Aage Føleide

Om vi klarar att förse alla, det vet jag inte. Men det är många som kommer hit till gården och köper bär, helt enkelt för att de är rädda för att de inte ska få tag på jordgubbar. (1 aug 2013, när han pratar om försäljning av jordgubbar på Førde Torg och utmaningarna med att ha tillräckligt med bär över)  Om vi klarar å forsyne alle, det veit eg ikkje. Men det er mange som kjem opp her på garden og kjøper bær, rett og slett fordi dei er redde for at dei ikkje skal få tak i jordbær. (1 aug 2013, når han snakker om salg av jordbær på Førde Torg og utfordringene med å ha nok bær til overs) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi klarar att förse (=servera, utrusta, leverera, tillföra, tillhandahålla) alla, (=varje, samtliga) det vet jag inte. (=ej, icke) Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) kommer hit (=succé) till (=åt, mot) gården och (=et, samt) köper (=handlar) bär, helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) inte (=ej, icke) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) jordgubbar.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom vovi koklolaroraror atottot foförorsose alollola, dodetot vovetot jojagog inontote. Momenon dodetot äror momånongoga sosomom kokomommomeror hohitot totilollol gogårordodenon ocochoh koköpoperor bobäror, hoheloltot enonkokeloltot foföror atottot dode äror rorädoddoda foföror atottot dode inontote soskoka fofå totagog popå jojorordodgogubobbobaror. (1 aug 2013, när han pratar om försäljning av jordgubbar på Førde Torg och utmaningarna med att ha tillräckligt med bär över)

Baklänges:  Rabbugdroj åp gat åf aks etni ed tta röf addär rä ed tta röf tlekne tleh ,räb repök hco nedråg llit tih remmok mos agnåm rä ted neM .etni gaj tev ted ,alla esröf tta raralk iv mO. (1 aug 2013, när han pratar om försäljning av jordgubbar på Førde Torg och utmaningarna med att ha tillräckligt med bär över)

SMS-svenska:

om vi klarar att förC alla,Dt Vt jag inT.m1 Dt R många som kommR hit till gård1 & köPr bR,hLt 1kLt för att D R rädda för att D inT ska få tag på jordgubbar. (1 aug 2013, när han pratar om försäljning av jordgubbar på Førde Torg och utmaningarna med att ha tillräckligt med bär över)

---

Liknande ordspråk:

Vi såg ju att i vardagslivet så var det ju helt enkelt omöjligt för oss att hantera detta längre nu. Oavsett hur långt du sträcker dig, så klarar vi det inte mer. Detta går så galet till att vi helt enkelt är rädda för hennes liv. (18 apr 2012, när han pratar om situationen med Christina och vården hon får.)

Vi såg jo at i kvardagslivet så var det jo rett og slett umogleg for oss å takle dette lenger no. Uansett kor langt du strekk deg, så klarer vi det ikkje meir. Dette ber så gale hen at vi rett og slett er redd for livet hennar. (18 apr 2012, når han snakker om situasjonen med Christina og omsorgen hun får.)

Jag blir oftast besviken när jag köper jordgubbar i supermarknaderna. Det är inte något särskilt stort smakupplevelse, och även om de liknar jordgubbar, så är smaken alltså inte den man förknippar med dansk sommar. (29 jun 2025, i en artikel om jordgubbar i DR)

Jeg bliver oftest skuffet, når jeg køber jordbær i supermarkederne. Det er ikke en særlig stor smagsoplevelse, og selvom de ligner jordbær, så er smagen altså ikke den, man forbinder med dansk sommer. (29 jun 2025, i en artikel om jordbær i DR)

Det är det vi är rädda för. Vi kommer att behöva mer hjälp från stadens och distriktets invånare. Vi klarar inte längre att leva på luft och kärlek för att säga det helt enkelt. (28 nov 2009, jag intervjuades om brist på pengar hos Kyrkans citymission.)

Det er det vi er redd for. Vi kommer til å trenge mer hjelp fra byens og distriktets innbyggere. Vi klarer ikke lengre å leve på luft og kjærlighet for å si det helt enkelt. (28 nov 2009, i intervjuet om pengemangel hos Kirkens bymisjon)

Och det finns människor som köper det, för att de helt enkelt är rädda för situationen. (22 jun 2025, när han blev frågad varför israeliska köper biljetter till Cypern)

Og der er folk, der køber det, fordi de simpelthen er angste over situationen. (22 jun 2025, når han blev spurgt om, hvorfor israelere køber billeter til Cypern)

När jag dör kommer jag fortfarande att äga gården och ha något att lämna till barnen. Jag hoppas att de håller på med fasanjakten. Det kan rädda gården igen för dem, som det har gjort för oss.

When I die, I'll still own the farm and have something to leave for the kids. I hope they keep the pheasant hunting going. It may save the farm again for them like it has done for us.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!