Anne Listou

Det är jättejobbigt att vara ute och köra nu. Svart asfalt och stora nederbördsmängder. Dessutom går det ju ras. Så även om vägen öppnar så är det ju lite trevligt att vara ute i det dåliga väder. (8 jan 2009, under en resa från Førde till Luster i dåligt väder med stängda vägar.)  Det er skikkeleg ekkelt å vere ute og køyre no. Svart asfalt og store nedbørsmengder. I tillegg går det jo ras. Så sjølv om vegen opnar så er det jo lite kjekt å vere ute i det dårlege veret. (8 jan 2009, under en tur fra Førde til Luster i dårlig vær med stengte veier.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) jättejobbigt att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ute (=borta, omodern) och (=et, samt) köra (=bila, ratta) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Svart (=mörkt, neger) asfalt och (=et, samt) stora nederbördsmängder. Dessutom (=därtill) går det ju ras. (=fall, sort, stam) Så (=odla, plantera) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vägen öppnar så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det ju lite (=få) trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ute (=borta, omodern) i det dåliga väder. (=väderlek)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror jojätottotejojobobbobigogtot atottot vovarora utote ocochoh kokörora nonu. Sosvovarortot asosfofaloltot ocochoh sostotorora nonedoderorbobörordodsosmomänongogdoderor. Dodesossosutotomom gogåror dodetot joju rorasos. Soså ävovenon omom vovägogenon öpoppopnonaror soså äror dodetot joju lolitote totrorevovloligogtot atottot vovarora utote i dodetot dodåloligoga vovädoderor. (8 jan 2009, under en resa från Førde till Luster i dåligt väder med stängda vägar.)

Baklänges:  Redäv agilåd ted i etu arav tta tgilvert etil uj ted rä ås ranppö negäv mo nevä åS .sar uj ted råg motusseD .redgnämsdröbreden arots hco tlafsa travS .un arök hco etu arav tta tgibbojettäj rä teD. (8 jan 2009, under en resa från Førde till Luster i dåligt väder med stängda vägar.)

SMS-svenska:

Dt R jätTjobbigt att vara uT & köra nu.svart asfalt & stora neDrbördsmNgDr.Dssutom går Dt ju ras.så äv1 om väg1 öppnar så R Dt ju liT 3vligt att vara uT i Dt dåliga väDr. (8 jan 2009, under en resa från Førde till Luster i dåligt väder med stängda vägar.)

---

Liknande ordspråk:

När den mest trafikerade vägen efter 12 timmar fortfarande inte är svart asfalt, så kan det omöjligt vara den standarden som vi kan förvänta oss att Vägverket lägger sig på. (7 dec 2022, när han reagerar på Vägverkets uppföljning av situationen)

Når den mest trafikkerte veien etter 12 timer fremdeles ikke er svart asfalt, så kan det umulig være den standarden som vi kan forvente at Statens vegvesen legger seg på. (7 dec 2022, når han reagerer på Statens vegvesens oppfølging av situasjonen)

Det är lite semestertid när det gäller räcken och asfalt nu, så det tar nog fort en fjorton dagar i alla fall innan vägen är tillbaka i normal skick. En bör nog räkna lite längre tid på sträckan, men det bör inte vara tal om stora förseningar. (29 jul 2016, under en pressmeddelande om återöppningen av E16 genom Gudvangen.)

Det er litt ferietid når det gjeld rekkverk og asfalt no, så det tar nok fort ein fjorten dagar iallfall før vegen er tilbake i normal stand. Ein bør nok rekne litt lengre tid på strekninga, men det bør ikkje vere snakk om store forseinkingar. (29 jul 2016, under en pressemelding om gjenåpningen av E16 gjennom Gudvangen.)

Vi hoppas på gott väder för vår egen del, det är ju trevligt att vara ute, men gott väder är inte bra bioväder. Lite mer blandat väder, så är vi nöjda. (8 aug 2013, 2024)

Vi håper på godt vær for vår egen del, det er jo fint å være ute, men godt vær er ikke bra kinovær. Litt mer blandet vær, så er vi fornøyde. (8 aug 2013, 2024)

Bedöm vägen och se till att det är säkert att köra. Isen kan komma när du minst väntar det. Det kan se ut som asfalt, men vara otroligt halt ändå. (26 jan 2016, i en artikel om råd till bilister på halka vägar)

Vurder føret, og se at det er trygt å kjøre. Isen kan komme når du minst venter det. Det kan se ut som asfalt, men være utrolig glatt likevel. (26 jan 2016, i en artikkel om råd til bilister på glatte veier)

Det är ovanligt stora mängder nederbörd för att vara på Svalbard. Kombinerat med vind är detta ett väder som vi inte är vana vid här uppe, så vi vet inte riktigt hur detta kommer att påverka Longyearbyen. Men NVE var helt klara på att så stora nederbördsmängder kan resultera i ras och översvämningar. (7 nov 2016, när hon pratar om de ovanliga nederbördsmängderna på Svalbard.)

Det er uvanlig store mengder nedbør til Svalbard å være. Kombinert med vind er dette et vær vi ikke er vant med her oppe, så vi vet ikke helt hvordan dette vil slå ut i Longyearbyen. Men NVE var helt klare på at så store nedbørsmengder kan resultere i ras og flom. (7 nov 2016, når hun snakker om de uvanlige nedbørsmengdene til Svalbard.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!