Trond Helgås Østerbø

Vi förstod att det var riktigt allvarligt, men hade inte trott att branden skulle komma hit till oss. Vi pratade om att vi inte kunde lägga oss innan vi visste hur det gick, men vi förstod snabbt att det inte var ett ämne att gå till sängs. (23 jan 2014, under kungaparets besök i Lærdal efter branden)  Vi forstod at det var skikkeleg alvorleg, men hadde ikkje trudd brannen skulle komme hit til oss. Vi snakka om at vi ikkje kunne leggje oss før vi visste korleis det gjekk, men vi forstod raskt at det ikkje var eit tema å gå til sengs. (23 jan 2014, under kongeparets besøk i Lærdal etter brannen) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi förstod att det var (=varje, varenda, vart) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) allvarligt, men (=ändock, skada) hade inte (=ej, icke) trott att branden skulle komma (=ejakulera, dyka upp) hit (=succé) till (=åt, mot) oss. Vi pratade om (=runt, ifall, försåvitt) att vi inte (=ej, icke) kunde lägga (=placera) oss innan (=före) vi visste hur (=hurdan) det gick, men (=ändock, skada) vi förstod snabbt (=hastigt, fort) att det inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) ett ämne (=materia, stoff, subjekt, substans, tema) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) sängs.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foförorsostotodod atottot dodetot vovaror rorikoktotigogtot alollolvovarorloligogtot, momenon hohadode inontote totrorotottot atottot bobroranondodenon soskokulollole kokomommoma hohitot totilollol osossos. Vovi poproratotadode omom atottot vovi inontote kokunondode lolägoggoga osossos inonnonanon vovi vovisossostote hohuror dodetot gogicockok, momenon vovi foförorsostotodod sosnonabobbobtot atottot dodetot inontote vovaror etottot ämomnone atottot gogå totilollol sosänongogsos. (23 jan 2014, under kungaparets besök i Lærdal efter branden)

Baklänges:  Sgnäs llit åg tta enmä tte rav etni ted tta tbbans dotsröf iv nem ,kcig ted ruh etssiv iv nanni sso aggäl ednuk etni iv tta mo edatarp iV .sso llit tih ammok elluks nednarb tta ttort etni edah nem ,tgilravlla tgitkir rav ted tta dotsröf iV. (23 jan 2014, under kungaparets besök i Lærdal efter branden)

SMS-svenska:

vi förstod att Dt var riktigt allvarligt,m1 haD inT trott att brand1 sQlle komma hit till oss.vi prataD om att vi inT QnD lägga oss innan vi vissT hur Dt gick,m1 vi förstod snabbt att Dt inT var ett ämne att gå till sNgs. (23 jan 2014, under kungaparets besök i Lærdal efter branden)

---

Liknande ordspråk:

Vi förstod inte vad som hände, men vi förstod att det var allvarligt. Alla sprang till en nödutgång, men stod och visste inte riktigt vad vi skulle göra. (25 jun 2022, när skottlossningen började och han var i källaren på utestället)

Vi skjønte ikke hva som skjedde, men vi skjønte at det var alvorlig. Alle løp til en nødutgang, men ble stående og visste ikke helt hva vi skulle gjøre. (25 jun 2022, da skytingen begynte og han var i kjelleren på utestedet)

Jag förstod allvaret och kom ihåg tillbaka till läkarstudierna. Jag förstod att detta inte var goda nyheter. Det sista du vill ha är en diagnos som är potentiellt dödlig. Men så som sjukdomsutvecklingen såg ut - symtomen jag hade och hur snabbt de kom - så skulle det inte vara tal om många år kvar att leva. Jag och Petter pratade om att det kanske handlade om två-tre år. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnos systemisk sklerodermi)

Jeg skjønte alvoret og husket tilbake til legestudiet. Jeg skjønte at dette var ikke gode nyheter. Det siste du ønsker er en diagnose som er potensielt dødelig. Men sånn det så ut med sykdomsutviklingen – symptomene jeg hadde og hvor fort de kom – så ville det ikke være snakk om veldig mange år igjen å leve. Jeg og Petter snakket om at det kanskje dreide seg om to-tre år. (26 mar 2015, under intervju på «Skavlan» om sin diagnose systemisk sklerodermi)

Jag förstod ju inte de där samiska grammatikreglerna. Nominativ och ackusativ – vad är de till för? De kunde inte förklara det, och jag förstod inte heller hur de reglerna skulle användas. (20 aug 2012, när han började i andra klass i grundskolan)

Jeg forstod jo ikke de derre samiske grammatikkreglene. Nominativer og akkusativer – hva er de til for? Ikke kunne de forklare det, og ikke forstod jeg hvordan de reglene der skulle brukes. (20 aug 2012, da han begynte på 2. klasse på grunnskolen)

Jag förstod att det jag hittade var allvarligt, men jag hade inte trott att en Twitter/X-inlägg skriven av en bonde från Røyse, som för tillfället är student, skulle leda till att en statsråd skulle dra sig tillbaka inom 24 timmar därefter. (19 jan 2024, till NRK)

Jeg skjønte at det jeg fant var alvorlig, men jeg hadde ikke trodd at en Twitter/X-post skrevet av en bonde fra Røyse, som for tiden er student, kunne føre til at en statsråd skulle trekke seg under 24 timer senere. (19 jan 2024, til NRK)

Under några veckor dog många av de som inte hade flugit innan. Exempelvis visste de inte hur de skulle gömma sig. De bara stod öppet och började flyga. Det är väldigt farligt. Vi förstod snabbt att vi måste utbilda dem. (5 nov 2023, när han talar om behovet av drönarpilotutbildning i början av kriget.)

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!