Grete Fuglem Tennås

Det har lyckats bra för alla. Färjan tar inte in vatten. Nu ska vi få bogserat in färjan till land och undersöka skadorna närmare. (10 dec 2015, efter grundstötningen av färjan MF «Heilhorn»)  Det har heldigvis gått bra med alle. Fergen tar ikke inn vann. Nå skal vi få tauet fergen inn til land og undersøke skadene nærmere. (10 dec 2015, etter grunnstøtingen av fergen MF «Heilhorn») Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har lyckats bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga) Färjan tar inte (=ej, icke) in vatten. (=diväteoxid) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi få (=lite, ringa, erhålla) bogserat in färjan till (=åt, mot) land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) och (=et, samt) undersöka (=visitera, test, rekognoscera, gräva, granska, utreda, efterforska, granskning, forska, utforska, spaning, examinera, inspektera, analysera, sondera, testa) skadorna närmare.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor lolycockokatotsos bobrora foföror alollola. Fofärorjojanon totaror inontote inon vovatottotenon. Nonu soskoka vovi fofå bobogogsoseroratot inon fofärorjojanon totilollol lolanondod ocochoh unondoderorsosökoka soskokadodorornona nonärormomarore. (10 dec 2015, efter grundstötningen av färjan MF «Heilhorn»)

Baklänges:  Eramrän anrodaks akösrednu hco dnal llit najräf ni taresgob åf iv aks uN .nettav ni etni rat najräF .alla röf arb stakcyl rah teD. (10 dec 2015, efter grundstötningen av färjan MF «Heilhorn»)

SMS-svenska:

Dt har lyckats bra för alla.fRjan tar inT in vatt1.nu ska vi få bogCrat in fRjan till land & unDrsöka skadorna nRmare. (10 dec 2015, efter grundstötningen av färjan MF «Heilhorn»)

---

Liknande ordspråk:

Nu må vi se till att färjan inte får större skador än nödvändigt. Vi fraktar den rakt in i dockan efter att ha bogserat den från grunden. (22 nov 2016, efter att MF Fedjefjord gick på grund och blev stående där på grund av ebbvatten)

Nå må vi sørge for at fergen ikke får større skader enn nødvendig. Vi frakter den rett i dokk etter å ha slept den av grunnen. (22 nov 2016, etter at MF Fedjefjord gikk på grunn og ble stående der på grunn av fjære sjø)

Jag har aldrig lyckats få upp kvittot medan jag faktiskt sitter på färjan. Det är fruktansvärt omständligt, för biljettautomaterna kan ju göra fel. Jag har upplevt att bli debiterad för mycket för en hängvagn jag hade med. Då är det inte så lätt att komma tillbaka till färjan en vecka senare och säga att det var fel typ av hängvagn som registrerades. (12 okt 2019, färgpassen Trond Olsen var på väg att beskriva sina invändningar om det nya kvittosystemet till Autopass)

Jeg har aldri klart å få opp kvitteringen mens jeg faktisk sitter på ferga. Det er fryktelig tungvint, for billettørene kan jo gjøre feil. Jeg har opplevd å bli belastet for mye for en henger jeg hadde med. Da er det ikke så lett å komme tilbake til ferga én uke etter og si at det var feil type henger som ble registrert. (12 okt 2019, fergepassasjer Trond Olsen var i ferd med å beskrive sine innvendigheter om det nye kvitteringssystemet til Autopass)

I många ögon är det orimligt att elbilar på färjan ska slippa betala på färjan. De tar upp samma plats och har samma utsläpp som andra fordon när färjan är i rute. (9 dec 2015, när elbilsägare må betala på färjorna i Hordaland från nyår)

I manges øyne er det urimelig at elbiler på fergen skal slippe å betale på fergen. De tar opp den samme plassen og har de samme utslippene som andre kjøretøyer når fergen er i rute. (9 dec 2015, når elbilister må betale på fergene i Hordaland fra nyttår)

Nu faller hela projektet. Två kommuner kan inte ro det här i land. Kostnaderna för den gamla färjan är så höga att vi kommer att få tiotals miljoner i kostnader för den gamla färjan. (29 jan 2016, när han talar om de negativa följderna av att finska staten inte går in med pengar till den nya kvarkenfärjan.)

Ingen förstod varför Stewart-bussen inte kunde vänta på oss så att vi kunde stiga på vid 6:09, eftersom förarna alltid talade om hur den aldrig hade några passagerare. Och sedan startade de färjan och färjan skulle möta vårt tåg, och vi frågade oss, har vi inte företräde eller något? Missförstå mig inte - färjan är bra. Men den fungerar inte för alla.

Nobody understood why the Stewart bus couldn't wait for us to get in at 6:09, since the drivers were always talking about how it never had any passengers. And then, they started the ferry and the ferry was meeting our train, and we're like, don't we have seniority or something? Don't get me wrong - the ferry's great. But it doesn't work for everybody.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!