Anne Karin Hamre

Nu har vi meddelat både ordföranden och hälso- och socialchef per telefon innan vi offentliggjorde meddelandet. Det är en viktig del av vårt jobb att genomföra sådana inspektioner när det händer så allvarliga händelser. Då detta är ett långsiktigt arbete, anser vi att det är viktigt att snabbt börja med arbetet. (11 nov 2013, efter att Länsstyrelsen meddelade tillsynsärende två dagar efter trippelmordet i Årdal)  No har vi varsla både ordførar og helse- og sosialsjef per telefon før vi offentleggjorde varselet. Det er ein viktig del av jobben vår å gjennomføre slike tilsyn når det skjer så alvorlege hendingar. I og med at dette er eit langt løp, så meiner vi det er viktig å komme raskt i gang med arbeidet. (11 nov 2013, etter at Fylkesmannen varslet tilsynssak to dager etter trippeldrapet i Årdal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har vi meddelat både ordföranden och (=et, samt) hälso- och (=et, samt) socialchef per telefon (=lur) innan (=före) vi offentliggjorde meddelandet. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) vårt jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) att genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) sådana inspektioner när det händer så (=odla, plantera) allvarliga händelser. Då (=emedan, förr) detta är (=befinner sig, vara) ett långsiktigt arbete, (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) anser (=tycker) vi att det är (=befinner sig, vara) viktigt att snabbt (=hastigt, fort) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) med (=tillsammans) arbetet.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu hoharor vovi momedoddodelolatot bobådode orordodfoföroranondodenon ocochoh hohälolsoso- ocochoh sosococialolcochohefof poperor totelolefofonon inonnonanon vovi ofoffofenontotloligoggogjojorordode momedoddodelolanondodetot. Dodetot äror enon vovikoktotigog dodelol avov vovårortot jojobobbob atottot gogenonomomfoförora sosådodanona inonsospopekoktotiononeror nonäror dodetot hohänondoderor soså alollolvovarorloligoga hohänondodelolsoseror. Dodå dodetottota äror etottot lolånongogsosikoktotigogtot arorbobetote, anonsoseror vovi atottot dodetot äror vovikoktotigogtot atottot sosnonabobbobtot bobörorjoja momedod arorbobetotetot. (11 nov 2013, efter att Länsstyrelsen meddelade tillsynsärende två dagar efter trippelmordet i Årdal)

Baklänges:  Tetebra dem ajröb tbbans tta tgitkiv rä ted tta iv resna ,etebra tgitkisgnål tte rä atted åD .reslednäh agilravlla ås rednäh ted rän renoitkepsni anadås aröfmoneg tta bboj tråv va led gitkiv ne rä teD .tednaleddem edrojggiltneffo iv nanni nofelet rep fehclaicos hco -osläh hco nednaröfdro edåb taleddem iv rah uN. (11 nov 2013, efter att Länsstyrelsen meddelade tillsynsärende två dagar efter trippelmordet i Årdal)

SMS-svenska:

nu har vi medDlat båD ordförand1 & hälso- & socialchF Pr tLFon innan vi off1tliggjorD medDlanDt.Dt R 1 viktig Dl av vårt jobb att g1omföra sådana insPk10nR nR Dt hNDr så allvarliga hNDlCr.då Dtta R ett långsiktigt arBT,anCr vi att Dt R viktigt att snabbt börja med arBTt. (11 nov 2013, efter att Länsstyrelsen meddelade tillsynsärende två dagar efter trippelmordet i Årdal)

---

Liknande ordspråk:

Det har varit flera allvarliga händelser och olyckor i företaget, där vi inte har blivit ombedda att genomföra inspektioner för att se till att säkerheten tillgodoses. De har heller inte utfört de riskbedömningar de ska göra efter sådana händelser. (17 dec 2020, när han talade om anledningarna till att Sjöfartsdirektoratet stoppade Boreals fartyg.)

Det har vært flere alvorlige hendelser og ulykker i selskapet, hvor vi ikke er blitt bedt om å gjennomføre tilsyn, for å etterse at sikkerheten blir ivaretatt. De har heller ikke foretatt de risikovurderingene de skal gjøre etter slike hendelser. (17 dec 2020, da han snakket om grunnene til at Sjøfartsdirektoratet stoppet Boreals fartøy.)

Vi behöver utföra hela spektrumet av vårt arbete. Dokumentation är en del av det... Vi behöver också genomföra våra inspektioner, och de är igång igen. Det kommer att ta ett tag till innan vi har slutfört hela spektrumet av vårt arbete.

We'll need to do the whole spectrum of our work. Documents are part of that, ... We also need to do our inspections, and they're off and running again. It will be a little while yet before we have the whole spectrum of our work done.

Det är mycket viktigt för att polisen ska kunna komma snabbt till platsen, något som är avgörande särskilt i sådana allvarliga händelser. Detta kommer också att ha stor betydelse för den framtida strukturen i polisen. (17 jul 2015, under den dramatiska explosionsolyckan i Skatestraumtunneln)

Det er veldig viktig for at politiet skal kunna koma raskt til staden, noko som er avgjerande spesielt i slike alvorlege hendingar. Dette vil òg ha stor betydning for den framtidige strukturen i politiet. (17 jul 2015, under den dramatiske eksplosjonsulukka i Skatestraumtunnelen)

Huvudbudskapet mitt är att man ska vara öppen för barn med sådana här speciella händelser. Eftersom detta är i medierna hela tiden kommer alla barn som kan läsa, se det. Då är det särskilt viktigt att förmedla till barnen att detta är något som händer mycket sällan. Barn ska inte oroa sig för att bli utsatta för sådana händelser. (3 nov 2009, i en artikel på sr.se)

Hovedbudskapet mitt er at alle slike spesielle hendelser som dette skal man være åpne overfor barn med. Siden dette er i mediene hele tiden vil alle barn som kan lese, se det. Da er det spesielt viktig å formidle til barna at dette er noe som skjer svært sjelden. Barn skal ikke uroe seg for å bli utsatt for slike hendelser. (3 nov 2009, i en artikkel på nrk.no)

Det finns allvarliga konsekvenser både för barn och närstående, och det är viktigt att behandla sådana ärenden snabbt. (26 mar 2019, idagens artikel om införande av tidgränser i barnvårdsmål.)

Det er alvorlige konsekvenser både for barn og pårørende, og det er viktig å behandle slike saker raskt. (26 mar 2019, i dagens artikkel om innføring av tidsfrister i barnevoldssaker.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!