Turi Bruland

Det som är till bäst för barnen kommer starkt an på föräldrarnas hälsa. BUP säger att det knyter sig stor oro om den psykiska hälsan hos föräldrarna inte är tillräckligt god för att de klarar av att ta hand om barnen. (16 aug 2010, när hon pratar om barn- och ungdomspsykiatrins uttalande om familjen Gugna.)  Det som er til beste for borna kjem sterkt an på helsa til foreldra. BUP seier det knyter seg stor bekymring dersom den psykiske helsa til foreldra ikkje er god nok til at dei klarar å ta seg av borna. (16 aug 2010, når hun snakker om barne- og ungdomspsykiatriens uttalelse om familien Gugna.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) till (=åt, mot) bäst för (=ty, förut, stäv) barnen kommer starkt (=kraftfull, strongt) an på (=ettrig, kungen, villig) föräldrarnas hälsa. (=välbefinnande, hälsotillstånd) BUP säger att det knyter sig stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) oro (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) om (=runt, ifall, försåvitt) den psykiska hälsan hos föräldrarna inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) tillräckligt (=nog) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) klarar av (=avbruten, från, bruten) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) barnen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosomom äror totilollol bobäsostot foföror bobarornonenon kokomommomeror sostotarorkoktot anon popå foföroräloldodrorarornonasos hohälolsosa. BobUPop sosägogeror atottot dodetot koknonytoteror sosigog sostotoror ororo omom dodenon popsosykokisoskoka hohälolsosanon hohosos foföroräloldodrorarornona inontote äror totilollolroräcockokloligogtot gogodod foföror atottot dode koklolaroraror avov atottot tota hohanondod omom bobarornonenon. (16 aug 2010, när hon pratar om barn- och ungdomspsykiatrins uttalande om familjen Gugna.)

Baklänges:  Nenrab mo dnah at tta va raralk ed tta röf dog tgilkcärllit rä etni anrardläröf soh nasläh aksikysp ned mo oro rots gis retynk ted tta regäs PUB .asläh sanrardläröf åp na tkrats remmok nenrab röf tsäb llit rä mos teD. (16 aug 2010, när hon pratar om barn- och ungdomspsykiatrins uttalande om familjen Gugna.)

SMS-svenska:

Dt som R till bäst för barn1 kommR starkt an på föräldrarnas hälsa.bup säGr att Dt knytR sig stor oro om d1 psykiska hälsan hos föräldrarna inT R tillräckligt god för att D klarar av att ta hand om barn1. (16 aug 2010, när hon pratar om barn- och ungdomspsykiatrins uttalande om familjen Gugna.)

---

Liknande ordspråk:

För barn, oavsett ålder, kan det vara en börda att få föräldrarnas konflikter och sorg i fångenskap. Det är inte barnen som ska ta hand om föräldrarna, utan föräldrarna som ska ta hand om barnen. (14 nov 2008, i artikeln om hur överleva skilsmässan)

For barn, uansett alder, kan det være en belastning å få foreldrenes konflikter og sorg i fanget. Det er ikke barna som skal ta seg av foreldrene, men foreldrene som skal ta seg av barna. (14 nov 2008, i artikkelen om hvordan overleve skilsmissen)

Vi önskar att föräldrarna är mer medvetna och tar mer hänsyn. Barnen blir osäkra och rädda när föräldrarna är synligt berusade eller i värsta fall så fulla att de varken klarar av att ta hand om barnen eller sig själva. (3 aug 2014, pratar om kontakter till larmtelefonen i juli)

Vi ønsker at foreldrene er mer bevisst og tar mer hensyn. Barna blir utrygge og redde når foreldre blir synlig beruset eller i verste fall så fulle at de verken klarer å ta seg av barna eller seg selv. (3 aug 2014, snakker om henvendelser til alarmtelefonen i juli)

Vi kan inte hindra föräldrarna från att ta barnen från skolan. Barnen är föräldrarnas ansvar, och vi kan inte styra det om föräldrarna vill ta ungdomarna ur undervisningen. (28 maj 2014, på ett kommunfullmäktigemöte där de skärpt reglerna för lov för elever i Tromsö)

Vi kan ikke hindre foreldrene i å ta barna sine fra skolen. Barna er foreldrenes ansvar, og vi kan ikke styre det hvis foreldrene ønsker å ta ungene ut av undervisningen. (28 maj 2014, på et kommunestyremøte der de strammet inn på permisjonsreglene for elever i Tromsø)

Frågan kommer redas ut till föräldrarnas fördel. Min känsla är att vi kan få ihop något bra för de här barnen och föräldrarna, säger kommunalrådet Per-Ola Grönberg (L) till tidningen. (30 okt 2022, i ett uttalande till Arbetarbladet om löftet att öka timmar på förskolan för barn med föräldralediga vårdnadshavare.)

Om föräldrarna vågar ta med sig barnen på något annat än Olsenbanden och amerikanska animerade filmer, tror jag att de kommer att få en upplevelse som även föräldrarna har lika stor glädje av som barnen. (5 aug 2009, när det gäller att uppmuntra föräldrar att se norska barnfilmer.)

Hvis foreldrene tør å ta med seg barna på noe annet enn Olsenbanden og amerikanske animasjonsfilmer, så tror jeg de vil få en opplevelse som også foreldrene har like stor glede av som barna. (5 aug 2009, når det gjelder å oppmuntre foreldre til å se norske barnefilmer.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!