Halfdan Mellbye

Det här är bara en tillfällig olycka. Skulle du fuskas skulle du inte lämna fusklappen mitt på bänken. (27 maj 2013, under ett uttalande till NRK.no om Baadshaugs ärende.)  Dette er bare et hendelig uhell. Skal du jukse legger du ikke igjen jukselappen midt på pulten. (27 maj 2013, under en uttalelse til NRK.no om Baadshaugs sak.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) tillfällig (=flyktig, sporadisk, kortlivad, övergående, kortvarig, momentan, provisorisk, temporär) olycka. (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) Skulle du (=ni) fuskas skulle du (=ni) inte (=ej, icke) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) fusklappen mitt (=kärna) på (=ettrig, kungen, villig) bänken.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror bobarora enon totilollolfofälolloligog ololycockoka. Soskokulollole dodu fofusoskokasos soskokulollole dodu inontote lolämomnona fofusoskoklolapoppopenon momitottot popå bobänonkokenon. (27 maj 2013, under ett uttalande till NRK.no om Baadshaugs ärende.)

Baklänges:  Neknäb åp ttim neppalksuf anmäl etni ud elluks saksuf ud ellukS .akcylo gilläfllit ne arab rä räh teD. (27 maj 2013, under ett uttalande till NRK.no om Baadshaugs ärende.)

SMS-svenska:

Dt hR R bara 1 tillfällig olycka.sQlle du fuskas sQlle du inT lämna fusklapp1 mitt på bNk1. (27 maj 2013, under ett uttalande till NRK.no om Baadshaugs ärende.)

---

Liknande ordspråk:

Bokgenomgången är ganska stressande för studenterna. Då kan det hända att man lämnar ifrån sig saker som man inte ska lämna ifrån sig. Han lämnade ifrån sig detta blad med anteckningar han skulle läsa på precis innan tentan. Skall man fuska lägger man inte fusklappen mitt på skrivbordet. (27 maj 2013, under ett uttalande till NRK.no om Baadshaugs ärende.)

Bokgjennomgangen er ganske stressende for studentene. Da kan det skje at man legger igjen ting som man ikke skal legge igjen. Han la igjen dette arket med notater han skulle lese på rett før eksamen. Skal man jukse legger man ikke jukselappen midt på pulten. (27 maj 2013, under en uttalelse til NRK.no om Baadshaugs sak.)

Det finns aldrig en bra tid, men om någon skulle komma att lämna... så tycker jag att en ansvarsfull meteorolog definitivt inte skulle lämna mitt under orkansäsongen. Jag tror att när han utvärderade vilken tid som skulle vara lämplig att lämna, så är nu en väldigt lämplig tid att lämna.

There's never a great time, but if somebody was going to leave ... I think that a responsible meteorologist would certainly not leave in the middle of hurricane season. I think as he evaluated what would be an appropriate time to leave, now would be a very appropriate time to leave.

Du skulle inte ha gått in genom porten till mitt folk på den dag de drabbades av olycka, nej, du skulle inte ha skådat deras nöd på den dag de drabbades av olycka, inte heller lagt hand på deras egendom på den dag de drabbades av olycka. Inte heller skulle du ha stått vid korsvägen för att avskära dem som undkom, inte heller ha utlämnat dem som var kvar i nödens dag.

Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; / Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

Jag var fast besluten om att vi skulle lämna honom där [på bänken]. Jag trodde aldrig att det skulle sluta som det gjorde. Ge dem äran för att de spelade över.

I was determined that we were going to leave him over there [on the bench]. I never thought it would end up like it did. Give them credit for overplaying.

Den skadade skulle ha stått med ryggen till och inte fått med sig att det gjordes förberedelser för stagediving. Vi tror att det var en tillfällig olycka. (8 aug 2025, när han pratar om händelsen där åskådaren skadades.)

Den skadde skal ha stått med ryggen til og ikke fått med seg at det ble gjort forberedelser til stagediving. Vi mener at det var et hendelig uhell. (8 aug 2025, når han snakker om hendelsen der tilskueren ble skadet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!