Rannveig S. Stangeland

Däremot. Inom denna bransch må vi tänka långsiktigt. Under de år vi har deltagit i Venezuela har vi byggt upp kompetens inom tungolja. Denna kompetens tar vi med oss till Kanada. Dessutom kan vi också dra nytta av kunskap och teknik baserad på den norska kontinentalsockeln under mer än 30 års drift, vilket i sin tur kommer att gynna oss när vi ska expandera denna portfölj. (27 apr 2007, till NTB)  Tvert imot. I denne bransjen er vi nødt til å tenke langsiktig. Vi har gjennom de årene vi har deltatt i Venezuela, opparbeidet oss kompetanse knyttet til tungolje. Denne kompetansen bringer vi videre i Canada. I tillegg kan vi også trekke på kunnskap og teknologi bygd på norsk sokkel i løpet av mer enn 30 års drift, som igjen vil komme oss til gode når vi skal utvide denne porteføljen. (27 apr 2007, til NTB) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Däremot. Inom denna bransch (=gren, fack, verksamhetsgren, verksamhetsområde) må vi tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) långsiktigt. Under (=nedanför, mirakel) de (=dom) år vi har deltagit i Venezuela har vi byggt upp (=opp) kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) inom tungolja. Denna kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) tar vi med (=tillsammans) oss till (=åt, mot) Kanada. Dessutom (=därtill) kan (=har kunskap i) vi också (=även, likaså) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) nytta (=användning, användbarhet, gagn) av (=avbruten, från, bruten) kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) och (=et, samt) teknik (=teknologi) baserad på (=ettrig, kungen, villig) den norska kontinentalsockeln under (=nedanför, mirakel) mer än 30 års drift, (=bruk, skötsel, begär) vilket i sin tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) kommer att gynna (=stödja, understödja, favorisera, stötta, befrämja, främja, gagna) oss när vi ska (=skall) expandera (=utbreda, svälla, växa, vidga, utvidga) denna portfölj.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodäroremomotot. Inonomom dodenonnona bobroranonsoscochoh momå vovi totänonkoka lolånongogsosikoktotigogtot. Unondoderor dode åror vovi hoharor dodeloltotagogitot i Vovenonezozuelola hoharor vovi bobygoggogtot upoppop kokomompopetotenonsos inonomom totunongogololjoja. Dodenonnona kokomompopetotenonsos totaror vovi momedod osossos totilollol Kokanonadoda. Dodesossosutotomom kokanon vovi ocockoksoså dodrora nonytottota avov kokunonsoskokapop ocochoh totekoknonikok bobasoseroradod popå dodenon nonororsoskoka kokonontotinonenontotalolsosocockokelolnon unondoderor momeror änon 30 årorsos dodrorifoftot, vovilolkoketot i sosinon toturor kokomommomeror atottot gogynonnona osossos nonäror vovi soskoka exoxpopanondoderora dodenonnona poporortotfoföloljoj. (27 apr 2007, till NTB)

Baklänges:  Jlöftrop anned arednapxe aks iv rän sso annyg tta remmok rut nis i tekliv ,tfird srå 03 nä rem rednu nlekcoslatnenitnok aksron ned åp daresab kinket hco paksnuk va attyn ard åskco iv nak motusseD .adanaK llit sso dem iv rat snetepmok anneD .ajlognut moni snetepmok ppu tggyb iv rah aleuzeneV i tigatled rah iv rå ed rednU .tgitkisgnål aknät iv åm hcsnarb anned monI .tomeräD. (27 apr 2007, till NTB)

SMS-svenska:

dRMot.inom d1na bransch må vi tNka långsiktigt.unDr D år vi har Dltagit i v1ezuLa har vi byggt upp komPt1s inom tungolja.d1na komPt1s tar vi med oss till kanada.Dssutom kan vi ocxå dra nytta av Qnskap & Tknik baCrad på d1 norska kontin1talsockLn unDr mR N 30 års drift,vilket i sin tur kommR att gynna oss nR vi ska XpanDra d1na portfölj. (27 apr 2007, till NTB)

---

Liknande ordspråk:

Vi har flera exempel på hur kompetens från oljeindustrin kan överföras till branscher som hälsa, IT, teknik och så vidare. Under 40-50 års oljehistoria har vi byggt upp en stark kapitalbas i regionen. Denna kompetens ska vi nu tillämpa både inom oljeindustrin och andra branscher. (25 mar 2015, i nyhetsartikeln "Ser svartare och svartare på framtiden")

Vi har flere eksempler på hvordan kompetanse fra oljebransjen kan overføres til bransjer som helse, IT, teknologi og så videre. I løpet av 40–50 års oljehistorie har vi bygget opp en sterk kapitalbase i regionen. Denne kompetansen skal vi nå anvende både innen oljenæring og andre næringer. (25 mar 2015, i nyhetsartikkelen "Ser svartere og svartere på framtiden")

Innovationer som denna kommer att bidra till att bredda Kanadas utbud av rena och pålitliga energikällor... Denna teknik kommer att bidra till att minska utsläppen av växthusgaser, bygga upp expertis inom ren energi och hjälpa oss att röra oss mot en grönare framtid. Det är också mycket uppmuntrande att se att Atlantiska Kanada ligger i framkant inom denna teknik genom Atlantic Hydrogen, UNB och andra partners.

Innovations such as this will help broaden Canada's mix of clean, reliable sources of electricity, ... This technology will help reduce greenhouse gas emissions, build expertise in clean energy and help us move toward a greener future. It's also very encouraging to see Atlantic Canada on the leading edge of this technology through Atlantic Hydrogen, UNB and other partners.

Toms omfattande erfarenhet av utveckling och tillväxt inom specialiserade läkemedelsbolag kommer att ytterligare utöka vår teams kompetens inom denna bransch.

Tom's extensive experience in the development and growth of specialty pharmaceutical companies will further expand our team's expertise in this industry.

"Jag ska vara så ärlig att jag inte har kompetens inom denna typ av problematik. Men vi har nu engagerat sakkunniga som också har lokal kompetens genom tidigare uppdrag på Lovund." (26 dec 2021, intervju med NRK)

«Jeg skal være så ærlig å si at jeg ikke har kompetanse på denne typen problematikk. Men vi har nå engasjert fagmiljø som også har en lokal kompetanse gjennom tidligere oppdrag på Lovund». (26 dec 2021, intervju med NRK)

Det är viktigt för oss att tänka långsiktigt och se till att vi har rätt kompetens till aktiviteten på den norska kontinentalsockeln. (20 aug 2017, när han pratar om Statoils långsiktiga planer)

Det er viktig for oss å tenke langsiktig, og sørge for at vi har rett kompetanse til aktiviteten på norsk sokkel. (20 aug 2017, når han snakker om Statoils langsiktige planer)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!