Ida Wolden Bache

Både i USA och i Kina har det nu rapporterats om en minskning i efterfrågan, vilket är mycket dåliga nyheter för norsk export och konkurrensutsatta företag. Och ett ytterligare fall i oljepriset kommer att få direkta konsekvenser för den norska ekonomin. (5 jun 2012, under den ekonomiska krisen i Europa, specifikt i samband med osäkerheten kring den grekiska ekonomin och en potentiell euro-utgång.)  Både i USA og i Kina er det nå meldt om nedgang i etterspørselen, noe som er svært dårlig nytt for norsk eksport og konkurranseutsatt bedrifter. Og et ytterligere fall i oljeprisen vil få direkte konsekvenser for norsk økonomi. (5 jun 2012, under den økonomiske krisen i Europa, spesifikt i forbindelse med usikkerheten rundt den greske økonomien og potensielle euro-exit.) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Både i USA och (=et, samt) i Kina har det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) rapporterats om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) minskning (=nedsättning, avtagande, nedskärning, sänkning, bortfall, krympning, nedgång, reduktion, reducering) i efterfrågan, vilket är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) dåliga nyheter för (=ty, förut, stäv) norsk export och (=et, samt) konkurrensutsatta företag. (=affärsverksamhet, bolag, firma) Och (=et, samt) ett ytterligare (=fler, flera, ännu fler, ännu flera) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) i oljepriset kommer att få (=lite, ringa, erhålla) direkta konsekvenser för (=ty, förut, stäv) den norska ekonomin.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobådode i USosA ocochoh i Kokinona hoharor dodetot nonu rorapoppoporortoteroratotsos omom enon mominonsoskoknoninongog i efoftoterorfofrorågoganon, vovilolkoketot äror momycockoketot dodåloligoga nonyhohetoteror foföror nonororsoskok exoxpoporortot ocochoh kokononkokurorrorenonsosutotsosatottota foföroretotagog. Ocochoh etottot ytottoterorloligogarore fofalollol i ololjojepoprorisosetot kokomommomeror atottot fofå dodirorekoktota kokononsosekokvovenonsoseror foföror dodenon nonororsoskoka ekokononomominon. (5 jun 2012, under den ekonomiska krisen i Europa, specifikt i samband med osäkerheten kring den grekiska ekonomin och en potentiell euro-utgång.)

Baklänges:  Nimonoke aksron ned röf resnevkesnok atkerid åf tta remmok tesirpejlo i llaf eragilretty tte hcO .gateröf attastusnerruknok hco tropxe ksron röf retehyn agilåd tekcym rä tekliv ,nagårfretfe i gninksnim ne mo staretroppar un ted rah aniK i hco ASU i edåB. (5 jun 2012, under den ekonomiska krisen i Europa, specifikt i samband med osäkerheten kring den grekiska ekonomin och en potentiell euro-utgång.)

SMS-svenska:

båD i usa & i kina har Dt nu rapportRats om 1 minskning i FtRfrågan,vilket R mycket dåliga nyhetR för norsk Xport & konQrr1sutsatta företag.& ett yttRligare fall i oljepriCt kommR att få direkta konCkv1Cr för d1 norska ekonomin. (5 jun 2012, under den ekonomiska krisen i Europa, specifikt i samband med osäkerheten kring den grekiska ekonomin och en potentiell euro-utgång.)

---

Liknande ordspråk:

Oljepriset, plus internationella räntor som är låga och kan sjunka ytterligare, kommer sannolikt att kunna ge dåliga marknader för norsk export. (3 aug 2019, trumps Twitter-meddelanden på natten om tullar mot Kina)

Oljeprisen, pluss internasjonale renter som er lave og kan falle ytterligere, vil antagelig kunne gi dårlige markeder for norsk eksport. (3 aug 2019, nattens Twitter-meldinger fra Trump om toller mot Kina)

Vi så idag att valresultatet ledde till att oljepriset föll. Om Trumps politik bidrar till att hålla oljepriset nere är det dåliga nyheter för den norska ekonomin, som är beroende av en uppgång i oljepriset. (9 nov 2016, 9 november 2016)

Vi så i dag at valgresultatet førte til at oljeprisen falt. Dersom Trumps politikk bidrar til å holde oljeprisen nede er det dårlig nytt for norsk økonomi, som er avhengig av en oppgang i oljeprisen. (9 nov 2016, 9. november 2016)

En hård brexit kommer att ge klart negativa konsekvenser för Storbritannien och euroområdet. Sammantaget är detta en stor del av marknaden för norsk export, så detta kommer definitivt att påverka utsikterna för den norska ekonomin. (31 aug 2019, i en intervju med NRK)

En hard brexit vil gi klart negative konsekvenser for Storbritannia og eurosonen. I sum er dette en stor del av markedet for norsk eksport, så dette vil definitivt påvirke utsiktene for norsk økonomi. (31 aug 2019, i et intervju med NRK)

Vi är en sårbar ekonomi både därför att hushållen har en mycket hög skuldsättningsgrad och därför att den norska ekonomin är så beroende av oljan. Så om det kommer ett kraftigt fall i oljepriset och det blir lågt, så kommer det till slut att få stor betydelse både för aktiviteter och oljeinvesteringar. Arbetslösheten kommer att öka och Staten kommer att få mindre inkomster. (6 jun 2013, i artikeln om oljeprisens påverkan på bostadsmarknaden)

Vi er en sårbar økonomi både fordi husholdningene har en veldig høy gjeldsgrad og fordi norsk økonomi er så avhengig av oljen. Så hvis det kommer et kraftig fall i oljeprisen og den blir liggende lav, så vil det etterhvert få stor betydning både for aktiviteter og oljeinvesteringer. Arbeidsledighetene vil stige og Staten vil få mindre inntekter. (6 jun 2013, i artikkelen om oljeprisens påvirkning på boligmarkedet)

Den direkta effekten är att den begränsar inhemsk efterfrågan och utgifter och kan också minska den globala tillväxten, vilket därmed minskar efterfrågan på export.

The direct impact is that it constrains domestic demand and spending and it can also reduce global growth, thus reducing demand for exports.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!