Olav Sindre

Jag så på Faizullah att han var rädd för sina egna. Han berättade för mig en gång att han hade blivit uppringd och fått hot. De hade påstått att de visste var hans familj bodde. De hade kontaktat dem och hotat med att döda honom och hans familj. Jag såg på Faizullah att han var rädd för sina egna, så det måste ha varit en otrolig påfrestning. Vi hade ju bara oss själva att ta hand om. Våra närmaste satt säkert hemma i Norge. (31 maj 2014, under en intervju med NRK om Faizullah Muradis hot och rädsla.)  Jeg så på Faizullah at han var redd for sine egne. Han fortalte meg en gang at han hadde blitt oppringt og fått trusler. De hadde påstått at de visste hvor familien hans bodde. De hadde kontaktet dem og truet med å drepe ham og familien hans. Jeg så på Faizullah at han var redd for sine egne, så det må ha vært en utrolig påkjenning. Vi hadde jo bare oss selv å passe på. Våre nærmeste satt trygt hjemme i Norge. (31 maj 2014, under et intervju med NRK om Faizullah Muradis trusler og frykt.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag så (=odla, plantera) på (=ettrig, kungen, villig) Faizullah att han var (=varje, varenda, vart) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) sina (=avta, tryta) egna. Han berättade för (=ty, förut, stäv) mig en (=någon) gång (=väg, passage) att han hade blivit uppringd och (=et, samt) fått hot. (=hotelse) De (=dom) hade påstått att de (=dom) visste var (=varje, varenda, vart) hans familj (=ätt) bodde. De (=dom) hade kontaktat dem (=dom) och (=et, samt) hotat med (=tillsammans) att döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) honom och (=et, samt) hans familj. (=ätt) Jag såg på (=ettrig, kungen, villig) Faizullah att han var (=varje, varenda, vart) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) sina (=avta, tryta) egna, så (=odla, plantera) det måste (=plikt, tvungen) ha (=äga) varit en (=någon) otrolig (=häpnadsväckande, oerhörd, fantastisk, ofattbar) påfrestning. (=stress, belastning, tryck, möda, börda, press) Vi hade ju bara (=enda, enbart, endast) oss själva att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om. (=runt, ifall, försåvitt) Våra närmaste satt (=kraftig) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) hemma i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soså popå Fofaizozulollolahoh atottot hohanon vovaror rorädoddod foföror sosinona egognona. Hohanon boberorätottotadode foföror momigog enon gogånongog atottot hohanon hohadode boblolivovitot upoppoprorinongogdod ocochoh fofåtottot hohotot. Dode hohadode popåsostotåtottot atottot dode vovisossostote vovaror hohanonsos fofamomiloljoj bobododdode. Dode hohadode kokonontotakoktotatot dodemom ocochoh hohototatot momedod atottot dodödoda hohononomom ocochoh hohanonsos fofamomiloljoj. Jojagog sosågog popå Fofaizozulollolahoh atottot hohanon vovaror rorädoddod foföror sosinona egognona, soså dodetot momåsostote hoha vovaroritot enon ototrorololigog popåfofroresostotnoninongog. Vovi hohadode joju bobarora osossos sosjojälolvova atottot tota hohanondod omom. Vovårora nonärormomasostote sosatottot sosäkokerortot hohemommoma i Nonororgoge. (31 maj 2014, under en intervju med NRK om Faizullah Muradis hot och rädsla.)

Baklänges:  EgroN i ammeh trekäs ttas etsamrän aråV .mo dnah at tta avläjs sso arab uj edah iV .gnintserfåp gilorto ne tirav ah etsåm ted ås ,ange anis röf ddär rav nah tta halluziaF åp gås gaJ .jlimaf snah hco monoh adöd tta dem tatoh hco med tatkatnok edah eD .eddob jlimaf snah rav etssiv ed tta ttåtsåp edah eD .toh ttåf hco dgnirppu tivilb edah nah tta gnåg ne gim röf edattäreb naH .ange anis röf ddär rav nah tta halluziaF åp ås gaJ. (31 maj 2014, under en intervju med NRK om Faizullah Muradis hot och rädsla.)

