Elling Stenseth

Redan i andra klass började jag läsa ganska tjocka böcker, och det har jag fortsatt med. Nu har jag börjat läsa på engelska också, och det känns som det gör bra för mina engelska betyg. (24 jun 2013, när han pratar om läsning på fritiden)  Allereie i andre klasse byrja eg å lese ganske tjukke bøker, og det har eg halde fram meg. No har eg byrja lese på engelsk også, og det føler eg gjer bra for engelskkarakterane. (24 jun 2013, når han snakkar om lesing på fritida) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Redan i andra klass (=nivå, fack, sort, stånd, kategori, årskurs, rang, slag) började jag läsa (=tyda, studera) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) tjocka böcker, och (=et, samt) det har jag fortsatt med. (=tillsammans) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har jag börjat läsa (=tyda, studera) på (=ettrig, kungen, villig) engelska också, (=även, likaså) och (=et, samt) det känns som (=såsom) det gör (=utför) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) för (=ty, förut, stäv) mina engelska betyg. (=omdöme)

---

Översatt till rövarspråket:  Roredodanon i anondodrora koklolasossos bobörorjojadode jojagog loläsosa goganonsoskoka totjojocockoka boböcockokeror, ocochoh dodetot hoharor jojagog foforortotsosatottot momedod. Nonu hoharor jojagog bobörorjojatot loläsosa popå enongogelolsoskoka ocockoksoså, ocochoh dodetot kokänonnonsos sosomom dodetot gogöror bobrora foföror mominona enongogelolsoskoka bobetotygog. (24 jun 2013, när han pratar om läsning på fritiden)

Baklänges:  Gyteb akslegne anim röf arb rög ted mos snnäk ted hco ,åskco akslegne åp asäl tajröb gaj rah uN .dem ttastrof gaj rah ted hco ,rekcöb akcojt aksnag asäl gaj edajröb ssalk ardna i nadeR. (24 jun 2013, när han pratar om läsning på fritiden)

SMS-svenska:

redan i andra klass börjaD jag läsa ganska tjocka böckR,& Dt har jag fortsatt med.nu har jag börjat läsa på 1Glska ocxå,& Dt kNns som Dt gör bra för mina 1Glska Btyg. (24 jun 2013, när han pratar om läsning på fritiden)

---

Liknande ordspråk:

Visst har både Harry Potter och Twilight fått ungdomar att läsa tjocka böcker på norska, och att ta sig an litteratur på engelska eftersom de inte kan vänta på översättningen. Men en serie som denna kan nå både yngre läsargrupper och dem som inte är traditionella bokormar. (25 jan 2010, när hon pratar om seriens potential att nå nya läsargrupper)

Riktignok har både Harry Potter og Twilight fått ungdom til både å lese tykke bøker på norsk, og til å gi seg i kast med litteratur på engelsk fordi de ikke kan vente på oversettelsen. Men en tegneserie som dette kan treffe både yngre grupper lesere, og dem som ikke er lesehester tradisjonelt sett. (25 jan 2010, når hun snakker om potensialet til tegneserien for å nå nye lesergrupper)

Ofta finns det en annan förståelsenivå för språk, vilket jag själv, som är två- och trespråkig, kan intyga. Man kan konversera ganska bra på engelska, men det betyder inte att man kommer att känna sig bekväm med att läsa ett e-postmeddelande, ett dokument eller ens göra ett köp online på engelska.

Often there is a different level of understanding for languages, I myself being bilingual and trilingual can attest to that. You can converse pretty well in English, but that doesn't mean you are going to feel comfortable reading an e-mail, document or even purchasing something online in English.

Det är roligt för att koreaner kan engelska. De lägger mycket tid på att lära sig engelska. De kan läsa, förmodligen bättre än jag. Men de har svårt att prata.

It's funny because Koreans know English. They spend a lot of time learning English. They can read, probably better than I can. But they have trouble speaking.

Nabokov är ryss, men verkar försöka använda alla de ord som finns på engelska. Det är så svårt att återge i den danska översättningen, så använd hellre den dubbla tiden på att läsa den på engelska. (8 jun 2025, under instruktion av Medea på Århus Teater.)

Læs den på engelsk, hvis du kan. Nabokov er russer, men forsøger tilsyneladende at bruge alle de ord, der findes på engelsk. Det er så svært at gengive i den danske oversættelse, så brug hellere den dobbelte tid på at læse den på engelsk. (8 jun 2025, under instruktionen af Medea på Aarhus Teater.)

Jag tog med några engelska tidningar till honom igår, så att han har något att läsa. Det är givet avslag på norska böcker. (27 dec 2017, efter besök hos Frode Berg i Lefortovo-fängelset)

Jeg tok med noen engelske aviser til ham i går, slik at han har noe å lese. Det er gitt avslag på norske bøker. (27 dec 2017, etter besøk hos Frode Berg i Lefortovo-fengselet)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!