Vegard Høgli

Kommunläkaren är noga med att understryka att befolkningen i Skien inte har anledning att vara orolig. De sex som är sjuka kan inte smitta andra nu när de är under behandling. De 14 som är smittade kan inte smitta andra, säger kommunläkaren. (19 aug 2016, nuvarande situation med säkerhet för befolkningen i Skien.)  Kommunelegen er nøye med å understreke at befolkningen i Skien ikke har grunn til å være bekymret. De seks som er syke kan ikke smitte andre nå som de er under behandling. De 14 som er smittet kan ikke smitte andre, sier kommunelegen. (19 aug 2016, nåværende situasjon med sikkerhet for befolkningen i Skien.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kommunläkaren är (=befinner sig, vara) noga (=aktsam, pedantisk, ingående, minutiöst, rigorös, omsorgsfull, ordentlig, noggrann, grundligt, detaljerad, strikt, noggrant, grundlig) med (=tillsammans) att understryka (=betoning, framhäva, framhålla, betona, accentuera, markera, poängtera) att befolkningen i Skien inte (=ej, icke) har anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) orolig. (=bekymrad, bekymmersam, nervös, ängslig) De (=dom) sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) sjuka kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) smitta (=infektera) andra nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när de (=dom) är (=befinner sig, vara) under (=nedanför, mirakel) behandling. (=vård, kur) De (=dom) 14 som (=såsom) är (=befinner sig, vara) smittade kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) smitta (=infektera) andra, säger kommunläkaren.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokomommomunonloläkokarorenon äror nonogoga momedod atottot unondoderorsostotrorykoka atottot bobefofololkoknoninongogenon i Soskokienon inontote hoharor anonloledodnoninongog atottot vovarora ororololigog. Dode sosexox sosomom äror sosjojukoka kokanon inontote sosmomitottota anondodrora nonu nonäror dode äror unondoderor bobehohanondodlolinongog. Dode 14 sosomom äror sosmomitottotadode kokanon inontote sosmomitottota anondodrora, sosägogeror kokomommomunonloläkokarorenon. (19 aug 2016, nuvarande situation med säkerhet för befolkningen i Skien.)

Baklänges:  Nerakälnummok regäs ,ardna attims etni nak edattims rä mos 41 eD .gnildnaheb rednu rä ed rän un ardna attims etni nak akujs rä mos xes eD .giloro arav tta gnindelna rah etni neikS i negninklofeb tta akyrtsrednu tta dem agon rä nerakälnummoK. (19 aug 2016, nuvarande situation med säkerhet för befolkningen i Skien.)

SMS-svenska:

kommunläkar1 R noga med att unDrstryka att Bfolkning1 i ski1 inT har anledning att vara orolig.D 6 som R 7ka kan inT smitta andra nu nR D R unDr Bhandling.D 14 som R smittaD kan inT smitta andra,säGr kommunläkar1. (19 aug 2016, nuvarande situation med säkerhet för befolkningen i Skien.)

---

Liknande ordspråk:

De sex personerna som är smittade, är inte sjuka. När man är smittad utan att vara sjuk, kan man inte smitta andra. Det finns också effektiv behandling som kan förebygga sjukdom vid ett senare tillfälle. (8 feb 2023, när hon pratade med NRK)

De seks personene som er smittet, er ikke syke. Når man er smittet uten å være syk, kan man ikke smitte andre. Det finnes også effektiv behandling som kan forebygge sykdom ved et senere tidspunkt. (8 feb 2023, mens hun snakket til NRK)

Jag fick besked från kommunläkaren om att det nu var så mycket smitta i bygden, att de inte vill ha en så stor församling som det var planerat på fredagskvällen. (3 nov 2009, efter att skolan fick besked om att skjuta upp höstfesten på grund av svininfluensa.)

Jeg fikk beskjed fra kommunelegen om at det nå var så mye smitte i bygden, at de ikke ønsker en så stor forsamling som det var lagt opp til på fredagskvelden. (3 nov 2009, etter at skolen fikk beskjed om å utsette høstfesten grunnet svineinfluensa.)

Vi är oroliga för russen, säger kommunläkaren. Det finns smitta på gymnasiet, och vi uppmanar russen starkt att skjuta upp firandet. (22 maj 2021, efter att 200 elever och personal vid Hamar Katedralsskola blev satta i karantän eller väntakarantän.)

Vi er bekymret for russen, sier kommuneoverlegen. Det er smitte på videregående, og vi oppfordrer russen sterkt om å utsette feiringen. (22 maj 2021, etter at 200 elever og ansatte ved Hamar Katedralskole ble satt i karantene eller ventekarantene.)

De smittade är inte smittsamma förrän de själva utvecklar sjukdomen. Det gör uppföljningen av möjliga smittade enklare, eftersom de vi har kontroll över inte kan smitta andra förrän de själva har blivit sjuka. (7 okt 2014, under informationen om beredskap för flygplan med möjliga ebolasmittade patienter)

De smittede er ikke smittsomme før de selv utvikler sykdommen. Det gjør oppfølgingen av mulig snittede enklere, fordi de vi har kontroll på ikke kan smitte andre før de selv er blitt syke. (7 okt 2014, under informasjonen om beredskap for fly med mulige ebolasmittede pasienter)

Visst är detta skrämmande, säger kommunläkaren Karsten Vingen i Ålesund. Detta är precis det vi har övat på några gånger. Det påminner också om det vi sett i några "spännande" filmer, med scenarier med smitta som leder till allvarliga sjukdomar. Detta visar bara att vi måste vara beredda hela tiden, säger Vingen. (27 apr 2009, kommentar till nyhetssituationen med svininfluensa.)

Javisst er dette skremande, seier kommunelege Karsten Vingen i Ålesund. Dette er akkurat sånt som vi har øvd på nokre gonger. Det minner også om det vi har sett i nokre "spenstige" filmar, med scenarier med smitte som fører med seg alvorlege sjukdomar. Dette viser berre at vi må vere i beredskap heile tida, seier Vingen. (27 apr 2009, kommentar til nyhetssituasjonen med svineinfluensa.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!