Unni Anisdahl

Det är första gången jag sänder fotboll på tv. Jag har ju varit i radion i nästan hundra år, men tv har jag aldrig gjort tidigare. Jag måste se till att jag inte pratar matchen i döden. Jag måste tänka på att folk ser matchen med egna ögon. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.no om att kommentera cupmatchen mellan Start och Strømsgodset)  Det er første gang eg sender fotball på tv. Eg har jo vore i radioen i nesten hundre år, men tv har eg aldri gjort før. Eg må passe på at eg ikkje pratar kampen ihjel. Eg må tenke på at folk ser kampen med eigne auge. (21 jun 2011, under et intervju med NRK.no om å kommentere cupkampen mellom Start og Strømsgodset) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) första gången jag sänder fotboll på (=ettrig, kungen, villig) tv. (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) Jag har ju varit i radion i nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) hundra år, men (=ändock, skada) tv (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur) har jag aldrig gjort tidigare. (=förut, förr) Jag måste (=plikt, tvungen) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att jag inte (=ej, icke) pratar matchen i döden. Jag måste (=plikt, tvungen) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) att folk (=människor) ser matchen med (=tillsammans) egna ögon.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foförorsostota gogånongogenon jojagog sosänondoderor fofototbobolollol popå totvov. Jojagog hoharor joju vovaroritot i roradodionon i nonäsostotanon hohunondodrora åror, momenon totvov hoharor jojagog aloldodrorigog gogjojorortot totidodigogarore. Jojagog momåsostote sose totilollol atottot jojagog inontote poproratotaror momatotcochohenon i dodödodenon. Jojagog momåsostote totänonkoka popå atottot fofololkok soseror momatotcochohenon momedod egognona ögogonon. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.no om att kommentera cupmatchen mellan Start och Strømsgodset)

Baklänges:  Nogö ange dem nehctam res klof tta åp aknät etsåm gaJ .nedöd i nehctam ratarp etni gaj tta llit es etsåm gaJ .eragidit trojg girdla gaj rah vt nem ,rå ardnuh natsän i noidar i tirav uj rah gaJ .vt åp llobtof rednäs gaj negnåg atsröf rä teD. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.no om att kommentera cupmatchen mellan Start och Strømsgodset)

SMS-svenska:

Dt R första gång1 jag sNDr fotboll på tv.jag har ju varit i radion i nästan hundra år,m1 tv har jag aldrig gjort tidigare.jag måsT C till att jag inT pratar match1 i död1.jag måsT tNka på att folk Cr match1 med egna ögon. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.no om att kommentera cupmatchen mellan Start och Strømsgodset)

---

Liknande ordspråk:

Phoenix-matchen i förra veckan hade 27 utvisningar, så det är typ hela matchen någon är i powerplay. Tro det eller ej, man måste nästan glömma bort resultatet och bara försöka spela matchen så bra man kan med de nya regeländringarna. Jag vet att det är svårt att tänka så, men man måste lära sig att anpassa sig till de nya reglerna så snabbt som möjligt.

The Phoenix game the other night had 27 penalties in it, so that's pretty much the whole game somebody's on the power play. Believe it or not, you almost have got to forget about the score and just try and play the game as best you can with the new rule changes. I know that's hard to think about it that way, but you've got to teach yourself to adjust to the new rules as quickly as possible.

Det är fantastiskt. Folk börjar behandla det som en fotbollsmatch. Tjejer säger att de måste köpa nya kläder eller en ny tröja till matchen, och de pratar om hur tidigt de måste komma till matchen. Det blir en heldagshändelse nu.

It's amazing. People are starting to treat it like a football game. Girls are saying they have to buy some new clothes or a new shirt for the game, and they're talking about how early they have to get to the game. It's becoming an all-day event now.

Hon var precis där. Det är något vi alltid pratar om: när någon servar bra, så kan bollen ibland komma direkt över på första kontakten och vi måste vara redo. Den gången var vi det. Tidigare i matchen hade vi ett par sådana som rullade över nätet och vi spelade inte på dem.

She was right there. That's something we always talk about: When somebody's serving well, sometimes the ball's going to come right over on the first contact and we've got to be ready. That time we were. Earlier in the match we had a couple of those that trickled over the net and we didn't play them.

Vi måste försvara oss lite bättre, och vi måste sätta några viktiga skott. Den matchen var vår första gången. Vi lyckades bara inte kliva fram och leverera i offensiven i slutet av matchen.

We have to defend a little better, and we have to hit some big shots. That game was ours the first time. We just didn't come up big at the offensive end at the end of the game.

Det är mycket mentalt man måste förbereda. Det är äta, sova – såna saker. Du måste tänka på det hela tiden. En vanlig ligamatch i Rumänien kan du ibland tänka att jag skiter i proteinpulvret efter matchen för jag har ändå vila i morgon. Men här kommer det att gälla att få i sig det mesta, återhämtning, jogga ner. Det är ju inte ens 24 timmar mellan den första matchen och den andra. (17 mar 2016, inför OS-kvalet i Ryssland)

Det är julafton om 53 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!