Mette Gundersen

Jag är självklart förvånad, för detta är helt nytt för mig. En sådan dokumentär gör starkt intryck. Det blev väldigt nära, eftersom det är vår hamn det är fråga om. Jag har ingen anledning att bestrida det som kommer fram i programmet. Detta känns obehagligt. (11 jun 2010, i en artikel om testning av israeliska ubåtar i Kristiansand)  Jeg er selvfølgelig overrasket, for dette er helt nytt for meg. En slik dokumentar gjør sterkt intrykk. Det ble veldig nært, siden det er vår havn det er snakk om. Jeg har ingen grunn til å bestride det som kommer frem i programmet. Dette føles ubehagelig. (11 jun 2010, i en artikkel om testing av israelske ubåter i Kristiansand) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) förvånad, (=snopen) för (=ty, förut, stäv) detta är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt för (=ty, förut, stäv) mig. En (=någon) sådan dokumentär gör (=utför) starkt (=kraftfull, strongt) intryck. Det blev väldigt (=enormt, himla, oerhört) nära, (=tätt) eftersom (=därför att) det är (=befinner sig, vara) vår hamn (=hamnanläggning) det är (=befinner sig, vara) fråga (=undra, spörja, spörsmål) om. (=runt, ifall, försåvitt) Jag har ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att bestrida (=bekämpa, dementera) det som (=såsom) kommer fram i programmet. Detta känns obehagligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror sosjojälolvovkoklolarortot foförorvovånonadod, foföror dodetottota äror hoheloltot nonytottot foföror momigog. Enon sosådodanon dodokokumomenontotäror gogöror sostotarorkoktot inontotrorycockok. Dodetot boblolevov voväloldodigogtot nonärora, efoftoterorsosomom dodetot äror vovåror hohamomnon dodetot äror fofrorågoga omom. Jojagog hoharor inongogenon anonloledodnoninongog atottot bobesostotroridoda dodetot sosomom kokomommomeror fofroramom i poprorogogroramommometot. Dodetottota kokänonnonsos obobehohagogloligogtot. (11 jun 2010, i en artikel om testning av israeliska ubåtar i Kristiansand)

Baklänges:  Tgilgahebo snnäk atteD .temmargorp i marf remmok mos ted adirtseb tta gnindelna negni rah gaJ .mo agårf rä ted nmah råv rä ted mosretfe ,arän tgidläv velb teD .kcyrtni tkrats rög rätnemukod nadås nE .gim röf ttyn tleh rä atted röf ,danåvröf tralkvläjs rä gaJ. (11 jun 2010, i en artikel om testning av israeliska ubåtar i Kristiansand)

SMS-svenska:

jag R självklart förvånad,för Dtta R hLt nytt för mig.1 sådan doQm1tR gör starkt intryck.Dt blev väldigt nRa,FtRsom Dt R vår hamn Dt R fråga om.jag har ing1 anledning att Bstrida Dt som kommR fram i programmet.Dtta kNns oBhagligt. (11 jun 2010, i en artikel om testning av israeliska ubåtar i Kristiansand)

---

Liknande ordspråk:

Det var dramatiskt, och det är obehagligt. Ingen blev skadad, men självklart är de nog lite skakiga efter en sådan episod. (3 aug 2010, efter attacken på tankern "Bow Saga".)

Det var dramatisk, og det er ubehagelig. Ingen ble skadet, men selvfølgelig er de nok litt shakey etter en slik episode. (3 aug 2010, etter angrepet på tankeren «Bow Saga».)

Det finns ingen tvekan om att detta är en enormt krävande fråga för regeringen att följa upp. Det som ägarna berättade för mig idag har gjort ett starkt intryck. (10 jan 2023, under ett besök på Fosen för att träffa renägarnas näring.)

Det er ingen tvil om at dette er en kjempekrevende sak for regjeringen å følge opp. Det reineierne fortalte til meg i dag har gjort sterkt inntrykk. (10 jan 2023, under et besøk på Fosen for å møte reindriftnæringen.)

Först och främst var det otroligt svårt att lämna Frankrike och Montpellier efter fem år. Men jag behövde något nytt, det var lite som att vi stod och stampade på samma plats. Men själva landet kommer jag sakna. Men det känns otroligt spännande att få vara en del av en sådan stor klubb som Real Madrid. Jag tror att projektet kommer bli riktigt bra. Sedan är det ett nytt lag som precis gått upp. Men jag fick jättebra intryck av tränare och professionaliteten i klubben. Det känns väldigt bra och jag har tro på att Real inte kommer göra något litet när det startar ett nytt damlag. Det känns bra att få vara med från början och få sätta Real Madrid på kartan inom damfotbollen. (31 jul 2019, när Sofia Jakobsson berättar om sitt val av Real Madrid i intervjun med SVT Sport.)

Detta är en tragisk händelse som självklart gör stort intryck på alla som bor i området, och även oss som jobbar i kommunen. En av våra anställda är inblandad, och det gör starkt intryck. En ledsen dag i kommunen. (1 aug 2019, under ett meddelande till Namdalsavisan)

Dette er ei tragisk hendelse som selvsagt gjør stort inntrykk på alle som bor i området, og også oss som jobber i kommunen. En av våre ansatte er involvert, og det gjør sterkt inntrykk. En trist dag i kommunen. (1 aug 2019, under en melding til Namdalsavisa)

Det är helt fantastiskt hur starkt intryck det ger! Det är väldigt många som aldrig har stått i en traditionell norsk slåtteäng med norska vilda blommor. Att höra all summandet och livet ger ett starkt intryck. (12 maj 2024, i artikeln om att låta gräsmattan växa i maj för att hjälpa insekter.)

Det er heilt fantastisk kor sterkt inntrykk det gir! Det er veldig mange som aldri har stått i ei tradisjonell norsk slåtteeng med norske villblomster. Å høyre all summinga og livet gjer sterkt inntrykk. (12 maj 2024, i artikkelen om å la plenen vokse i mai for å hjelpe insekter.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!