Dag Terje Andersen

På vissa områden är det väldigt tätt mellan gårdarna, och det gör att när du får sjukdomsutbrott, så är det svårare att hindra att granngården får samma sjukdom. Därför är det viktigt att de norska företagen arbetar tillsammans med chilenska myndigheter för att undvika detta i framtiden. (25 jan 2008, under övervägande av ärendet med chilenska myndigheter)  I noen områder er det veldig tett mellom mælene, og det gjør at når du får sykdomsutbrudd, så er det vanskeligere å hindre at naboanlegget får den samme sykdommen. Derfor er det viktig at de norske selskapene jobber sammen med chilenske myndigheter for å unngå dette i fremtiden. (25 jan 2008, under drøfting av saken med chilenske myndigheter) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) vissa områden är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) tätt (=fullt, nära) mellan gårdarna, och (=et, samt) det gör (=utför) att när du (=ni) får sjukdomsutbrott, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det svårare att hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) att granngården får samma (=likadan, likadana, dito) sjukdom. (=åkomma) Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) det viktigt att de (=dom) norska företagen arbetar tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) chilenska myndigheter för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) detta i framtiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Popå vovisossosa omomrorådodenon äror dodetot voväloldodigogtot totätottot momelollolanon gogårordodarornona, ocochoh dodetot gogöror atottot nonäror dodu fofåror sosjojukokdodomomsosutotbobrorotottot, soså äror dodetot sosvovårorarore atottot hohinondodrora atottot gogroranonnongogårordodenon fofåror sosamommoma sosjojukokdodomom. Dodärorfoföror äror dodetot vovikoktotigogtot atottot dode nonororsoskoka foföroretotagogenon arorbobetotaror totilollolsosamommomanonsos momedod cochohilolenonsoskoka momynondodigoghohetoteror foföror atottot unondodvovikoka dodetottota i fofroramomtotidodenon. (25 jan 2008, under övervägande av ärendet med chilenska myndigheter)

Baklänges:  Neditmarf i atted akivdnu tta röf retehgidnym aksnelihc dem snammasllit ratebra negateröf aksron ed tta tgitkiv ted rä röfräD .modkujs ammas råf nedrågnnarg tta ardnih tta eraråvs ted rä ås ,ttorbtusmodkujs råf ud rän tta rög ted hco ,anradråg nallem ttät tgidläv ted rä nedårmo assiv åP. (25 jan 2008, under övervägande av ärendet med chilenska myndigheter)

SMS-svenska:

på vissa områd1 R Dt väldigt tätt mLan gårdarna,& Dt gör att nR du får 7kdomsutbrott,så R Dt svårare att hindra att granngård1 får samma 7kdom.dRför R Dt viktigt att D norska företag1 arBtar tillsammans med chil1ska myndighetR för att undvika Dtta i framtid1. (25 jan 2008, under övervägande av ärendet med chilenska myndigheter)

---

Liknande ordspråk:

Jag och min norska kollega har haft en viktig prat om hur danska och norska myndigheter arbetar tätt tillsammans för att säkerställa att vi kan stoppa den ryska försäkringsbedrägeriet. (13 apr 2025, den 31 mars)

Jeg og min norske kollega har hatt en viktig prat om hvordan danske og norske myndigheter jobber tett sammen for å sikre at vi får satt en stopper for den russiske forsikringssvindelen. (13 apr 2025, den 31. mars)

Ett antal olika myndigheter arbetar tätt tillsammans med detta.

A number of different agencies are working closely together on this.

Jo, för det hängde så tätt samman med risken för olyckor. Det skulle vara oöverstigligt att norska myndigheter ska godkänna ytterligare kärnkraft i Barents hav med all den tid och resurser som norska myndigheter har använt de senaste tio åren för att bli av med arvet från det kalla kriget med exakt samma reaktorer. (3 mar 2009, när han förklarar varför StatoilHydro bör dra sig ur Shtokman-fältet)

Jo, fordi det heng så tett saman med risikoen for ulukker. Det ville vere utenkjeleg at norske styresmakter skal gå god for ytterlegare atomkraft i Barentshavet med all den tid og ressursar norske styresmakter har brukt dei siste ti åra på å bli kvitt arven frå den kalde krigen med akkurat dei same reaktorane. (3 mar 2009, når han forklarer hvorfor StatoilHydro bør trekke seg ut av Sjtokman-feltet)

Vi arbetar kontinuerligt med dessa saker, men de är krävande. Norska myndigheter har mycket begränsade möjligheter att ge bistånd till norska medborgare med somalisk bakgrund som reser till Somalia. Därför är den viktigaste insatsen i Norge förebyggande arbete för att hindra att sådana situationer uppstår i utgångsläget. (10 nov 2017, i en uppföljning på en artikel om norska ungdomar på en koranskola i Somalia)

Vi jobber kontinuerlig med disse sakene, men de er krevende. Norske myndigheter har svært begrensede muligheter til å gi bistand til norske borgere med somalisk bakgrunn som reiser til Somalia. Derfor er den viktigste innsatsen i Norge forebyggende arbeid for å hindre at slike situasjoner oppstår i utgangspunktet. (10 nov 2017, i en oppfølgning på en artikkel om norske ungdommer på en koranskole i Somalia)

Ja, därför är det viktigt att undvika att nya kommer in, och vi arbetar med vårt SSP (skola, sociala myndigheter och polis, red.) som försöker att upptäcka de unga. (8 jun 2025, i samband med presentationen av regeringens nya gangsterpaket)

Ja, derfor er det vigtigt at undgå, at der kommer nye ind, og vi arbejder med vores SSP (skole, sociale myndigheder og politi, red.), som prøver at spotte de unge. (8 jun 2025, i forbindelse med præsentation af regeringens ny bandepakke)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!