Terje Heggheim

Men samtidigt må vi kunna säga oss nöjda, eftersom resultatet är långt bättre än vad det fanns anledning att frukta att det skulle bli, och som varnat om, för några månader sedan. (16 feb 2011, i en artikel i tidningen Firda, där han kommenterar kommunen Floras driftsresultat.)  Men samstundes må vi kunne seie oss nøgd, sidan resultatet er langt betre enn det var grunn til å frykte det ville bli, og som er varsla om, for nokre månadar sida. (16 feb 2011, i en artikkel i avisa Firda, der han kommenterer Flora kommunes driftsresultat.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) må vi kunna (=veta) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) oss nöjda, eftersom (=därför att) resultatet är (=befinner sig, vara) långt (=fjärran) bättre än vad (=hur sa) det fanns anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att frukta (=rädsla, befara, bävan, fasa, farhåga, ängslan) att det skulle bli, (=bliva) och (=et, samt) som (=såsom) varnat om, (=runt, ifall, försåvitt) för (=ty, förut, stäv) några månader sedan. (=därefter, därpå, efteråt)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon sosamomtotidodigogtot momå vovi kokunonnona sosägoga osossos nonöjojdoda, efoftoterorsosomom roresosuloltotatotetot äror lolånongogtot bobätottotrore änon vovadod dodetot fofanonnonsos anonloledodnoninongog atottot fofrorukoktota atottot dodetot soskokulollole bobloli, ocochoh sosomom vovarornonatot omom, foföror nonågogrora momånonadoderor sosedodanon. (16 feb 2011, i en artikel i tidningen Firda, där han kommenterar kommunen Floras driftsresultat.)

Baklänges:  Nades redanåm argån röf ,mo tanrav mos hco ,ilb elluks ted tta atkurf tta gnindelna snnaf ted dav nä erttäb tgnål rä tetatluser mosretfe ,adjön sso agäs annuk iv åm tgiditmas neM. (16 feb 2011, i en artikel i tidningen Firda, där han kommenterar kommunen Floras driftsresultat.)

SMS-svenska:

m1 samtidigt må vi Qnna säga oss nöjda,FtRsom rSultaTt R långt bät3 N vad Dt fanns anledning att frukta att Dt sQlle bli,& som varnat om,för några månaDr Cdan. (16 feb 2011, i en artikel i tidningen Firda, där han kommenterar kommunen Floras driftsresultat.)

---

Liknande ordspråk:

Just nu, om jag var tvungen att satsa på om Demokraterna skulle ta tillbaka både representanthuset och senaten, skulle jag säga nej. Men är oddsen betydligt bättre än för tre månader sedan eller sex månader sedan? Javisst är de det.

Right now, if I had to bet would the Democrats take the House and Senate back, I'd say no. But are the odds a heck of a lot better than they were three months ago or six months ago? Heck, yes.

Jag mår bra! Vad ska jag säga? Klart jag är besviken, samtidigt tog jag den här matchen med fem dagars varsel så det fanns med i kalkylen att det här skulle kunna hända. Jag var inte alls i form för den här matchen, men trodde ändå att jag, med min erfarenhet, skulle kunna gå tiden ut. Jag måste säga att jag är förvånad. (10 apr 2021, efter matchen mot Savannah Marshall, London)

Vi trodde vi skulle få högre priser i 2009 än vad som faktiskt blev fallet. Men med de priser som fanns på marknaden, måste vi säga oss nöjda med resultatet. (2 mar 2010, när han pratar om resultatet för 2009)

Vi trudde vi skulle få høgare prisar i 2009 enn det som faktisk vart. Men med dei prisane som var i marknaden, må vi seie oss nøgde med resultatet. (2 mar 2010, når han snakker om resultatet for 2009)

Jag hade aldrig någonsin trott att jag skulle vara här i dag. Det fanns inte på världskartan att jag fortfarande skulle handskas med den här hjärnskakningen nio månader senare. Jag trodde att det skulle ta några dagar och var redan chockad när det inte hade blivit bättre på två månader. (4 jul 2019, intervju med SVT Sport)

Det fanns anledning att frukta att revolutionen, liksom Saturnus, skulle förtära en efter en av sina barn.

There was reason to fear that the Revolution, like Saturn, might devour in turn each one of her children

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!