Siri Hauge

Då må man skynda sig. Det tar en vecka eller två innan vaccinet får full effekt. Men det är inget i vägen för att ta vaccinet idag, men du är lite sent ute. (23 feb 2012, nuvarande influensautbrott i Norge)  Då må ein skunde seg. Det tek ei veke eller to før vaksinen får full effekt. Men det er ikkje noko i vegen for å ta vaksinen i dag, men du er litt seint ute. (23 feb 2012, nåværende influensautbrudd i Norge) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) må man (=idiot, kille, karl) skynda (=rusa, hetsa, raska, rappa på, ila, sno, jäkta) sig. Det tar en (=någon) vecka (=skrynkla) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) innan (=före) vaccinet får full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) effekt. (=inverkan, påverkan, verkning, genomslagskraft, verkan) Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inget (=ingenting) i vägen för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vaccinet idag, men (=ändock, skada) du (=ni) är (=befinner sig, vara) lite (=få) sent ute. (=borta, omodern)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå momå momanon soskokynondoda sosigog. Dodetot totaror enon vovecockoka elolloleror totvovå inonnonanon vovacoccocinonetot fofåror fofulollol efoffofekoktot. Momenon dodetot äror inongogetot i vovägogenon foföror atottot tota vovacoccocinonetot idodagog, momenon dodu äror lolitote sosenontot utote. (23 feb 2012, nuvarande influensautbrott i Norge)

Baklänges:  Etu tnes etil rä ud nem ,gadi teniccav at tta röf negäv i tegni rä ted neM .tkeffe lluf råf teniccav nanni åvt relle akcev ne rat teD .gis adnyks nam åm åD. (23 feb 2012, nuvarande influensautbrott i Norge)

SMS-svenska:

då må man skynda sig.Dt tar 1 Vcka LR 2 innan vaccinet får full Fekt.m1 Dt R inGt i väg1 för att ta vaccinet idag,m1 du R liT s1t uT. (23 feb 2012, nuvarande influensautbrott i Norge)

---

Liknande ordspråk:

Generellt kan man säga att vaccinet kan förväntas nå full effekt tidigast 7 dagar efter den andra dosen. Vaccinet har visats ha effekt på allvarlig sjukdom. Hur effektivt vaccinet är mot asymtomatisk infektion och smittspridning är ännu inte tillräckligt kartlagt. (28 jan 2021, i ett mejl)

Många patienter tar kontakt lite för sent med tanke på att uppnå full effekt av vaccinet innan deras sommarledighet börjar. (4 jul 2025, i nyhetsartikeln, under diskussionen om tidpunkten för vaccineringar)

Mange pasienter tar kontakt litt for sent med tanke på å oppnå full effekt av vaksinen før sommerferien deres starter. (4 jul 2025, i nyhetsartikkelen, under diskusjonen om timing av vaksinasjoner)

Vi beräknar att vaccinet har effekt efter en vecka. Full effekt kan ta något längre tid, och tar sannolikt längre tid hos barn och immunsupprimerade, det vill säga narkotikamissbrukare och alkoholister. (27 okt 2009, i artikeln)

Vi regner med at vaksinen har effekt etter én uke. Full effekt kan ta noe lenger tid, og tar sannsynligvis lenger tid hos barn og immunsupprimerte, det vil si rusmisbrukere og alkoholikere. (27 okt 2009, i artikkelen)

Vaccinet verkar mot de två typerna som täcks av vaccinet, det vill säga HPV-typ 16 och 18. Där har det god effekt, men har liten effekt mot andra typer. (11 sep 2025, förklaring om vaccinets verkan mot specifika HPV-typer.)

Vaksinen verkar mot dei to typane som er dekte av vaksinen, altså HPV-type 16 og 18. Der har han god effekt, men har liten effekt mot andre typar. (11 sep 2025, forklaring om vaksinens virkning mot spesifikke HPV-typer.)

EMA meddelar idag att de förväntar sig en ansökan från AstraZeneca om villkorligt marknadstillstånd för vaccinet nästa vecka. Vaccinet har varit under löpande utvärdering, så mycket av arbetet är redan gjort. (8 jan 2021, under en uttalande om EMA:s förväntningar på ansökan från AstraZeneca.)

EMA melder i dag at de forventer en søknad fra AstraZeneca om betinget markedsføringstillatelse av vaksinen i neste uke. Vaksinen har vært under løpende vurdering, så mye jobben er allerede gjort. (8 jan 2021, under en uttalelse om EMA's forventninger om søknaden fra AstraZeneca.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!