Jan Sverre Krogstad

I Arendal är det inte taxibilarna som är det största problemet. Problemen uppstår bland folk som går från pub till pub under kvällen. Där det är trångt med folk uppstår det lätt en del knuffningar. (13 nov 2013, under julbordssäsongen i Arendal)  I Arendal er det ikke taxikøene som er det største problemet. Problemer oppstår blant folk som går bra pub til pub i løpet av kvelden. Der det er tett med folk oppstår det lett en del knuffing. (13 nov 2013, under julebordssesongen i Arendal) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Arendal är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) taxibilarna som (=såsom) är (=befinner sig, vara) det största problemet. Problemen uppstår bland folk (=människor) som (=såsom) går från (=av) pub (=bar) till (=åt, mot) pub (=bar) under (=nedanför, mirakel) kvällen. Där det är (=befinner sig, vara) trångt med (=tillsammans) folk (=människor) uppstår det lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) knuffningar.

---

Översatt till rövarspråket:  I Arorenondodalol äror dodetot inontote totaxoxibobilolarornona sosomom äror dodetot sostotörorsostota poproroboblolemometot. Poproroboblolemomenon upoppopsostotåror boblolanondod fofololkok sosomom gogåror fofrorånon popubob totilollol popubob unondoderor kokvovälollolenon. Dodäror dodetot äror totrorånongogtot momedod fofololkok upoppopsostotåror dodetot lolätottot enon dodelol koknonufoffofnoninongogaror. (13 nov 2013, under julbordssäsongen i Arendal)

Baklänges:  Ragninffunk led ne ttäl ted råtsppu klof dem tgnårt rä ted räD .nellävk rednu bup llit bup nårf råg mos klof dnalb råtsppu nemelborP .temelborp atsröts ted rä mos anralibixat etni ted rä ladnerA I. (13 nov 2013, under julbordssäsongen i Arendal)

SMS-svenska:

i ar1dal R Dt inT taxibilarna som R Dt största problMet.problM1 uppstår bland folk som går från pub till pub unDr kväll1.dR Dt R trångt med folk uppstår Dt lätt 1 Dl knuffningar. (13 nov 2013, under julbordssäsongen i Arendal)

---

Liknande ordspråk:

Erfarenhetsmässigt är det lite att ta på på denna festivalen, men vi har ögonen öppna. Vanligtvis uppstår problemen när folk kommer ut i stan, efter de har gått från festivalområdet. (17 jul 2008, medan festivalen pågår)

Erfaringsmessig er det lite å ta tak i på denne festivalen, men vi har øynene åpne. Vanligvis oppstår problemene når folk kommer ut på byen, etter de er gått fra festivalområdet. (17 jul 2008, mens festivalen pågår)

Många av problemen uppstår när folk tror att allt är som vanligt igen, när det i själva verket inte är det.

A lot of the problems occur when people think everything's back to normal when in fact it isn't.

Problemen uppstår inte på nattklubben. De uppstår utanför.

The problems don't happen in the night club. They happen outside.

Om du inte gör det kan det uppstå mycket spekulationer, folk undrar vem det är, och man kan också ta fel. Man kan skriva saker på grund av ett rykte som uppstår, och det uppstår mycket rykten i sådana situationer. (12 jan 2011, efter att polisen och prästen var på väg att informera anhöriga om dödsfallet.)

Hvis du ikke gjør det kan det oppstå mye spekulasjoner, folk lurer på hvem det er, og man kan også ta feil. Man kan skrive ting på bakgrunn av et rykte som oppstår, og det oppstår mye rykter i slike situasjoner. (12 jan 2011, etter at politiet og presten var på vei til å informere pårørende om dødsfall.")

Och det verkliga problemet uppstår när folk fortsätter i "julmatläge" efter julen... Väg mindre, lev längre.

And the real trouble comes when people continue 'holiday eating mode' after the holidays, ... Weigh Less, Live Longer.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!