Thomas Benestad

En insamling kommer aldrig att ta bort de efterlevandes sorg efter den förfärliga dödsbranden. Men deras liv kan bli lite lättare om den ekonomiska livssituationen förbättras. (4 mar 2015, under insamlingen för de efterlevande efter Gulskogen-brannen.)  En innsamling vil aldri frata de etterlatte sorgen etter den forferdelige dødsbrannen. Men livene deres kan bli litt lettere, hvis den økonomiske livssituasjon blir bedre. (4 mar 2015, under innsamlingsaksjonen for de etterlatte etter Gulskogen-brannen.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) insamling kommer aldrig att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bort (=undan, dän) de (=dom) efterlevandes sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) efter den förfärliga dödsbranden. Men (=ändock, skada) deras liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) lite (=få) lättare om (=runt, ifall, försåvitt) den ekonomiska livssituationen förbättras.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon inonsosamomlolinongog kokomommomeror aloldodrorigog atottot tota boborortot dode efoftoterorlolevovanondodesos sosororgog efoftoteror dodenon foförorfofärorloligoga dodödodsosbobroranondodenon. Momenon doderorasos lolivov kokanon bobloli lolitote lolätottotarore omom dodenon ekokononomomisoskoka lolivovsossositotuatotiononenon foförorbobätottotrorasos. (4 mar 2015, under insamlingen för de efterlevande efter Gulskogen-brannen.)

Baklänges:  Sarttäbröf nenoitautissvil aksimonoke ned mo erattäl etil ilb nak vil sared neM .nednarbsdöd agilräfröf ned retfe gros sednavelretfe ed trob at tta girdla remmok gnilmasni nE. (4 mar 2015, under insamlingen för de efterlevande efter Gulskogen-brannen.)

SMS-svenska:

1 insamling kommR aldrig att ta bort D FtRlevanDs sorg FtR d1 förfRliga dödsbrand1.m1 Dras liv kan bli liT lättare om d1 ekonomiska livssitua10n1 förbättras. (4 mar 2015, under insamlingen för de efterlevande efter Gulskogen-brannen.)

---

Liknande ordspråk:

Stampeden har förvärrat sorgen hos översvämningsdrabbade offer. Vi sörjer djupt förlusterna av liv och ansluter oss till de efterlevandes familjer i deras stund av sorg.

The stampede has added to grief of flood-ravaged victims. We deeply mourn the loss of lives and join bereaved families in their hour of sorrow.

De flesta av de unga personer som tillfrågades tror att deras ekonomiska situation kommer att förbättras med åldern, och att de så småningom kommer att få det bättre än sina föräldrar. Om man tittar på statistiken gällande deras ekonomiska framtidsutsikter är det dock inte lika lovande... Ändå är de personligen optimistiska.

[Most of the young people surveyed believe their financial situation will improve as they get older, and that eventually they will be better off than their parents.] If you look at statistics about their economic prospects, it's not really as promising, ... Yet personally, they are optimistic.

Vi kan ju aldrig ta bort deras sorg, men vi kan försöka bära den tillsammans med dem. (26 jul 2018, idag under begränsningen.)

Vi kan jo aldri ta sorgen fra dem, men vi kan prøve å bære den i lag med dem. (26 jul 2018, i dag under begrenselsen.)

Vi kan hjälpa till att hämta ut bilder, ekonomiska värden eller bara radera konton om det är önskvärt. Det är de efterlevandes val, men vi är också självklart beroende av webbplatserna och deras välvilja. (10 okt 2011, i artikeln om digitala testamente)

Vi kan hjelpe til med å hente ut bilete, økonomiske verdiar eller berre slette kontoar dersom det er ønskeleg. Det er dei etterlatne sit val, men vi er også sjølvsagt avhengige av nettsidene og deira velvilje. (10 okt 2011, i artikkelen om digitale dødsbu)

Vårt mål är att vi vill se att deras beteende förbättras, deras akademiska färdigheter förbättras och att deras närvaro förbättras.  Our objective is we want their behavior to improve, their academic skills to improve and see their attendance records improve. David Smith (1906-1965)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!