Oddvar Flæte

När jag för ett halvt år sedan träffade statssekreteraren, som menade att detta skulle man göra snabbt och försöka få klart så att det kunde läggas fram för Stortinget på hösten, så blir jag ganska förskräckt när det har kommit över helgen utan att vi har hört något. (22 okt 2014, när han uttryckte sin frustration över att det inte har hänt något med Førdepaket.)  Når ein for eit halvt år sidan møtte statssekretæren, som meinte at dette skulle ein gjere snøgt og prøve å få ferdig slik at det kunne leggjast fram for Stortinget i haust, så vert eg ganske forskrekka når det er komme over ferien utan at vi har høyrt noko. (22 okt 2014, når han uttrykte sin frustrasjon over at det ikke har skjedd noe med Førdepakken.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag för (=ty, förut, stäv) ett halvt år sedan (=därefter, därpå, efteråt) träffade statssekreteraren, som (=såsom) menade att detta skulle man (=idiot, kille, karl) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) snabbt (=hastigt, fort) och (=et, samt) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) få (=lite, ringa, erhålla) klart (=given, färdigt) så (=odla, plantera) att det kunde läggas fram för (=ty, förut, stäv) Stortinget på (=ettrig, kungen, villig) hösten, så (=odla, plantera) blir jag ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) förskräckt (=rädd) när det har kommit över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) helgen utan att vi har hört något.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog foföror etottot hohalolvovtot åror sosedodanon totroräfoffofadode sostotatotsossosekokroretoterorarorenon, sosomom momenonadode atottot dodetottota soskokulollole momanon gogörora sosnonabobbobtot ocochoh foförorsosökoka fofå koklolarortot soså atottot dodetot kokunondode lolägoggogasos fofroramom foföror Sostotorortotinongogetot popå hohösostotenon, soså bobloliror jojagog goganonsoskoka foförorsoskokroräcockoktot nonäror dodetot hoharor kokomommomitot övoveror hohelolgogenon utotanon atottot vovi hoharor hohörortot nonågogotot. (22 okt 2014, när han uttryckte sin frustration över att det inte har hänt något med Førdepaket.)

Baklänges:  Togån tröh rah iv tta natu negleh revö timmok rah ted rän tkcärksröf aksnag gaj rilb ås ,netsöh åp tegnitrotS röf marf saggäl ednuk ted tta ås tralk åf akösröf hco tbbans arög nam elluks atted tta edanem mos ,nerareterkesstats edaffärt nades rå tvlah tte röf gaj räN. (22 okt 2014, när han uttryckte sin frustration över att det inte har hänt något med Førdepaket.)

SMS-svenska:

nR jag för ett ½t år Cdan träffaD statsCkretRar1,som m1aD att Dtta sQlle man göra snabbt & försöka få klart så att Dt QnD läggas fram för stortinGt på höst1,så blir jag ganska förskräckt nR Dt har kommit övR hLg1 utan att vi har hört något. (22 okt 2014, när han uttryckte sin frustration över att det inte har hänt något med Førdepaket.)

---

Liknande ordspråk:

Om regeringen vill lägga pengar på något annat, så må det läggas fram för Stortinget. Och sedan är det Stortinget som eventuellt ska ändra sig. De kan inte göra detta utan att involvera oss. (29 apr 2025, under en intervju om Ramsund-projektet)

Hvis regjeringen ønsker å bruke penger på noe annet, så skal jo det forelegges Stortinget. Og så er det Stortinget som eventuelt skal ombestemme seg. De kan ikke gjøre dette uten å involvere oss. (29 apr 2025, under et intervju om Ramsund-prosjektet)

Då fick vi besked om att Førdepaket hade kommit på bordet vid en gynnsam tid. Men innan han kunde framföras, måste en extra kvalitetssäkring genomföras, och sedan skulle man försöka få ärendet framfört för Stortinget, och ett eventuellt beslut skulle komma sent på hösten. (22 okt 2014, när han berättade om uppföljningsmötet med statssekreteraren och Bjørn Lødemel.)

Då fekk vi beskjed om at Førdepakken hadde komme på bordet på ei gunstig tid. Men før han kunne verte fremja, måtte det gjennomførast ei ekstra kvalitetssikring, og så ville ein prøve å få saka fremja for Stortinget, og eit eventuelt vedtak ville komme seint på hausten. (22 okt 2014, når han fortalte om oppfølgingsmøtet med statssekretæren og Bjørn Lødemel.)

Det är klart att det finns ett behov av att säkra vägen, och vi skulle ha haft mer pengar så att detta kunde ha gjorts snabbare. Om vi måste göra om på listan beroende på innehållet i dokumenten som jag ber om att få läggas fram. Vi måste ha en process framåt som gör att det blir en försvarbar beslutsgrund. (22 feb 2014, i en nyhetsartikel om rasfare vid Heilevang)

Det er klart at det er behov for å sikre vegen, og vi skulle hatt meir pengar slik at dette vart gjort raskare. Om vi må gjere om på lista avheng av innhaldet i dokumenta som eg ber om å få lagt fram. Vi må ha ein prosess framover som gjer at det blir eit forsvarleg vedtaksgrunnlag. (22 feb 2014, i en nyhetsartikkel om rasfare ved Heilevang)

Från mitt ståndpunkt må det läggas på is. Vi kan inte göra detta när vi vet att det kommer att hända något ganska snart från Stortinget och regeringen. (8 okt 2013, i en artikel om bostadsskyldighet och dess upphävande)

Sett fra mitt ståsted, så må det legges på is. Vi kan ikke gjøre dette når vi vet at det kommer til å skje noe ganske snart fra Storting og regjering. (8 okt 2013, i en artikkel om boplikt og dens opphevelse)

Det är fortfarande osäkert om det blir så, eftersom en kommission ska utvärdera de tre plikterna tillsammans. Vilket förslag denna kommission kommer med, och de bedömningar jag då kommer att göra för att lägga fram en ny ärende för Stortinget, blir först klart till hösten. (17 mar 2016, när näringskommittén lade fram sin utlåtande om ny kust- och fiskeripolitik)

Det er fortsatt usikkert om det blir slik, i og med at en kommisjon skal vurdere de tre pliktene samlet. Hvilken innstilling denne kommisjonen kommer med, og vurderingene jeg da vil gjøre for legge frem en ny sak for Stortinget, blir først klart til høsten. (17 mar 2016, når næringskomitéen la fram sin innstilling til ny kyst- og fiskeripolitikk)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!