Torgeir Bang

Utifrån det vi vet om de brännorna, kan oljeläckor ha varit orsaken. När vi ser en buss som ser ut som den här på söndag, blir vi rädda. Detta är så långt från trafiksäkert som det kan bli, och kan utvecklas till en förfärlig olyckssituation. (30 maj 2022, under rutinkontrollen av bussen på E16 vid Håbakken i Lærdal)  Ut frå det me veit om dei brannane, kan oljelekkasjar ha vore årsak. Når me ser ein buss som ser slik ut som denne på søndag, blir me skremde. Dette er så langt frå trafikksikkert som det kan bli, og kan utvikla seg til ein forferdeleg uheldig situasjon. (30 maj 2022, under rutinekontrollen av bussen på E16 ved Håbakken i Lærdal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utifrån det vi vet om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) brännorna, kan (=har kunskap i) oljeläckor ha (=äga) varit orsaken. När vi ser en (=någon) buss (=omnibuss) som (=såsom) ser ut som (=såsom) den här på (=ettrig, kungen, villig) söndag, blir vi rädda. (=bevara, befria, undsätta) Detta är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) från (=av) trafiksäkert som (=såsom) det kan (=har kunskap i) bli, (=bliva) och (=et, samt) kan (=har kunskap i) utvecklas till (=åt, mot) en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) olyckssituation.

---

Översatt till rövarspråket:  Utotifofrorånon dodetot vovi vovetot omom dode bobroränonnonorornona, kokanon ololjojeloläcockokoror hoha vovaroritot ororsosakokenon. Nonäror vovi soseror enon bobusossos sosomom soseror utot sosomom dodenon hohäror popå sosönondodagog, bobloliror vovi rorädoddoda. Dodetottota äror soså lolånongogtot fofrorånon totrorafofikoksosäkokerortot sosomom dodetot kokanon bobloli, ocochoh kokanon utotvovecockoklolasos totilollol enon foförorfofärorloligog ololycockoksossositotuatotionon. (30 maj 2022, under rutinkontrollen av bussen på E16 vid Håbakken i Lærdal)

Baklänges:  Noitautisskcylo gilräfröf ne llit salkcevtu nak hco ,ilb nak ted mos trekäskifart nårf tgnål ås rä atteD .addär iv rilb ,gadnös åp räh ned mos tu res mos ssub ne res iv räN .nekasro tirav ah rokcälejlo nak ,anronnärb ed mo tev iv ted nårfitU. (30 maj 2022, under rutinkontrollen av bussen på E16 vid Håbakken i Lærdal)

SMS-svenska:

utifrån Dt vi Vt om D brNnorna,kan oljLäckor ha varit orsak1.nR vi Cr 1 buss som Cr ut som d1 hR på söndag,blir vi rädda.Dtta R så långt från trafixäkRt som Dt kan bli,& kan utVcklas till 1 förfRlig olycxsitua10n. (30 maj 2022, under rutinkontrollen av bussen på E16 vid Håbakken i Lærdal)

---

Liknande ordspråk:

Enligt väderprognoserna nu, har det rapporterats mycket nederbörd framåt och det har också rapporterats att en mild nederbördsfront ska komma på natten från söndag. Vi kommer att följa med på instrumenten och se hur rörelserna utvecklas som en följd av detta. Vi bedömer också faronivån utifrån de data vi har. (10 aug 2016, fredag, i samband med ny väderprognos och möjlig ökad fara vid Mannen.)

Sånn som værprognosene er nå, er det meldt mye nedbør fremover og det er også meldt at det natt fra søndag skal komme en mild nedbørsfront. Vi vil følge med på instrumentene og se hvordan bevegelsene utvikler seg som følge av det. Også vurderer vi faregrad ut fra de dataene vi har. (10 aug 2016, fredag, i forbindelse med ny værprognose og mulig økt farenivå ved Mannen.)

Nu har vi bara 25.000-30.000 resenärer per år. Folk reser hellre med buss till Bavallen. Det blir för långt att gå från järnvägsstationen och upp hit. (30 aug 2015, när han pratar om minskningen i antalet passagerare för Hangursbanan.)

Nå har vi kun 25.000-30.000 reisende i året. Folk reiser heller med buss til Bavallen. Det blir for langt å gå fra jernbanestasjonen og opp hit. (30 aug 2015, når han snakker om nedgangen i passasjertall for Hangursbanen.)

Det vet jag, är att det har varit en buss på plats, och det har varit barn. Vi vet inte om de var på väg till en buss eller om de väntade på en buss. (14 jun 2022, när polisen beskriver situationen vid olycksplatsen.)

Det me veit, er at det har vore ein buss til stades, og det har vore ungar. Me veit ikkje om dei var på veg til ein buss eller om dei venta på ein buss. (14 jun 2022, når politiet beskriver situasjonen ved ulykkesstedet.)

Det är vanligtvis enskilda personer i en buss som bråkar med någon från en annan buss. Då blir konflikten större än vad den egentligen är. Och man står ju inte och tittar på när en kompis blir slagen ner. Man försöker ju hjälpa till. (7 aug 2018, under en diskussion om slåsskamper och konflikter på Kos)

Det er som regel enkeltpersoner i en buss som er i bråk med noen fra en annen buss. Så blir konflikten større enn det er. Og man står jo ikke og ser på at en kompis blir banka opp. Du prøver jo å hjelpe til. (7 aug 2018, under en diskusjon om slåsskamper og konflikter på Kos)

Natt till söndag och söndag morgon har det varit en del vind och nederbörd i bergen. Under dagen söndag kommer ovädret att avta och det blir i stort sett stilla väder. Men det går mot dåliga förhållanden igen under måndagen. (27 mar 2016, vid Meteorologiska institutet)

Natt til søndag og søndag formiddag har det vært en del vind og nedbør i fjellet. I løpet av dagen søndag vil uværet avta og det blir stort sett oppholdsvær. Men det går mot dårlige forhold igjen i løpet av mandagen. (27 mar 2016, ved Meteorologisk institutt)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!