Kolbein Fridtun

Jag får en klump i halsen när jag står här. Det är väl kanske inte så konstigt, för namnet på min dotter hänger här på ringen. (16 jul 2016, under besök på minnesstaden på Utøya.)  Eg får ein klump i halsen når eg står her. Det er vel kanskje ikkje så rart, for namnet til dottera mi heng her på ringen. (16 jul 2016, under besøk på minnestaden på Utøya.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag får en (=någon) klump (=knöl) i halsen när jag står här. Det är (=befinner sig, vara) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) konstigt, för (=ty, förut, stäv) namnet på (=ettrig, kungen, villig) min (=uttryck) dotter hänger här på (=ettrig, kungen, villig) ringen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog fofåror enon koklolumompop i hohalolsosenon nonäror jojagog sostotåror hohäror. Dodetot äror vovälol kokanonsoskoke inontote soså kokononsostotigogtot, foföror nonamomnonetot popå mominon dodotottoteror hohänongogeror hohäror popå rorinongogenon. (16 jul 2016, under besök på minnesstaden på Utøya.)

Baklänges:  Negnir åp räh regnäh rettod nim åp tenman röf ,tgitsnok ås etni eksnak läv rä teD .räh råts gaj rän neslah i pmulk ne råf gaJ. (16 jul 2016, under besök på minnesstaden på Utøya.)

SMS-svenska:

jag får 1 klump i hals1 nR jag står hR.Dt R väl kanske inT så konstigt,för namnet på min dottR hNGr hR på ring1. (16 jul 2016, under besök på minnesstaden på Utøya.)

---

Liknande ordspråk:

Jag får en klump i halsen när jag står här. Det är väl kanske inte så konstigt, för namnet på min dotter hänger här på ringen. (16 jul 2016, under besök på minnesstaden på Utøya.)

Eg får ein klump i halsen når eg står her. Det er vel kanskje ikkje så rart, for namnet til dottera mi heng her på ringen. (16 jul 2016, under besøk på minnestaden på Utøya.)

En av livets bästa hanteringsmekanismer är att veta skillnaden mellan ett obehag och ett problem. Om du brister nacken, om du inte har något att äta, om ditt hus brinner, då har du ett problem. Allt annat är ett obehag. Livet är obekvämt. Livet är knöligt. En klump i havregrynsgröt, en klump i halsen och en klump i bröstet är inte samma typ av klump. Man måste lära sig skillnaden.  One of life's best coping mechanisms is to know the difference between an inconvenience and a problem. If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you've got a problem. Everything else is an inconvenience. Life is inconvenient. Life is lumpy. A lump in the oatmeal, a lump in the throat and a lump in the breast are not the same kind of lump. One needs to learn the difference. Robert Fulghum (1937-) Liv

Det var självklart obehagligt eftersom det är en öppen arrangemang och du vet inte vem som dyker upp. Så du står ju på scenen med en klump i halsen. Men det gick väldigt bra, och alla i salen var fantastiska. (12 apr 2024, efter föreläsningen i Ålesund)

Det var sjølvsagt ubehageleg fordi det er eit ope arrangement og du veit ikkje kven som dukkar opp. Så du står jo på scenen med ein klump i halsen. Men det gjekk veldig fint, og alle i salen var fantastiske. (12 apr 2024, etter foredraget i Ålesund)

Hellre än att vara glad och nöjd när jag kör förbi, så står det här tomt. Jag får en vemodig klump i halsen varje gång. (7 maj 2014, när han kör förbi den tomma näringsbyggnaden i Høyanger)

Heller enn å vere glad og fornøgd når eg køyrer forbi, så står det her tomt. Eg får ein vemodig klump i halsen kvar gong. (7 maj 2014, når han køyrer forbi det tomme næringsbygget i Høyanger)

Jag kände en klump i mitt bröst, jag ammade fortfarande min minsta dotter och hanterade brösten dagligen, så då var det plötsligt en klump jag inte hade lagt märke till tidigare. Jag tog det upp med min husläkare ganska snart. Vi var väl ganska avslappade båda två och trodde att det var en oskyldig mjölkkörtel. (3 okt 2012, när hon upptäckte klumpen i bröstet och pratade med läkaren.)

Eg kjende sjølv ein kul i brystet mitt, eg amma framleis minstejenta mi og handterte brysta dagleg, så då var det plutseleg ein kul eg ikkje hadde lagt merke til før. Eg tok det opp med fastlegen min ganske fort. Vi var vel nokså avslappa begge to og trudde det var ein uskuldig mjølkekjertel. (3 okt 2012, når hun oppdaget kulen i brystet og snakket med fastlegen.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!