Alf Sognefest

Att vara utan kunder är förfärligt för en terminalchef. Här skulle det vara liv och rörelse, men nu är det tyst. Det är väldigt ledsamt. Synd att vi inte kan vara operativa. (20 apr 2010, flygplatsen fick stänga igen klockan 11.)  Å være uten kunder er forferdelig for en terminalsjef. Her skulle vært liv og røre, men nå er det stille. Det er veldig leit. synd at vi i ikke kan være operative. (20 apr 2010, etter at flyplassen måtte stenge igjen klokken 11.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) utan kunder är (=befinner sig, vara) förfärligt (=hemskt, ruskigt) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) terminalchef. Här skulle det vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) rörelse, (=cirkulation, liv, affär, fart, förflyttning, affärsverksamhet, verksamhet, firma) men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det tyst. (=lågmäld, ljudlös, tigande, tystgående) Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) ledsamt. Synd att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) operativa.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot vovarora utotanon kokunondoderor äror foförorfofärorloligogtot foföror enon toterormominonalolcochohefof. Hohäror soskokulollole dodetot vovarora lolivov ocochoh rorörorelolsose, momenon nonu äror dodetot totysostot. Dodetot äror voväloldodigogtot loledodsosamomtot. Sosynondod atottot vovi inontote kokanon vovarora opoperoratotivova. (20 apr 2010, flygplatsen fick stänga igen klockan 11.)

Baklänges:  Avitarepo arav nak etni iv tta dnyS .tmasdel tgidläv rä teD .tsyt ted rä un nem ,eslerör hco vil arav ted elluks räH .fehclanimret ne röf tgilräfröf rä rednuk natu arav ttA. (20 apr 2010, flygplatsen fick stänga igen klockan 11.)

SMS-svenska:

att vara utan QnDr R förfRligt för 1 tRminalchF.hR sQlle Dt vara liv & rörLC,m1 nu R Dt tyst.Dt R väldigt ledsamt.synd att vi inT kan vara oPrativa. (20 apr 2010, flygplatsen fick stänga igen klockan 11.)

---

Liknande ordspråk:

I en tid som denna är det ju ledsamt att vara flygplatsdirektör på Oslo flygplats. Vi lever ju av kunder, passagerare och flygbolag, och att de inte är här på flygplatsen är väldigt ledsamt. (19 nov 2020, i nyhetsartikeln om stängningen av stora områden i terminalen på Oslo Lufthavn)

I en tid som dette er det jo trist å være lufthavndirektør på Oslo Lufthavn. Vi lever jo av kunder, passasjerer og flyselskaper, og at de ikke er her på flyplassen er veldig trist. (19 nov 2020, i nyhetsartikkelen om stenging av store arealer i terminalen på Oslo Lufthavn)

Vi tar våra kunder på allvar, och tycker det skulle vara ledsamt om de flyr på grund av detta. Men vi vet att vi må vara konkurrenskraftiga över tid, och tror inte att kunderna ska oroa sig för detta. Men det är alltid svårt att vara först ut. (4 nov 2009, i artikeln om bankernas räntesatshöjningar och samhällsansvar)

Vi tar våre kunder på alvor, og synes det vil være leit om de flykter på grunn av dette. Men vi vet at vi må være konkurransedyktige over tid, og tror ikke at kundene skal bekymre seg for dette. Men det er alltid vanskelig å være først ute. (4 nov 2009, i artikkelen om bankenes renteøkninger og samfunnsansvar)

Det skulle vara förfärligt synd om vi skulle låta Think gå på botten. Det är i alla fall inte aktiv näringspolitik, och jag antar att regeringen har förslag på hur den kan bidra. Något annat skulle vara oacceptabelt. (16 dec 2008, när han pratade med NTB om Think.)

Det ville være forferdelig synd om vi skulle la Think gå på dunken. Det er iallfall ikke aktiv næringspolitikk, og jeg forutsetter at regjeringen har forslag til hvordan den kan bidra. Noe annet ville være uakseptabelt. (16 dec 2008, mens han snakket til NTB om Think.)

Det är synd om honom (Torp) att han blir sjuk, men vi kan inte sluta att vara supportrar av den anledningen. Jag tror inte att vi skulle ha gått in för att hålla tyst i alla fall, det blir onaturligt. Om någon är död ska vi självklart hålla tyst i ett minutt. (3 okt 2011, striden mellan Brann och Vålerenga)

Det er synd for han (Torp) at han blir syk, men vi kan ikke slutte å være supportere av den grunn. Jeg tror ikke vi ville gått inn for å holde kjeft uansett, det blir unaturlig. Om noen er døde skal vi selvsagt holde kjeft i et minutt. (3 okt 2011, under kampen mellom Brann og Vålerenga)

Det skulle vara synd, utan tvekan. Jag älskar verkligen den platsen. Det är en otrolig golfbana... Jag tror att vi skulle behöva respektera vad medlemmarna vill, men det skulle vara en besvikelse för mig.

It would be a shame, no doubt about it. I just love that place. It's an unbelievable golf course. ... I think we would have to respect what the members want, but it would be a downer for me.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!