=rem, skärp) i buss (=omnibuss) är (=befinner sig, vara) en (=någon) billig (=slampig) livförsäkring.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosäkokerortot atottot åkoka bobusossos. Momenon omom nonågogotot gogåror fofelol, soså äror momanon momycockoketot momeror utotsosatottot omom popasossosagogerorarore, rorulollolsostotololaror ocochoh bobarornonvovagognonaror inontote äror fofasostotsospopänondoda i bobusossosenon. Atottot anonvovänondoda bobäloltote i bobusossos äror enon bobilolloligog lolivovfoförorsosäkokrorinongog. (19 jul 2013, under en bussresa i Drammenområdet med NRK)

Baklänges:  Gnirkäsröfvil gillib ne rä ssub i etläb adnävna ttA .nessub i adnäpstsaf rä etni rangavnrab hco ralotsllur ,eraregassap mo ttastu rem tekcym nam rä ås ,lef råg togån mo neM .ssub akå tta trekäs rä teD. (19 jul 2013, under en bussresa i Drammenområdet med NRK)

SMS-svenska:

Dt R säkRt att åka buss.m1 om något går fL,så R man mycket mR utsatt om passaGrare,rullstolar & barnvagnar inT R fastspNda i buss1.att anvNda bälT i buss R 1 billig livförsäkring. (19 jul 2013, under en bussresa i Drammenområdet med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Du sitter mycket utsatt i en buss. Skulle en vältolycka inträffa och du träffar andra passagerare, kan du både skada och i värsta fall ta livet av andra passagerare, om du inte använder bälte. (18 sep 2017, under en bussbältekontroll.)

Du sitt veldig utsett i ein buss. Skjer ei velteulykke og du treff andre passasjerar, kan du både skade og i verste fall ta livet til andre passasjerar, om du ikkje brukar belte. (18 sep 2017, under en bussbeltekontroll.)

När en buss kraschar sätts stora krafter i rörelse. Förutom att du sätter dig själv i fara blir du en fara för andra om du kastas omkring i bussen. Det finns ingen anledning att inte använda bälte i buss när man automatiskt gör det i bil. (7 sep 2017, i en intervju med Dagsnytt sista måndagen sitter Erna Solberg och hennes statssekreterare, Sigbjørn Aanes, i buss under valturnén i Kristiansand.)

Når er buss krasjer er det store krefter som blir satt i sving. I tillegg til å sette deg selv i fare, blir du en fare for andre dersom du blir kastet rundt i bussen. Det er ingen grunn til å ikke bruke belte i buss når man automatisk gjør det i bil. (7 sep 2017, i et intervju med Dagsrevyen sist mandag sitter Erna Solberg og hennes statssekretær, Sigbjørn Aanes, i buss under valgturné i Kristiansand.)

Vi ser att flest blir duktigare på att använda bälte i buss. Bussolyckor är det inte så många av, men konsekvenserna kan vara katastrofala om man inte är säkrad. Det ena är att skada sig själv, men man kan också orsaka skada på andra passagerare när man kastas runt i bussen. (26 sep 2017, efter att fem busschaufförer blev tagna utan bälte i storkontrollen)

Vi ser at folk flest blir flinkere til å bruke belte i buss. Bussulykker er det ikke så mange av, men konsekvensene kan være katastrofale dersom man ikke er sikret. Det ene er å skade seg selv, men man kan også påføre andre passasjerer skade når man kastes rundt i bussen. (26 sep 2017, etter at fem bussjåfører ble tatt uten belte i storkontrollen)

Det må ett krafttag till. Det handlar om en attitydförändring bland förare och passagerare kring att använda bälte i buss. Det är lika viktigt som i bil. (9 dec 2014, efter att det avslöjades att ingen av de 17 passagerarna hade använt säkerhetsbältena)

Det må et krafttak til. Dette handler om en holdningsendring blant sjåfører og passasjerer rundt det å bruke belte i buss. Det er like viktig som i bil. (9 dec 2014, etter at det ble avslørt at ingen av de 17 passasjerene hadde brukt sikkerhetsbeltene)

Om norsk buss var långt inne i körbanan, skulle det bli mycket svårt, om inte omöjligt, att flytta hela bussen ut på vitlinjen på 14-15 meter. Svensk buss har haft tid att flytta bussen till höger. (23 apr 2014, jag kan inte översätta det du har skrivit, eftersom "I Sogn tingrett" inte är en korrekt norsk mening. Det verkar som att du har skrivit namnet på en norsk domstol. Om du vill ha en översättning av namnet på domstolen, skulle det vara "I Sogn tingrätt" på svenska.)

Dersom norsk buss var langt inne i vegbana, så ville det bli veldig vanskeleg, om ikkje umogleg, å flytte heile bussen ut på kvitestripa på 14-15 meter. Svensk buss har hatt tid på seg til å flytte bussen til høgre. (23 apr 2014, i Sogn tingrett)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!