Knut Borge

Detta är alla tiders, och när du får sådana dagar som i dag är det bara fantastiskt. Och hur bilen är, är det ganska bekvämt. Du har det du behöver i bilen. Det är nästan som ett hotell på hjul. (20 jul 2016, under intervju om upplevelsen av att resa med buss.)  Dette er alle tiders, og når du får slike dagar som i dag er det berre fantastisk. Og slik bilane er, er det ganske komfortabelt. Du har det du trenger i bilen. Det er nesten som eit hotell på hjul. (20 jul 2016, under intervju om opplevelsen av å reise med bubil) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) alla (=varje, samtliga) tiders, och (=et, samt) när du (=ni) får sådana dagar som (=såsom) i dag är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) fantastiskt. (=otroligt, underbart) Och (=et, samt) hur (=hurdan) bilen är, (=befinner sig, vara) är (=befinner sig, vara) det ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bekvämt. (=ledigt, skönt, behagligt, komfortabelt) Du (=ni) har det du (=ni) behöver i bilen. Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) som (=såsom) ett hotell på (=ettrig, kungen, villig) hjul.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror alollola totidoderorsos, ocochoh nonäror dodu fofåror sosådodanona dodagogaror sosomom i dodagog äror dodetot bobarora fofanontotasostotisoskoktot. Ocochoh hohuror bobilolenon äror, äror dodetot goganonsoskoka bobekokvovämomtot. Dodu hoharor dodetot dodu bobehohövoveror i bobilolenon. Dodetot äror nonäsostotanon sosomom etottot hohototelollol popå hohjojulol. (20 jul 2016, under intervju om upplevelsen av att resa med buss.)

Baklänges:  Lujh åp lletoh tte mos natsän rä teD .nelib i revöheb ud ted rah uD .tmävkeb aksnag ted rä ,rä nelib ruh hcO .tksitsatnaf arab ted rä gad i mos ragad anadås råf ud rän hco ,sredit alla rä atteD. (20 jul 2016, under intervju om upplevelsen av att resa med buss.)

SMS-svenska:

Dtta R alla tiDrs,& nR du får sådana dagar som i dag R Dt bara fantastiskt.& hur bil1 R,R Dt ganska Bkvämt.du har Dt du BhövR i bil1.Dt R nästan som ett hotL på hjul. (20 jul 2016, under intervju om upplevelsen av att resa med buss.)

---

Liknande ordspråk:

Människor tror att detta kostar mycket, men vi har ju tält på taket av bilen, så i grund och botten bor vi i bilen hela tiden. Förutom när vi känner att vi behöver en natt i en riktig säng och behöver en riktig dusch, då tar vi en natt på hotell. (9 jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.)

Folk trur dette kostar mykje, men vi har jo telt på taket av bilen, så i utgangspunktet bur vi i bilen heile tida. Bortsett frå når vi kjenner at vi treng ei natt i ei skikkeleg seng og treng ein skikkeleg dusj, då tek vi ei natt på hotell. (9 jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.)

Bilen är gammal. Den är som 13 år gammal. Jag fick till slut den gamla motorn tillbaka i den. Det är den aggressivitet vi har kunnat visa Russ de senaste veckorna. Jag älskar att tävla med honom hjul mot hjul. Jag hade bara önskat att jag kunnat köra ett varv mer utan misstag. Jag är verkligen glad att den gamla bilen var bra nog för att hålla sig ifrån en helt ny Hedger.

The car's old. It's like 13 years old. I finally got the old engine back in it. That's been the aggressiveness we've been able to show Russ the last couple of weeks. I love racing him wheel to wheel. I just wish I could've run one more lap with out a mistake. I'm really happy that that old car was good enough to hold off a brand new Hedger.

Nu gör inte denna rullprovningsläget något med bromsarna, men den inaktiverar antispinnsystemet. För det som händer när du sätter bilen i en rullprovning är en onaturlig situation där det både är hjul som roterar och hjul som står stilla. Då förlorar elektroniken kontrollen, och därför måste man berätta för bilen att den befinner sig i en onaturlig situation. (12 okt 2022, i en NRK-intervju blir till "I en NRK-intervju" på svenska.)

Nå gjør ikke denne rulleprøvermodusen noen ting med bremsene, men den deaktiverer antispinn-sysemet. Fordi det som oppstår når du setter bilen i en rulleprøver, er en unaturlig situasjon der det både er hjul som roterer og hjul som står i ro. Da mister elektronikken kontrollen, og dermed må man fortelle bilen at den er i en unaturlig situasjon. (12 okt 2022, i en NRK-intervju")

Jag är verkligen besviken över att jag var tvungen att kliva ur bilen. Burt hade gjort ett fantastiskt jobb, och vi var definitivt på väg mot en bra topp-10-placering med Rx.com-bilen, men jag var bara tvungen att kliva ur bilen.

I am really disappointed that I had to get out of the car. Burt had done a great job, and we were definitely on-track for a good top-10 finish with the Rx.com car, but I just had to get out of the car.

Jag är verkligen besviken över att jag var tvungen att kliva ur bilen. Burt hade gjort ett fantastiskt jobb, och vi var definitivt på väg mot en bra topp-tio-placering med RX.Com-bilen, men jag var bara tvungen att kliva ur bilen.

I am really disappointed that I had to get out of the car. Burt had done a great job, and we were definitely on-track for a good top-ten finish with the RX.Com car, but I just had to get out of the car.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!