Øystein Brekke

Något så spännande som att Donald Trump kunde bli president i USA. Jag var chockad, må jag säga. Jag är lite skakad. Inte särskilt över honom, men hur det går med världen för tillfället, och att en så stor andel av befolkningen kunde önska att välja en person med så speciella åsikter. (14 dec 2016, 14 december)  Noe så spennende som at Donald Trump kunne bli president i USA. Jeg var sjokkert, det må jeg si. Jeg er litt rystet. Ikke spesielt over ham, men hvordan det går med verden for øyeblikket, og at en så stor andel av befolkningen kunne ønske å velge en person med så spesielle holdninger. (14 dec 2016, 14. desember) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Något så (=odla, plantera) spännande (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) som (=såsom) att Donald Trump kunde bli (=bliva) president i USA. Jag var (=varje, varenda, vart) chockad, må jag säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) Jag är (=befinner sig, vara) lite (=få) skakad. (=uppjagad) Inte (=ej, icke) särskilt (=unikt, speciellt) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) honom, men (=ändock, skada) hur (=hurdan) det går med (=tillsammans) världen (=jorden) för (=ty, förut, stäv) tillfället, och (=et, samt) att en (=någon) så (=odla, plantera) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) andel (=portion, aktie, kvot, part) av (=avbruten, från, bruten) befolkningen kunde önska (=efterlängta) att välja (=selektera, utse) en (=någon) person (=människa, individ) med (=tillsammans) så (=odla, plantera) speciella åsikter. (=synpunkter, synpunkt)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonågogotot soså sospopänonnonanondode sosomom atottot Dodononaloldod Totrorumompop kokunondode bobloli poproresosidodenontot i USosA. Jojagog vovaror cochohocockokadod, momå jojagog sosägoga. Jojagog äror lolitote soskokakokadod. Inontote sosärorsoskokiloltot övoveror hohononomom, momenon hohuror dodetot gogåror momedod vovärorloldodenon foföror totilollolfofälolloletot, ocochoh atottot enon soså sostotoror anondodelol avov bobefofololkoknoninongogenon kokunondode önonsoskoka atottot voväloljoja enon poperorsosonon momedod soså sospopecocielollola åsosikoktoteror. (14 dec 2016, 14 december)

Baklänges:  Retkiså alleiceps ås dem nosrep ne ajläv tta aksnö ednuk negninklofeb va ledna rots ås ne tta hco ,telläfllit röf nedlräv dem råg ted ruh nem ,monoh revö tliksräs etnI .dakaks etil rä gaJ .agäs gaj åm ,dakcohc rav gaJ .ASU i tnediserp ilb ednuk pmurT dlanoD tta mos ednannäps ås togåN. (14 dec 2016, 14 december)

SMS-svenska:

något så spNnanD som att donald trump QnD bli prSid1t i usa.jag var chockad,må jag säga.jag R liT skakad.inT sRskilt övR honom,m1 hur Dt går med vRld1 för tillfället,& att 1 så stor anDl av Bfolkning1 QnD önska att välja 1 Prson med så sPciLa åsiktR. (14 dec 2016, 14 december)

---

Liknande ordspråk:

Det är ju fel om vi inte har gett honom möjligheten att vi skulle undersöka om han kunde opereras utomlands. Vi kunde inte vid det tillfället säga med säkerhet om det kunde bli i Sverige eller om det kunde bli i England. (8 jun 2025, svar på frågor om varför patienter som Finn Nielsen inte fick erbjudandet att resa utomlands)

Det er jo forkert, hvis vi ikke har givet ham muligheden for, at vi skulle undersøge, om han kunne blive opereret i udlandet. Vi kunne ikke på det tidspunkt sige med sikkerhed, om det kunne blive i Sverige, eller om det kunne blive i England. (8 jun 2025, svar på spørgsmål om hvorfor patienter som Finn Nielsen ikke fik tilbuddet om at komme til udlandet)

Donald Trump kunde, för att han just är Donald Trump. Och det fanns många andra aspekter av hans person som väljarna fann tilltalande och som gjorde att de kunde se bort från det. Men det kommer fler och fler kvinnor i amerikansk politik och på toppositioner de senaste åren, och de kommer inte att acceptera det. Och de senaste fallen har varit så avgörande att de inte försvinner. (8 jun 2025, enligt PBS)

Donald Trump kunne, fordi han netop er Donald Trump. Og der var mange andre aspekter ved hans person, som vælgerne fandt tiltrækkende og som gjorde, at de kunne se bort fra det. Men der kommer flere og flere kvinder i amerikansk politik og på topposter i de seneste år, og de vil ikke finde sig i det. Og de seneste sager har været så skelsættende, at de ikke forsvinder. (8 jun 2025, ifølge PBS)

Det amerikanska folket har valt, och Donald Trump blir ny president. Jag nyttjar tillfället att gratulera honom med valsegern. Detta är ett val som har engagerat hela världen, och jag är glad för att han har varslat ett brett samarbete. (9 nov 2016, efter Donald Trumps valseger)

Det amerikanske folket har valt, og Donald Trump blir ny president. Eg nyttar høvet til å gratulerer han med valsigeren. Dette er eit val som har engasjert heile verda, og eg er glad for at han har varsla eit breitt samarbeid. (9 nov 2016, etter Donald Trumps valseier)

Ni visste vad som skulle komma. Ni kunde ställa klockan efter det. Donald Trump har redan börjat attackera Kamala Harris och kallat henne "nästig". Det är ingen överraskning, för att skälla är det Donald Trump gör bättre än någon annan president i amerikansk historia. (12 aug 2020, när han och Harris mötte pressen efter utnämningen)

Dere visste hva som ville komme. Dere kunne stilt klokka etter det. Donald Trump har allerede startet angrepene mot Kamala Harris og kalt henne «nasty». Det er ingen overraskelse, for sutring er det Donald Trump gjør bedre enn noen president i amerikansk historie. (12 aug 2020, da han og Harris møtte pressen etter utnevnelsen)

Osäkerheten om vem och vilken president Donald Trump skulle vara är mycket stor, och därför reagerar de flesta investerare genom att sälja lite av de något mer riskfyllda tillgångarna, det vill säga aktier och företagsobligationer. (8 jun 2025, under en intervju)

Usikkerheden om, hvem og hvilken præsident Donald Trump ville være, den er meget stor, og derfor reagerer de fleste investorer ved at sælge lidt ud af de lidt mere risikable aktiver, det vil sige aktier og virksomhedsobligationer. (8 jun 2025, under et interview)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!