Rune Dvergsdal

Det är lite semestertid när det gäller räcken och asfalt nu, så det tar nog fort en fjorton dagar i alla fall innan vägen är tillbaka i normal skick. En bör nog räkna lite längre tid på sträckan, men det bör inte vara tal om stora förseningar. (29 jul 2016, under en pressmeddelande om återöppningen av E16 genom Gudvangen.)  Det er litt ferietid når det gjeld rekkverk og asfalt no, så det tar nok fort ein fjorten dagar iallfall før vegen er tilbake i normal stand. Ein bør nok rekne litt lengre tid på strekninga, men det bør ikkje vere snakk om store forseinkingar. (29 jul 2016, under en pressemelding om gjenåpningen av E16 gjennom Gudvangen.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) semestertid när det gäller räcken och (=et, samt) asfalt nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) så (=odla, plantera) det tar nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) en (=någon) fjorton dagar i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) innan (=före) vägen är (=befinner sig, vara) tillbaka (=åter) i normal (=ordinär, genomsnittlig, vanlig) skick. (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd) En (=någon) bör nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) lite (=få) längre tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) sträckan, men (=ändock, skada) det bör inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tal (=prat, anförande, nummer) om (=runt, ifall, försåvitt) stora förseningar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror lolitote sosemomesostoterortotidod nonäror dodetot gogälolloleror roräcockokenon ocochoh asosfofaloltot nonu, soså dodetot totaror nonogog foforortot enon fofjojorortotonon dodagogaror i alollola fofalollol inonnonanon vovägogenon äror totilollolbobakoka i nonorormomalol soskokicockok. Enon boböror nonogog roräkoknona lolitote lolänongogrore totidod popå sostotroräcockokanon, momenon dodetot boböror inontote vovarora totalol omom sostotorora foförorsosenoninongogaror. (29 jul 2016, under en pressmeddelande om återöppningen av E16 genom Gudvangen.)

Baklänges:  Ragninesröf arots mo lat arav etni röb ted nem ,nakcärts åp dit ergnäl etil ankär gon röb nE .kciks lamron i akabllit rä negäv nanni llaf alla i ragad notrojf ne trof gon rat ted ås ,un tlafsa hco nekcär relläg ted rän ditretsemes etil rä teD. (29 jul 2016, under en pressmeddelande om återöppningen av E16 genom Gudvangen.)

SMS-svenska:

Dt R liT CmStRtid nR Dt gällR räck1 & asfalt nu,så Dt tar nog fort 1 fjorton dagar i alla fall innan väg1 R tillbaka i normal skick.1 bör nog räkna liT lNgre tid på sträckan,m1 Dt bör inT vara tal om stora förs1ingar. (29 jul 2016, under en pressmeddelande om återöppningen av E16 genom Gudvangen.)

---

Liknande ordspråk:

Vi väntar att kämpa i alla fall i ett eller två dagar innan vi är tillbaka i normal drift. (12 jan 2012, torsdag, efter strömavbrottet)

Vi ventar å slite iallfall i eitt eller to døgn før vi er tilbake i normal drift. (12 jan 2012, torsdag, etter straumbrotet)

Jag har följt kastprogram förut, men det här är lite mer strukturerat, med fokus på att bygga upp armstyrkan. Jag gör längre serier, kastar 20-25 gånger på ett visst avstånd och tar sedan en kort paus innan jag går tillbaka lite längre. Jag tycker att jag svarar bra på det. Vi pratade om det förra året, att det skulle vara så här – ta det lite långsammare eller lite mer metodiskt.

I've been on throwing programs before, but this one is a little more structured, trying to build up arm strength. I'm doing extended amounts of sets, throwing 20-25 at a certain distance and then taking a little break and going back a little bit farther. I think I'm responding to it well. We talked about it last year, that's how it would be - take it a little bit slower or a little bit more methodical.

Det känns väldigt långt när det är så mycket smärta. Men det kan gå väldigt fort från mycket smärta till lite. Bristen behöver säkert lite längre tid, men det är i alla fall en fördel att slippa ta smärtstillande innan man springer. (19 aug 2018, om sitt tillstånd efter revbenen brast.)

Det føles veldig langt når det er såpass mye smerter. Men det kan gå veldig fort fra mye smerte til lite. Bristen trenger sikkert litt lengre tid, men det er i hvert fall en fordel å slippe å ta smertestillende før man løper. (19 aug 2018, om sin tilstand etter ribbeinsbristen.)

Vi får se om den är i kördugligt skick när vi får upp den på vägen, är den det så får de åka vidare, annars får de ta en taxi, det är lite värme där de sitter i alla fall. (17 jan 2019, när passagerarna väntar på bärgare.)

Det är jättejobbigt att vara ute och köra nu. Svart asfalt och stora nederbördsmängder. Dessutom går det ju ras. Så även om vägen öppnar så är det ju lite trevligt att vara ute i det dåliga väder. (8 jan 2009, under en resa från Førde till Luster i dåligt väder med stängda vägar.)

Det er skikkeleg ekkelt å vere ute og køyre no. Svart asfalt og store nedbørsmengder. I tillegg går det jo ras. Så sjølv om vegen opnar så er det jo lite kjekt å vere ute i det dårlege veret. (8 jan 2009, under en tur fra Førde til Luster i dårlig vær med stengte veier.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!