Atle Dyregrov

Det är en enorm belastning för föräldrarna att stå i en sådan rättegång. Det river upp i sår och i en förklaring de kanske hade lugnat sig med, och det utan garanti för att de får alla svar. (29 jun 2025, under överklagandet mot Jan Helge Andersen i Gulating hovrätt.)  Det er en enorm belastning for foreldrene å stå i en slik rettssak. Det ripper opp i sår og i en forklaring de kanskje hadde slått seg til ro med, og det uten garanti for at de får alle svar. (29 jun 2025, under ankesaken mot Jan Helge Andersen i Gulating lagmannsrett.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) för (=ty, förut, stäv) föräldrarna att stå i en (=någon) sådan rättegång. (=prövning, mål) Det river upp (=opp) i sår (=skada) och (=et, samt) i en (=någon) förklaring (=anledning, förtydligande, redogörelse, utläggning) de (=dom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) hade lugnat sig med, (=tillsammans) och (=et, samt) det utan garanti (=skydd, försäkran) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) får alla (=varje, samtliga) svar. (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon enonorormom bobelolasostotnoninongog foföror foföroräloldodrorarornona atottot sostotå i enon sosådodanon rorätottotegogånongog. Dodetot rorivoveror upoppop i sosåror ocochoh i enon foförorkoklolarorinongog dode kokanonsoskoke hohadode lolugognonatot sosigog momedod, ocochoh dodetot utotanon gogaroranontoti foföror atottot dode fofåror alollola sosvovaror. (29 jun 2025, under överklagandet mot Jan Helge Andersen i Gulating hovrätt.)

Baklänges:  Ravs alla råf ed tta röf itnarag natu ted hco ,dem gis tangul edah eksnak ed gniralkröf ne i hco rås i ppu revir teD .gnågettär nadås ne i åts tta anrardläröf röf gnintsaleb mrone ne rä teD. (29 jun 2025, under överklagandet mot Jan Helge Andersen i Gulating hovrätt.)

SMS-svenska:

Dt R 1 1orm Blastning för föräldrarna att stå i 1 sådan rätTgång.Dt rivR upp i sår & i 1 förklaring D kanske haD lugnat sig med,& Dt utan garanti för att D får alla svar. (29 jun 2025, under överklagandet mot Jan Helge Andersen i Gulating hovrätt.)

---

Liknande ordspråk:

Föräldrarna önskar mer medvetenhet kring vad som faktiskt hände och att få ärendet utrett, även om en ny rättegång också kommer att vara en stor belastning för dem. (24 mar 2023, i en uttalelse till NRK före Riksadvokatens beslut klockan 10.00)

Foreldrene ønsker mer bevissthet rundt hva som faktisk skjedde og å få saken oppklart, selv om en ny rettssak også vil være en stor belastning for dem. (24 mar 2023, i en uttalelse til NRK før Riksadvokatens avgjørelse klokken 10.00)

Du kanske invänder att det inte alls är någon rättegång; du har helt rätt, för det är bara en rättegång om jag erkänner den som sådan.  You may object that it is not a trial at all; you are quite right, for it is only a trial if I recognize it as such. Franz Kafka (1883-1924)

Redan fått en livstidsdom. En rättegång nu, två år efter olyckan, är en enorm belastning. Det är svårt att förstå att detta ska vara nödvändigt i denna ärenden. (28 jun 2024, under åtal mot mannen i Hordalands tingrätt)

Har allerede fått en livstidsdom. En rettssak nå, to år etter ulykken, er en enorm belastning. Det er vanskelig å forstå at dette skal være nødvendig i denne saken. (28 jun 2024, under tiltalen mot mannen i Hordaland tingrett)

De har en rad obesvarade frågor som de hoppas få svar på. Det är klart att det är en enorm belastning, men den har de valt att ta. (15 mar 2010, vecka 46 2023, i rätten)

De har en rekke ubesvarte spørsmål som de håper å få svar på. Det er klart at det er en enorm belastning, men den har de valgt å ta. (15 mar 2010, uke 46 2023, i retten)

Han tycker att detta är en påfrestning, men förstår att vi må genomgå en rättegång. Och sedan hoppas han att han genom sin förklaring kan ge de efterlevande några svar som de eventuellt inte har fått under utredningen. (15 jan 2025, under rättegången.)

Han syns dette er en påkjenning, men skjønner at vi må gjennom en rettssak. Og så håper han at han gjennom sin forklaring kan gi de etterlatte noen svar som de eventuelt ikke har fått under etterforskningen. (15 jan 2025, under rettssaken.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!