SMS-svenska:

jag så på faizullah att han var rädd för sina egna.han BrättaD för mig 1 gång att han haD blivit uppringd & fått hot.D haD påstått att D vissT var hans familj bodD.D haD kontaktat Dm & hotat med att döda honom & hans familj.jag såg på faizullah att han var rädd för sina egna,så Dt måsT ha varit 1 otrolig påfrStning.vi haD ju bara oss själva att ta hand om.våra nRmasT satt säkRt hMa i norG. (31 maj 2014, under en intervju med NRK om Faizullah Muradis hot och rädsla.)

---

Liknande ordspråk:

Faizullah berättade för mig en gång att han hade blivit uppringd och fått hot. De hade påstått att de visste var hans familj bodde. De hade kontaktat dem och hotat med att döda honom och hans familj. Jag såg på Faizullah att han var rädd för sina nära och kära, så det måste ha varit en otrolig påfrestning. (1 jun 2014, när han berättade om hoten mot Muradi)

Faizullah fortalte meg en gang at han hadde blitt oppringt og fått trusler. De hadde påstått at de visste hvor familien hans bodde. De hadde kontaktet dem og truet med å drepe ham og familien hans. Jeg så på Faizullah at han var redd for sine egne, så det må ha vært en utrolig påkjenning. (1 jun 2014, da han fortalte om truslene mot Muradi)

Jag upplevde att en far lämnade sin fru och barn på gatan för att fråga mig om jag hade diabetes eller hjärt-kärlsjukdomar. När jag hade svarat, frågade han om min familj hade det. Det var först när hans familj stoppade honom som jag insåg hur fel det var. (8 jun 2025, i en artikel i ett nyhetsmedium)

Jeg oplevede, at en far gik fra sin kone og børn på gaden for at spørge mig, om jeg havde diabetes eller hjertekarsygdomme. Da jeg havde svaret, spurgte han, om min familie havde det. Det var først, da hans familie stoppede ham, at jeg fandt ud af, hvor forkert det var. (8 jun 2025, i en artikel i et nyhedsmedie)

Hassan hade blivit accepterad på fläcken om han hade skickat dessa texter till ett norskt förlag. Jag tror inte att det finns några institutionella hinder i vägen för att en sådan bok ska komma ut på norska; så vitt jag vet hamnade norska förlag i budkrig om rättigheterna. Han är en ovanligt modig och frispråkig författare, som både har trotsat sin egen familj och sina egna klassinstinkter. Må fler följa i hans fotspår. (30 nov 2013, efter att Yahya Hassans diktsamling gavs ut)

Hassan ville blitt antatt på flekken hvis han hadde sendt disse tekstene til et norsk forlag. Jeg tror ikke det ligger noen institusjonelle hindringer i veien for at en sånn bok skal komme ut på norsk; så vidt meg bekjent havnet norske forlag i budkrig om rettighetene. Han er en usedvanlig modig og frittalende forfatter, som både har trosset sin egen familie og sine egne klasseinstinkter. Måtte flere følge i hans fotspor. (30 nov 2013, etter at Yahya Hassans diktsamling ble utgitt)

Man kunde känna hans oro. Det märkte man när man pratade med honom. I hans röst, i hans ögon, kunde man se att han hade mer i tankarna än att spela man-mot-man-försvar eller spela fotboll. När hans familj kom till stan, fick han se dem och visste att de satt på läktaren och tittade på honom. Jag tror det gör det mycket lättare för alla. Särskilt Darius.

You knew his concern. You could tell talking to him. In his voice, in his eyes, you could see there's a little more on his mind than playing man-to-man defense or playing football. Once his family got here in town, he got to see them visually and knew they were in the stands watching him play. I think it makes things a whole lot easier for everybody. Especially Darius.

Jag hade varit villig att göra vad som helst för min far. Jag hade flyttat in hos min far för att ta hand om honom om min mor hade dött. Det är bara den typen av engagemang. Det är bara så min familj är.

I would have been willing to do anything for my father. I would have moved in with my father to look after him if my mother had died. It's just that sort of commitment. That's just the way my family is.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!