Åge Løseth

De blev kastade över biltaket och ner i en stenhög. Det är tal om ett fall på cirka tio meter. (30 jul 2025, onsdag eftermiddag, efter att olyckan var bekräftad)  Dei blei kasta over autovernet og ned i ei steinur. Det er snakk om eit fall på rundt ti meter. (30 jul 2025, onsdag ettermiddag, etter at ulukka var stadfesta) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) blev kastade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) biltaket och (=et, samt) ner (=ned) i en (=någon) stenhög. Det är (=befinner sig, vara) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) ett fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) på (=ettrig, kungen, villig) cirka (=typ, ungefär) tio meter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode boblolevov kokasostotadode övoveror bobiloltotakoketot ocochoh noneror i enon sostotenonhohögog. Dodetot äror totalol omom etottot fofalollol popå cocirorkoka totio mometoteror. (30 jul 2025, onsdag eftermiddag, efter att olyckan var bekräftad)

Baklänges:  Retem oit akric åp llaf tte mo lat rä teD .göhnets ne i ren hco tekatlib revö edatsak velb eD. (30 jul 2025, onsdag eftermiddag, efter att olyckan var bekräftad)

SMS-svenska:

D blev kastaD övR biltaket & nR i 1 st1hög.Dt R tal om ett fall på cirka 10 metR. (30 jul 2025, onsdag eftermiddag, efter att olyckan var bekräftad)

---

Liknande ordspråk:

En stenhög upphör att vara en stenhög det ögonblick någon betraktar stenarna och inom sig ser bilden av en katedral.  A rock pile ceases to be a rock pile the moment a single man contemplates it, bearing within him the image of a cathedral. Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)

Hunden hittade troligen en räv, och raven sprang in i stenhög. Det är inte precis en liten stenhög, för det är block på nästan fem ton. (11 nov 2014, när hunden Bassa försvann in i stenhålan)

Hunden fant mest sannsynlig en rev, og reven stakk inn i steinura. Det er ikke akkurat en liten steinur, for det er blokker på bortimot fem tonn. (11 nov 2014, når hunden Bassa forsvant inn i steinura)

"Skredet gick klockan 22.30 igår kväll och det ska vara cirka 400 meter brett. Det stoppade cirka 50 meter från vägen." (3 apr 2011, under intervju efter raset)

«Skredet gjekk i 22.30-tida i går kveld og det skal vere omlag 400 meter breitt. Det stoppa omlag 50 meter frå vegen. (3 apr 2011, under intervju etter skredet)

Han tappade greppet och kastade en boll cirka två meter över fångarens huvud, vilket dödade oss. Han är ett kast ifrån att vara ur trubbel där.

He lost the grip and threw a ball about seven feet over the catcher's head, which killed us. He's one pitch away [from being out of trouble] right there.

Det fattas ju en knapp kilometer väg som behöver byggas. Cirka 700 meter på ett ställe och cirka 300 meter på ett annat. (27 jun 2025, nytt försök med kustväg mellan Stocka och Mellanfjärden)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!