Anne Rudsengen

Vi ser från andra platser i fjällen i Norge att när glaciärerna smälter mer, så kommer det fram saker. På Dovrefjell har man funnit spår efter människor, som pilspetsar de har skjutit med. Om det visar sig att fynden är gamla, hoppas jag att vi kan lägga mer tid på att leta efter eventuella spår efter folk. (5 aug 2014, i artikeln om upptäckten av uråldriga rengehorn)  Vi ser frå andre plassar i høgfjellet i Norge at når breane smeltar meir, så kjem det ut ting. På Dovrefjell er det funne spor etter menneske, som pilspissar dei har skote med. Om det viser seg at gevira er gamle, håper eg vi kan bruke meir tid på å leite eventuelle spor etter folk. (5 aug 2014, i artikkelen om funnet av eldgamle reinsdyrgevir) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ser från (=av) andra platser i fjällen i Norge att när glaciärerna smälter mer, så (=odla, plantera) kommer det fram saker. (=grej, föremål) På (=ettrig, kungen, villig) Dovrefjell har man (=idiot, kille, karl) funnit spår (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) efter människor, (=folk) som (=såsom) pilspetsar de (=dom) har skjutit med. (=tillsammans) Om (=runt, ifall, försåvitt) det visar sig att fynden är (=befinner sig, vara) gamla, hoppas jag att vi kan (=har kunskap i) lägga (=placera) mer tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) att leta (=utforska, söka) efter eventuella spår (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) efter folk. (=människor)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi soseror fofrorånon anondodrora poplolatotsoseror i fofjojälollolenon i Nonororgoge atottot nonäror goglolacociärorerornona sosmomäloltoteror momeror, soså kokomommomeror dodetot fofroramom sosakokeror. Popå Dodovovrorefofjojelollol hoharor momanon fofunonnonitot sospopåror efoftoteror momänonnonisoskokoror, sosomom popilolsospopetotsosaror dode hoharor soskokjojutotitot momedod. Omom dodetot vovisosaror sosigog atottot fofynondodenon äror gogamomlola, hohopoppopasos jojagog atottot vovi kokanon lolägoggoga momeror totidod popå atottot loletota efoftoteror evovenontotuelollola sospopåror efoftoteror fofololkok. (5 aug 2014, i artikeln om upptäckten av uråldriga rengehorn)

Baklänges:  Klof retfe råps alleutneve retfe atel tta åp dit rem aggäl nak iv tta gaj sappoh ,almag rä nednyf tta gis rasiv ted mO .dem titujks rah ed rastepslip mos ,roksinnäm retfe råps tinnuf nam rah llejfervoD åP .rekas marf ted remmok ås ,rem retläms anreräicalg rän tta egroN i nelläjf i restalp ardna nårf res iV. (5 aug 2014, i artikeln om upptäckten av uråldriga rengehorn)

SMS-svenska:

vi Cr från andra platCr i fjäll1 i norG att nR glaciRRna smältR mR,så kommR Dt fram sakR.på dovrFjL har man funnit spår FtR mNniskor,som pilsPtsar D har 7tit med.om Dt visar sig att fynd1 R gamla,hoppas jag att vi kan lägga mR tid på att leta FtR ev1tuLa spår FtR folk. (5 aug 2014, i artikeln om upptäckten av uråldriga rengehorn)

---

Liknande ordspråk:

Från helikoptern kan de leta efter spår i terrängen, både fotspår och bilspår. Vi har inte funnit några konkreta spår, men vi har observationer som vi kontrollerar närmare. (10 jan 2018, under sökandet efter Janne Jemtland.)

Fra helikopteret kan de se etter spor i terrenget, både fotspor og bilspor. Vi har ikke funnet noen konkrete spor, men vi har observasjoner som vi sjekker nærmere. (10 jan 2018, under søket etter Janne Jemtland.)

Det har inte varit aktuellt för oss att resa ut för att söka efter spår. Den var observerad på fast mark. Att leta efter hår från en björn, är som att leta efter en nål i en höstack. Det viktigaste är att folk rapporterar om observationer. (30 jul 2010, till Firda Tidning)

Det har ikkje vore aktuelt for oss å reise ut for å sjå etter spor. Den var observert på fast mark. Å leite etter hår frå ein bjørn, er som nåla i høystakken. Det viktigaste er at folk melder i frå om observasjonar. (30 jul 2010, til Firda Tidend)

Det finns en liten spår, men om det har hanterats kan det vara spår efter någon där. Jag tänker att sådana undersökningar bör göras relativt snabbt för att säkra eventuella spår. (5 okt 2020, i en kommentar till NRK om hur viktigt tidig undersökning av hunden är.)

Det er et lite spor, men har den blitt håndtert kan det være spor etter noen der. Jeg tenker at sånne undersøkelser bør gjøres relativt kjapt for å sikre eventuelle spor. (5 okt 2020, i en kommentar til NRK om hvor viktig tidlig undersøkelse av hunden er.)

Kulturminneslagen säger att spår efter tidigare människor automatiskt är fredade, om de är gamla nog. Då är det så att om man får lov att bygga ut, måste man ta hand om fynden på något sätt. (12 jun 2012, kulturminneslagen)

Kulturminneloven sier at spor etter tidligere mennesker automatisk er fredet, hvis de er gamle nok. Da er det sånn at hvis man får lov til å bygge ut, må man ta vare på funnene på en eller annen måte. (12 jun 2012, om kulturminneloven)

Nu väntar vi på resultat efter de tekniska undersökelserna, och hoppas på spår efter DNA. Dessutom följer vi elektroniska spår. (14 apr 2014, efter rån på Marie Lysevoll)

Nå venter vi på resultat etter de tekniske undersøkelsene, og håper på spor etter DNA. I tillegg følger vi elektroniske spor. (14 apr 2014, etter ranet av Marie Lysevoll)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!