Synne Catrin Øren

Han skulle inte översätta det själv, men såg på detta som ett sätt att komma ur en svår situation. (25 mar 2022, efter att 39-åringen erkände att han var i Norge för att odla cannabis)  Han skulle ikkje omsetje det sjølv, men såg på dette som ein måte å kome ut av ein vanskeleg situasjon. (25 mar 2022, etter at 39-åringen vedgav at han var i Noreg for å dyrke cannabis) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han skulle inte (=ej, icke) översätta det själv, (=ensam, allena, personligen) men (=ändock, skada) såg på (=ettrig, kungen, villig) detta som (=såsom) ett sätt (=fason) att komma (=ejakulera, dyka upp) ur (=klocka) en (=någon) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) situation. (=tillfälle, belägenhet)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon soskokulollole inontote övoverorsosätottota dodetot sosjojälolvov, momenon sosågog popå dodetottota sosomom etottot sosätottot atottot kokomommoma uror enon sosvovåror sositotuatotionon. (25 mar 2022, efter att 39-åringen erkände att han var i Norge för att odla cannabis)

Baklänges:  Noitautis råvs ne ru ammok tta ttäs tte mos atted åp gås nem ,vläjs ted attäsrevö etni elluks naH. (25 mar 2022, efter att 39-åringen erkände att han var i Norge för att odla cannabis)

SMS-svenska:

han sQlle inT övRsätta Dt själv,m1 såg på Dtta som ett sätt att komma ur 1 svår situa10n. (25 mar 2022, efter att 39-åringen erkände att han var i Norge för att odla cannabis)

---

Liknande ordspråk:

Detta är ändå en svår situation där man inte har fasta resurser i alla inlandfjordar till användning för polisen. Här må man göra det bästa av en svår situation. Det menar jag att de löste på ett bra sätt. (9 aug 2011, efter att polisen tog en omväg till Utøya)

Dette er uansett ein vanskeleg situasjon der ein ikkje har faste ressursar i alt av innlandsfjordar til bruk for politiet. Her må ein gjera det beste ut av vanskeleg situasjon. Det meiner eg dei løyste på ein god måte. (9 aug 2011, etter at politiet tok en omveg til Utøya)

Jag höll mitt tal på samiska och då sa jag sámi álbmotbeaivi. Om jag själv skulle översätta det, skulle jag översätta det med samisk nationaldag. (5 feb 2018, i nyhetsartikeln)

Jeg fremførte talen min på samisk og da sa jeg sámi álbmotbeaivi. Hvis jeg selv skulle oversatt det, ville jeg oversatt det med samisk nasjonaldag. (5 feb 2018, i nyhetsartikkelen)

En månad utan speltid och en mycket svår situation för mig i Wolfsburg, har gjort att jag i samarbete med Åge har valt att avbryta. Det är med stort vemod, men jag önskar att presentera mig själv på bästa möjliga sätt för laget och tyvärr kan jag inte leverera det som det kräver vid detta tillfälle. (9 mar 2016, efter samtal med Åge Hareide)

En måned uden spilletid og en meget svær situation for mig i Wolfsburg, har gjort, at jeg i samarbejde med Åge har valgt at melde afbud. Det er med stort vemod, men jeg ønsker at præsentere mig selv bedst muligt for holdet og desværre kan jeg ikke levere det som det kræver på nuværende tidspunkt. (9 mar 2016, efter samtale med Åge Hareide)

Det är klart att det finns en risk för det, men jag hoppas på förståelse för att vi befinner oss i en svår situation. Det är säkert många i näringslivet som har haft sina utmaningar med att komma ut ur en svår situation. (14 aug 2009, i en intervju med NRK.)

Det er klart at det er en risiko for det, men jeg håper på forståelse for at vi er i en vanskelig situasjon. Det er nok mange i næringslivet som har hatt sine utfordringer med å komme seg ut av en vanskelig situasjon. (14 aug 2009, i et intervju med NRK.)

Låt bilen stå om du inte har prekära behov. Sätt inte dig själv eller andra i en svår situation. (3 jan 2024, varna mot att köra under snökåoset på Sørlandet.)

La bilen stå hvis du ikke har prekære behov. Ikke sett deg selv eller andre i en vanskelig situasjon. (3 jan 2024, under advarslene om å unngå å kjøre under snøkaoset på Sørlandet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!