Liv Signe Navarsete

Jag må vara ärlig och säga att jag inte hade fantasi att föreställa mig att det kunde hända. Men detta får inte hända. (16 mar 2011, i en artikel om att Horten kommun fratar socialklienter pengar från kommunen eftersom Staten ger dem stöd för höga elräkningar.)  Jeg må være ærlig og si at jeg ikke hadde fantasi til å forestille meg at det kunne skje. Men dette skal jo ikke skje. (16 mar 2011, i en artikkel om at Horten kommune fratar sosialklienter penger fra kommunen fordi Staten gir dem støtte til høye strømregninger.) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag må vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ärlig (=hedersam, sann, sanningsenlig, rättfram, rak, frank, uppriktig) och (=et, samt) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att jag inte (=ej, icke) hade fantasi (=drömbild, dröm) att föreställa (=visualisera) mig att det kunde hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) Men (=ändock, skada) detta får inte (=ej, icke) hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog momå vovarora ärorloligog ocochoh sosägoga atottot jojagog inontote hohadode fofanontotasosi atottot foföroresostotälollola momigog atottot dodetot kokunondode hohänondoda. Momenon dodetottota fofåror inontote hohänondoda. (16 mar 2011, i en artikel om att Horten kommun fratar socialklienter pengar från kommunen eftersom Staten ger dem stöd för höga elräkningar.)

Baklänges:  Adnäh etni råf atted neM .adnäh ednuk ted tta gim allätseröf tta isatnaf edah etni gaj tta agäs hco gilrä arav åm gaJ. (16 mar 2011, i en artikel om att Horten kommun fratar socialklienter pengar från kommunen eftersom Staten ger dem stöd för höga elräkningar.)

SMS-svenska:

jag må vara Rlig & säga att jag inT haD fantasi att förStälla mig att Dt QnD hNda.m1 Dtta får inT hNda. (16 mar 2011, i en artikel om att Horten kommun fratar socialklienter pengar från kommunen eftersom Staten ger dem stöd för höga elräkningar.)

---

Liknande ordspråk:

Det som hände på Utøya var något jag inte hade fantasi att föreställa mig. Men det som hände i regeringskvarteren var saker vi kunde tänka oss att kanske kunde hända. (13 aug 2012, artikeln beskriver Knuts Arild Hareides mening om skillnaderna mellan Utøya och regeringskvarteren)

Det som skjedde på Utøya var noe jeg ikke hadde fantasi til å forestille meg. Men det som skjedde i regjeringskvartalet var ting vi kunne tenke oss til at kanskje kunne skje. (13 aug 2012, artikkelen beskriver Knuts Arild Hareides mening om forskjellene mellom Utøya og regjeringskvartalet)

Jag hade inte i min vildaste fantasi kunnat föreställa mig att det här skulle hända. Det gick så fort. (19 aug 2019, dokumentären "Klimatkrisen")

Siffrorna är surrealistiska. Jag hade inte i min vildaste fantasi tänkt att detta kunde hända. (11 sep 2023, efter att Framstegspartiet fick 45,5 procent av rösterna i Flekkefjord kommunval 2023.)

Tallene er surrealistiske. Jeg hadde ikke i min villeste fantasi tenkt at dette kunne skje. (11 sep 2023, etter at Fremskrittspartiet fikk 45,5 prosent av stemmene i Flekkefjord kommunevalg 2023.)

Det är ett bra fråga som jag skulle önska mig att jag kunde säga 100 procent ja på, men när det föll ner som det gjorde så måste vi gå en runda och se hur detta kunde hända. Detta är en typ av fel som inte ska hända. (14 nov 2024, onsdag, i ett uttalande till NRK om Telenors backup-system.)

Det er et godt spørsmål som jeg skulle ønske jeg kunne si 100 prosent ja på, men når det falt ned som det gjorde så må vi gå en runde og se hvordan dette kunne skje. Dette er en type feil som ikke skal skje. (14 nov 2024, onsdag, i en uttalelse til NRK om Telenors backup-systemer.)

Jag hade aldrig i min vildaste fantasi kunnat föreställa mig att det här skulle hända.

Never in my wildest dreams did I think this would happen.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!