Øystein Dolmen

När Alis, Gustavs fru, ringde mig och berättade att Gustav hade försvunnit, tog det lång tid innan jag förstod. Jag trodde att jag hade drömt hela samtalet. Sedan kom chocken. Sedan kom den bottenlösa, orealistiska sorg. Det var en sorg jag behövde ensamhet för att ta in i mig. En vägg i mitt liv föll ut. Ett ankare lossnade. Jag förlorade balansen, och det fanns ingen grund under mina fötter. (29 apr 2010, i sitt minnesord efter Gustav Lorentzens död)  Da Alis, Gustavs kone, ringte meg og fortalte at Gustav var borte, tok det lang tid før jeg forsto. Jeg trodde jeg hadde drømt hele samtalen. Så kom sjokket. Så kom den bunnløse, uvirkelige sorgen. Det var en sorg jeg behøvde enerom for å ta inn over meg. En vegg i livet mitt ramlet ut. Et ankerfeste røk. Jeg mistet balansen, og det var ikke grunn under bena mine. (29 apr 2010, i sitt minneord etter Gustav Lorentzens død) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När Alis, Gustavs fru, (=hustru, frugan, maka) ringde mig och (=et, samt) berättade att Gustav hade försvunnit, tog det lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) innan (=före) jag förstod. Jag trodde att jag hade drömt hela (=alltsammans, läka) samtalet. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) kom chocken. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) kom den bottenlösa, orealistiska sorg. (=plåga, bedrövelse, bekymmer) Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) jag behövde ensamhet för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) in i mig. En (=någon) vägg i mitt (=kärna) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) föll ut. Ett ankare lossnade. Jag förlorade balansen, och (=et, samt) det fanns ingen grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) under (=nedanför, mirakel) mina fötter.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror Alolisos, Gogusostotavovsos fofroru, rorinongogdode momigog ocochoh boberorätottotadode atottot Gogusostotavov hohadode foförorsosvovunonnonitot, totogog dodetot lolånongog totidod inonnonanon jojagog foförorsostotodod. Jojagog totrorododdode atottot jojagog hohadode dodrorömomtot hohelola sosamomtotaloletot. Sosedodanon kokomom cochohocockokenon. Sosedodanon kokomom dodenon bobotottotenonlolösosa, ororealolisostotisoskoka sosororgog. Dodetot vovaror enon sosororgog jojagog bobehohövovdode enonsosamomhohetot foföror atottot tota inon i momigog. Enon vovägoggog i momitottot lolivov fofölollol utot. Etottot anonkokarore lolosossosnonadode. Jojagog foförorlolororadode bobalolanonsosenon, ocochoh dodetot fofanonnonsos inongogenon gogrorunondod unondoderor mominona fofötottoteror. (29 apr 2010, i sitt minnesord efter Gustav Lorentzens död)

Baklänges:  Rettöf anim rednu dnurg negni snnaf ted hco ,nesnalab edarolröf gaJ .edanssol erakna ttE .tu llöf vil ttim i ggäv nE .gim i ni at tta röf tehmasne edvöheb gaj gros ne rav teD .gros aksitsilaero ,asölnettob ned mok nadeS .nekcohc mok nadeS .telatmas aleh tmörd edah gaj tta eddort gaJ .dotsröf gaj nanni dit gnål ted got ,tinnuvsröf edah vatsuG tta edattäreb hco gim edgnir ,urf svatsuG ,silA räN. (29 apr 2010, i sitt minnesord efter Gustav Lorentzens död)

SMS-svenska:

nR alis,gustavs fru,ringD mig & BrättaD att gustav haD försvunnit,tog Dt lång tid innan jag förstod.jag trodD att jag haD drömt hLa samtalet.Cdan kom chock1.Cdan kom d1 bott1lösa,orealistiska sorg.Dt var 1 sorg jag BhövD 1samhet för att ta in i mig.1 vägg i mitt liv föll ut.ett ankare lossnaD.jag förloraD balans1,& Dt fanns ing1 grund unDr mina föttR. (29 apr 2010, i sitt minnesord efter Gustav Lorentzens död)

---

Liknande ordspråk:

Detta var på 50-talet, innan pratshower... Då diskuterades inte sorg så mycket. Jag tror att mina föräldrar hade en del outtryckt sorg. Det fanns en underliggande sorgsenhet kring det som genomsyrade.

[This was] back in the '50s, pre-talk shows, ... There was not a lot of discussion about grieving. I think my parents had a lot of unexpressed grief. There was an underlying sadness around that permeated.

Vi såg varandra på söndagen. David kom och tillbringade dagen med oss och sedan fick jag ett telefonsamtal på onsdagen som berättade för mig att han hade försvunnit. Saker har fortsatt sedan det samtalet. Jag kunde helt enkelt inte tro att han var borta. Det verkade bara inte verkligt.

We saw each other on Sunday. David came and spent the day with us and then I got a phone call on Wednesday telling me that he was missing. Things have been ongoing ever since that phone call. I just could not believe that he was missing. It just didn't seem real.

Från denna upplevelse förstod jag faran med att bara fokusera på det som inte finns där. Vad om jag kom till slutet av mitt liv och inser att jag hade tillbringat varje dag med att vänta på en man som aldrig skulle komma till mig? Vilken odräglig sorg skulle det vara, att inse att jag aldrig verkligen hade smakat de saker jag hade ätit, eller sett de platser jag hade varit, eftersom jag inte hade tänkt på annat än Ordföranden medan mitt liv försvann ifrån mig. Men om jag drog tillbaka mina tankar från honom, vilket liv skulle jag ha? Jag skulle vara som en dansare som hade övat sedan barndomen för ett framträdande hon aldrig skulle ge.

From this experience I understood the danger of focusing only on what isn't there. What if I came to the end of my life and realized that I'd spent every day watching for a man who would never come to me? What an unbearable sorrow it would be, to realize I'd never really tasted the things I'd eaten, or seen the places I'd been, because I'd thought of nothing but the Chairman even while my life was drifting away from me. And yet if I drew my thoughts back from him, what life would I have? I would be like a dancer who had practiced since childhood for a performance she would never give.

Det fanns ingen sorg eller sorg uttryckt vid kremeringen. Vi är faktiskt glada eftersom vi kommer att slippa ytterligare internationell kritik på grund av Pol Pot.

There was no sadness or sorrow expressed at the cremation. We are actually happy because we will be spared of further international criticism because of Pol Pot.

Han stod och tullade vid bryggan, plötsligt gick han för långt ut på kanten och förlorade balansen. Han tog tag i byxorna mina och sedan föll vi båda i havet. (29 jul 2024, beskrivning av händelsen när hon och en 6-åring föll i vattnet.)

Han stod å tulla ved brygga, plutselig gikk han for langt ut på kanten og mistet balansen. Han tok tak i buksa mi også falt vi begge i sjøen. (29 jul 2024, beskrivelse av hendelsen da hun og en 6-åring falt i vannet.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!