Dane Bradshaw

Det är fantastiskt. Folk börjar behandla det som en fotbollsmatch. Tjejer säger att de måste köpa nya kläder eller en ny tröja till matchen, och de pratar om hur tidigt de måste komma till matchen. Det blir en heldagshändelse nu.  It's amazing. People are starting to treat it like a football game. Girls are saying they have to buy some new clothes or a new shirt for the game, and they're talking about how early they have to get to the game. It's becoming an all-day event now.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fantastiskt. (=otroligt, underbart) Folk (=människor) börjar behandla (=handlägga, sköta, pröva, vårda, processa, bearbeta) det som (=såsom) en (=någon) fotbollsmatch. Tjejer säger att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) nya kläder (=utstyrsel, plagg, stass) eller (=alternativt) en (=någon) ny (=nykomling) tröja (=jumper) till (=åt, mot) matchen, och (=et, samt) de (=dom) pratar om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) tidigt (=bittida, arla) de (=dom) måste (=plikt, tvungen) komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) matchen. Det blir en (=någon) heldagshändelse nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror fofanontotasostotisoskoktot. Fofololkok bobörorjojaror bobehohanondodlola dodetot sosomom enon fofototbobolollolsosmomatotcochoh. Totjojejojeror sosägogeror atottot dode momåsostote koköpopa nonya koklolädoderor elolloleror enon nony totroröjoja totilollol momatotcochohenon, ocochoh dode poproratotaror omom hohuror totidodigogtot dode momåsostote kokomommoma totilollol momatotcochohenon. Dodetot bobloliror enon hoheloldodagogsoshohänondodelolsose nonu.

Baklänges:  Un eslednähsgadleh ne rilb teD .nehctam llit ammok etsåm ed tgidit ruh mo ratarp ed hco ,nehctam llit ajört yn ne relle redälk ayn apök etsåm ed tta regäs rejejT .hctamsllobtof ne mos ted aldnaheb rajröb kloF .tksitsatnaf rä teD.

SMS-svenska:

Dt R fantastiskt.folk börjar Bhandla Dt som 1 fotbollsmatch.tjejR säGr att D måsT köpa nya kläDr LR 1 ny tröja till match1,& D pratar om hur tidigt D måsT komma till match1.Dt blir 1 hLdagshNDlC nu.

---

Liknande ordspråk:

Jag sa till laget vid pausen med 15:35 kvar av matchen att det här var exakt den situation jag befann mig i för några år sedan och att vi kan göra det, vi kan komma tillbaka. Vi måste bara ta smarta skott, behandla varje bollinnehav som om matchen står på spel och vi kan vinna den. Jag nämnde faktiskt den matchen.

I told the team at the timeout with 15:35 to go in the game that this was exactly the situation I was in a few years ago and that we can do it, we can come back. We just have to take smart shots, treat every possession as if the game is on the line and we can win it. I actually did mention that game.

Det är första gången jag sänder fotboll på tv. Jag har ju varit i radion i nästan hundra år, men tv har jag aldrig gjort tidigare. Jag måste se till att jag inte pratar matchen i döden. Jag måste tänka på att folk ser matchen med egna ögon. (21 jun 2011, under en intervju med NRK.no om att kommentera cupmatchen mellan Start och Strømsgodset)

Det er første gang eg sender fotball på tv. Eg har jo vore i radioen i nesten hundre år, men tv har eg aldri gjort før. Eg må passe på at eg ikkje pratar kampen ihjel. Eg må tenke på at folk ser kampen med eigne auge. (21 jun 2011, under et intervju med NRK.no om å kommentere cupkampen mellom Start og Strømsgodset)

I början av din karriär måste du lära dig att även om du släpper in fyra, fem homeruns så måste du fortsätta pitcha matchen. Om du känner dig dålig eller arg måste du avsluta matchen oavsett vad som händer. Matchen är din till den sista outs du gör.

Early in your career you have to learn that even if you give up four, five home runs you've got to keep pitching the game. If you feel bad or mad, you have to finish the game no matter what happens. The game is yours until the last out you have.

Jag låg under med ett break i andra set, 3-5, men jag använde min erfarenhet för att komma tillbaka till 5-5 och visste att det skulle ge mig en chans att avsluta matchen i två set. Jag har inte tittat för långt in i lottningen, men nu möter jag (Noam) Okun och jag måste behandla den här matchen med fullt fokus och koncentration.

I was down one break in the second set 3-5 but I used my experience to get back to five-all and knew this would give me a chance to finish the match in two sets. I haven't looked too far into the draw but now I play (Noam) Okun and I have to treat this match with full focus and concentration.

Rocky Bernard hade en utmärkt fotbollsmatch. Vad får det att hända? Jag skulle vilja säga att det är pepptalet jag gav dem före matchen, men det skulle inte vara anledningen. De genomförde planen. De höll sig till den. De måste tro på sina tränare, och det är en del av det. Och assisterande tränarna gjorde ett fantastiskt jobb i matchen. Det gjorde de verkligen.

Rocky Bernard had an excellent football game. What pushes that button? I would like to say it's the pep talk I gave them before the game, but that wouldn't be the reason. They executed the plan. They stuck with it. They must believe in their coaches, and that's part of it. And the assistant coaches did a marvelous job in the game. They really did.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!