Oddvar Torsheim

Jag blev rätt och slätt positivt överraskad, var såsom min mor sa, «inte någonting som ser ut som på Sunnmøre». Hon blev 100 år, så hon levde gott på det där. Jag må ju säga att jag var rädd som en hund och tänkte «inte en gång till». Men det var ju trevligt att komma dit och bli tagit så väl emot. Du vet, jag har ju så god uppfostran. (30 nov 2012, under en julkalender från i fjol.)  Eg vart rett og slett positivt overraska, var slik som mor mi sa, «ekje nåke som so på Sunnmøre». Ho vart 100 år, så ho levde godt på det der. Eg må jo seie at eg grua meg som ein hund og tenkte «ikkje ein gong til». Men det var jo kjekt å kome dit å bli teke så godt imot. Du veit, eg har jo så god oppseding. (30 nov 2012, under en julekalender fra i år.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) och (=et, samt) slätt (=flack, jämnt) positivt överraskad, var (=varje, varenda, vart) såsom (=som) min (=uttryck) mor (=mamma, moder, morsa) sa, «inte någonting som (=såsom) ser ut som (=såsom) på (=ettrig, kungen, villig) Sunnmøre». Hon blev 100 år, så (=odla, plantera) hon levde gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) på (=ettrig, kungen, villig) det där. Jag må ju säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att jag var (=varje, varenda, vart) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) som (=såsom) en (=någon) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) och (=et, samt) tänkte «inte en (=någon) gång (=väg, passage) till». Men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) ju trevligt (=roligt, gemytligt, trivsamt) att komma (=ejakulera, dyka upp) dit och (=et, samt) bli (=bliva) tagit så (=odla, plantera) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) emot. Du (=ni) vet, jag har ju så (=odla, plantera) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) uppfostran. (=fostran)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov rorätottot ocochoh soslolätottot poposositotivovtot övoverorrorasoskokadod, vovaror sosåsosomom mominon momoror sosa, «inontote nonågogonontotinongog sosomom soseror utot sosomom popå Sosunonnonmomørore». Hohonon boblolevov 100 åror, soså hohonon lolevovdode gogotottot popå dodetot dodäror. Jojagog momå joju sosägoga atottot jojagog vovaror rorädoddod sosomom enon hohunondod ocochoh totänonkoktote «inontote enon gogånongog totilollol». Momenon dodetot vovaror joju totrorevovloligogtot atottot kokomommoma doditot ocochoh bobloli totagogitot soså vovälol emomotot. Dodu vovetot, jojagog hoharor joju soså gogodod upoppopfofosostotroranon. (30 nov 2012, under en julkalender från i fjol.)

Baklänges:  Nartsofppu dog ås uj rah gaj ,tev uD .tome läv ås tigat ilb hco tid ammok tta tgilvert uj rav ted neM .»llit gnåg ne etni« etknät hco dnuh ne mos ddär rav gaj tta agäs uj åm gaJ .räd ted åp ttog edvel noh ås ,rå 001 velb noH .»erømnnuS åp mos tu res mos gnitnogån etni« ,as rom nim mosås rav ,daksarrevö tvitisop ttäls hco ttär velb gaJ. (30 nov 2012, under en julkalender från i fjol.)

SMS-svenska:

jag blev rätt & slätt positivt övRaskad,var såsom min mor sa,«inT ngnting som Cr ut som på sunnmøre».hon blev 100 år,så hon levD gott på Dt dR.jag må ju säga att jag var rädd som 1 hund & tNkT «inT 1 gång till».m1 Dt var ju 3vligt att komma dit & bli tagit så väl Mot.du Vt,jag har ju så god uppfostran. (30 nov 2012, under en julkalender från i fjol.)

---

Liknande ordspråk:

Jag blev väldigt positivt överraskad. Detta är en låt som sat rätt i örat på mig med en gång. Jag kände inte artisten tidigare heller. (5 mar 2013, när han hörde singeln "Wizard of Us" av Iselin Solheim för första gången.)

Eg vart veldig positivt overraska. Dette er ei låt som sat rett i øyret på meg med ein gong. Eg kjende ikkje artisten frå før heller. (5 mar 2013, når han hørte singelen «Wizard of Us» av Iselin Solheim for første gang.)

Det var rätt och slätt omöjligt att säga nej när jag blev tillfrågad om jag ville uppträda under denna arrangemang. Barnen har ju arrangerat hela konserten, allt från bokning till ljud och ljus. De har verkligen tagit hand om allt. Jag blev väldigt förtrollad av engagemanget. (10 dec 2008, under arrangemanget)

Det var rett og slett umulig å si nei når jeg ble spurt om jeg ville opptre under dette arrangementet. Barna har jo arrangert hele konserten, alt fra booking til lyd og lys. De har virkelig tatt seg av alt. Jeg ble veldig sjarmert av engasjementet. (10 dec 2008, under arrangementet)

Hon hade rätt på alla sätt. Jag trodde att vi skulle behöva betala 30 000 till 40 000 dollar för henne. Jag blev positivt överraskad. Jag har inget emot små ston.

She was correct in every way. I thought we'd have to pay $30,000 to $40,000 for her. I was pleasantly surprised. I don't mind small fillies at all.

Ja, jag fick ansvar för detta projekt år 2009 när jag kom in som fiske- och kustominister. Jag blev överraskad över att det fanns liv i ärendet, för jag kände till det från nittiotalet, då detta ärende levde ett gott liv. Som politiker anser jag att vi ibland måste säga till folk att saker inte är möjliga, och jag trodde att det var så med detta ärende. (14 nov 2014, när hon fick ansvar för projektet 2009)

Ja, eg fekk jo ansvar for dette prosjektet i 2009 da eg kom inn som fiskeri- og kystminister. Eg vart overraska over at det var liv i saka, for eg kjente ho jo frå nittitalet, da denne saka levde eit godt liv. Som politikar meiner eg at vi av og til må seie til folk at ting ikkje er mogeleg, og eg trudde det var slik med denne saka. (14 nov 2014, når hun fikk ansvar for prosjektet i 2009)

Jag blev lite överraskad över att de ringde mig. Det må jag väl säga, men jag var positivt överraskad över att de tackade mig för insatsen. (7 apr 2017, efter att DNB sålde sina lån till Dakota Access oljeledning och kontaktade kritiska kunder.)

Jeg ble litt overrasket over at dem ringte meg. Det må jeg jo si, men jeg var positivt overrasket over at de takket meg for innsatsen. (7 apr 2017, etter at DNB solgte sine lån til Dakota Access oljerørledningen og kontaktet kritiske kunder.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!