Marita Aarvik

På sommaren gick sändaren ner på grund av dåligt väder, och då var vi utan mobil i flera dagar. Då är det att ha en fast telefon en backup som ger oss extra trygghet. Vi är beroende av det, för att vara flera veckor utan mobil var skrämmande. (13 okt 2014, när hon pratar om betydelsen av fast telefon som backup.)  I sommar datt sendaren ut på grunn av dårleg er, og då var vi utan mobil i fleire dagar. Då er det å ha fasttelefon ein backup som gjev oss ekstra tryggleik. Vi er avhengige av det, for å vere fleire veker utan mobil var skremmande. (13 okt 2014, når hun snakker om betydningen av fasttelefon som backup.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) sommaren gick sändaren ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder, (=väderlek) och (=et, samt) då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) vi utan mobil (=mobiltelefon, rörlig, transportabel, flyttbar) i flera (=många, ytterligare) dagar. Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det att ha (=äga) en (=någon) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) telefon (=lur) en (=någon) backup som (=såsom) ger oss extra (=tillägg) trygghet. (=försäkran, säkerhet) Vi är (=befinner sig, vara) beroende av (=avbruten, från, bruten) det, för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) flera (=många, ytterligare) veckor utan mobil (=mobiltelefon, rörlig, transportabel, flyttbar) var (=varje, varenda, vart) skrämmande. (=kuslig, otäck)

---

Översatt till rövarspråket:  Popå sosomommomarorenon gogicockok sosänondodarorenon noneror popå gogrorunondod avov dodåloligogtot vovädoderor, ocochoh dodå vovaror vovi utotanon momobobilol i foflolerora dodagogaror. Dodå äror dodetot atottot hoha enon fofasostot totelolefofonon enon bobacockokupop sosomom gogeror osossos exoxtotrora totrorygoggoghohetot. Vovi äror boberoroenondode avov dodetot, foföror atottot vovarora foflolerora vovecockokoror utotanon momobobilol vovaror soskokrorämommomanondode. (13 okt 2014, när hon pratar om betydelsen av fast telefon som backup.)

Baklänges:  Ednammärks rav libom natu rokcev arelf arav tta röf ,ted va edneoreb rä iV .tehggyrt artxe sso reg mos pukcab ne nofelet tsaf ne ah tta ted rä åD .ragad arelf i libom natu iv rav åd hco ,redäv tgilåd va dnurg åp ren neradnäs kcig nerammos åP. (13 okt 2014, när hon pratar om betydelsen av fast telefon som backup.)

SMS-svenska:

på sommar1 gick sNdar1 nR på grund av dåligt väDr,& då var vi utan mobil i flRa dagar.då R Dt att ha 1 fast tLFon 1 bacQp som Gr oss Xtra trygghet.vi R Bro1D av Dt,för att vara flRa Vckor utan mobil var skrämmanD. (13 okt 2014, när hon pratar om betydelsen av fast telefon som backup.)

---

Liknande ordspråk:

Detta har blivit ett långvarigt och ständigt återkommande problem. Vi hade flera veckor utan täckning på sommaren, och på hösten har det varit styckvis och delvis hela vägen. Det gick ut med en gång det är fråga om dåligt väder. (30 dec 2014, nuvarande situation med mobilnätstäckning)

Dette har vorte eit langvarig og stadig tilbakevendande problem. Vi hadde fleire veker utan dekning i sommar, og i haust har det vore stykkevis og delt heile vegen. Det dett ut med ein gong det er snakk om dårleg vêr. (30 dec 2014, nåværende situasjon med mobildekning)

De hade haft råd att äta middag ett par dagar extra utan att oroa sig, eller kunnat ta med barnen på bio utan att ha dåligt samvete flera veckor därefter. (14 jun 2019, i ett känslosamt Facebook-inlägg torsdag kväll.)

De ville hatt råd til middag et par dager ekstra uten å bekymre seg, eller kunne tatt med ungene på kino uten å ha dårlig samvittighet flere uker etterpå. (14 jun 2019, i et følelsesladet Facebook-innlegg torsdag kveld.)

Om vi får mobil täckning, är vi inte längre beroende av fast telefon. (22 dec 2016, i nyhetsartikeln)

Dersom vi får mobildekning, er vi ikke lenger avhengig av fasttelefon. (22 dec 2016, i nyhetsartikkelen)

Genom att ge en handräckning till dem med minst, skulle många tusen slippa att stå med tomma händerna och be om bostöd – förutom att de fick lite extra pengar i månaden. De skulle ha råd med middag ett par dagar extra utan att oroa sig, eller kunna ta med barnen på bio utan att ha dåligt samvete flera veckor därefter. (14 jun 2019, i ett känslosamt Facebook-inlägg)

Ved å gi en håndsrekning til dem med minst, ville mange tusen sluppet å stå med lua i hånda og be om bostøtte – i tillegg til at de fikk litt ekstra penger i måneden. De ville hatt råd til middag et par dager ekstra uten å bekymre seg, eller kunne tatt med ungene på kino uten å ha dårlig samvittighet flere uker etterpå. (14 jun 2019, i et følelsesladet Facebook-innlegg)

Jag gick utan mobil i tre dagar och trodde jag skulle dö. Jag visste inte ens hur jag skulle ta bussen utan den. Det var ganska fult. (13 apr 2016, när hon berättar om sina erfarenheter av att vara utan mobil)

Jeg gikk uten mobil i tre dager og trodde jeg skulle dø. Jeg visste ikke en gang hvordan jeg skulle ta bussen uten den. Det var ganske fælt. (13 apr 2016, når hun forteller om sine erfaringer med å være uten mobil)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!