Wenche Hovland

Många vill inte förstöra julen för ungdomarna. Därför försöker de att hålla ut under julen, och hellre ta in på ett kriscenter på nyåret. (17 jan 2012, under förklaring om varför folk inte söker hjälp på julen)  Mange vil ikkje øydeleggje jula for ungane. Derfor prøvar dei å halde ut gjennom jula, og heller ta inn på krisesenteret på nyåret. (17 jan 2012, under forklaring om hvorfor folk ikke søker hjelp i jula) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) vill inte (=ej, icke) förstöra (=tära, vanställa, föröda, utplåna, skövla, fördärva, sabotage, förgöra, förinta, vandalisera, omintetgöra, rasera, tillintetgöra, ödelägga, sabotera, sabba, paja, kvadda) julen för (=ty, förut, stäv) ungdomarna. Därför (=följaktligen, således) försöker de (=dom) att hålla (=greppa) ut under (=nedanför, mirakel) julen, och (=et, samt) hellre ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) in på (=ettrig, kungen, villig) ett kriscenter på (=ettrig, kungen, villig) nyåret.

---

Översatt till rövarspråket:  Momånongoga vovilollol inontote foförorsostotörora jojulolenon foföror unongogdodomomarornona. Dodärorfoföror foförorsosökokeror dode atottot hohålollola utot unondoderor jojulolenon, ocochoh hohelollolrore tota inon popå etottot kokrorisoscocenontoteror popå nonyåroretot. (17 jan 2012, under förklaring om varför folk inte söker hjälp på julen)

Baklänges:  Teråyn åp retnecsirk tte åp ni at erlleh hco ,neluj rednu tu allåh tta ed rekösröf röfräD .anramodgnu röf neluj arötsröf etni lliv agnåM. (17 jan 2012, under förklaring om varför folk inte söker hjälp på julen)

SMS-svenska:

många vill inT förstöra jul1 för ungdomarna.dRför försökR D att Hlla ut unDr jul1,& hLre ta in på ett krisc1tR på nyåret. (17 jan 2012, under förklaring om varför folk inte söker hjälp på julen)

---

Liknande ordspråk:

Många tänker på julen med förberedelser under adventstiden och paket och allt när julen kommer. Men för dem som missar en god julfirande, är det ganska dramatiskt. När de kommer till skolan på nyåret och ska berätta om vad de har gjort, har de inget att säga. (1 dec 2009, i samband med kampanjen "Bli en barndomsvän")

Mange tenker på jula med forberedelser i adventstida og pakker og alt når jula kommer. Men for dem som mister en god julefeiring, er det ganske dramatisk. Når de kommer på skolen på nyåret og skal fortelle om hva de har gjort, har de ingenting å si. (1 dec 2009, i forbindelse med kampanjen «Bli en barndomsvenn»)

Julen är riskfylld för många familjer. Om du vet att du är en sådan som det i stort sett går gällt med när du dricker, så låt julen vara vit. Kom ihåg att det finns många barn som fruktar julen på grund av vuxnas alkoholmissbruk. (28 dec 2013, i en artikel för NRK.no om att dricka tillsammans med barn)

Julen er risikofylt for mange familier. Hvis du vet at du er en sånn som det stort sett går gærent med når du drikker, så la julen være hvit. Husk at det er mange barn som gruer seg til jul på grunn av voksnes alkoholmisbruk. (28 dec 2013, i en artikkel for NRK.no om å drikke sammen med barn)

Det finns också många som har skrämt sig för julen länge och har gjort det så länge de kan komma ihåg. Det är de som har så stora ekonomiska utmaningar att julen hemma inte liknar den julen vi har överhuvudtaget. (28 nov 2016, nuvarande år)

Det er også mange som har gruet seg lenge til jul, og har gjort det så lenge de kan huske. Det er de som har så store økonomiske utfordringer at julen hjemme ikke ligner på den julen vi har i det hele tatt. (28 nov 2016, nåværende år)

Den har väl aldrig gjort det egentligen. Vi har ju uttrycket "20. dag Knut kasta julen ut", och det är ju 13 januari. Jag är väldigt glad i jul och vill gärna hålla på julen fram till då. (18 nov 2024, när han pratade om traditionerna kring julen.)

Den har vel strengt tatt aldri gjort det. Vi har jo uttrykket «20. dags Knut kaste jula ut», og det er jo 13. januar. Eg er veldig glad i jul og vil gjerne halde på jula fram til då. (18 nov 2024, da han snakket om tradisjonene rundt julen.)

Ingen har monopol på jul. Julen är glädje, men julen är också sorg för många människor. Vår avsikt är att vi ska skapa julstämning, förvisso, men man ska också få känslan av att julen är mångfaldig. (8 dec 2024, under intervju om konserten "Stilla natt, heliga natt".)

Ingen har monopol på jul. Julen er glede, men julen er også sorg for mange mennesker. Intensjonen vår er at vi skal lage julestemning, for all del, men man skal også få følelsen av at julen er mangfoldig. (8 dec 2024, under intervju om konserten «Stille natt, hellige natt»)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!