Marit Hansen

Ofta får vi in paket som saknar adress. Dessa paket samlar vi och lägger ut information på posten.no. Om folk saknar paket, kan de kolla där om de känner igen dem. (15 dec 2009, på Postens sorteringscentral på Sluppen i Trondheim, under julpostruschen.)  Ofte får vi inn pakker som mangler adresse. Disse pakkene samler vi og legger ut informasjon på posten.no. Dersom folk savner pakker, kan de sjekke der om de kjenner dem igjen. (15 dec 2009, på Postens sorteringssentral på Sluppen i Trondheim, under julepostrush.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ofta (=vanligtvis) får vi in paket (=förpackning) som (=såsom) saknar (=brist) adress. Dessa paket (=förpackning) samlar vi och (=et, samt) lägger ut information på (=ettrig, kungen, villig) posten.no. Om (=runt, ifall, försåvitt) folk (=människor) saknar (=brist) paket, (=förpackning) kan (=har kunskap i) de (=dom) kolla (=söka, se, skåda, kika, inspektera, bevaka, kontrollera, titta, syna, checka, granska) där om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) känner igen (=återigen, åter) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Ofoftota fofåror vovi inon popakoketot sosomom sosakoknonaror adodroresossos. Dodesossosa popakoketot sosamomlolaror vovi ocochoh lolägoggogeror utot inonfoforormomatotionon popå poposostotenon.nono. Omom fofololkok sosakoknonaror popakoketot, kokanon dode kokolollola dodäror omom dode kokänonnoneror igogenon dodemom. (15 dec 2009, på Postens sorteringscentral på Sluppen i Trondheim, under julpostruschen.)

Baklänges:  Med negi rennäk ed mo räd allok ed nak ,tekap rankas klof mO .on.netsop åp noitamrofni tu reggäl hco iv ralmas tekap asseD .sserda rankas mos tekap ni iv råf atfO. (15 dec 2009, på Postens sorteringscentral på Sluppen i Trondheim, under julpostruschen.)

SMS-svenska:

ofta får vi in paket som saknar adrS.Dssa paket samlar vi & lägGr ut informa10n på post1.no.om folk saknar paket,kan D kolla dR om D kNnR ig1 Dm. (15 dec 2009, på Postens sorteringscentral på Sluppen i Trondheim, under julpostruschen.)

---

Liknande ordspråk:

Det är paket som gått sönder under transport, paket som saknar adress eller paket där varken mottagaren eller avsändaren vill hämta ut paketet. Det kan ju verka som att det är väldigt mycket paket men det är bara 0,1 promille av alla paket som vi hanterar som kommer hit. (5 dec 2021, intervju om paketlagret i Torsvik)

Det finns ett hopp där ute som inte fanns för ett decennium eller mer sedan, så jag hoppas verkligen att de kommer tillbaka med ett paket, och inte bara ett paket utan ett paket som kan leverera fredsavtalet på långfredagen.

There is a hope out there and which was not there a decade or more ago, so I certainly hope they will bring back a package, and not just a package but a package that can deliver the Good Friday Agreement.

Den tullbehandling vi genomför idag är relativt manuell, vilket kräver ganska stora resurser i Posten. Vem ska betala för att returnera paket, och hur ska man lösa det rent praktiskt när det ligger flera hundra tusen paket som ingen vill ha? (21 nov 2018, när han pratar om de praktiska utmaningarna med att tolka alla utländska paket.)

Den tollbehandlingen vi gjennomfører i dag er relativt manuell, som krever ganske store ressurser i Posten. Hvem skal betale for å returnere pakkene, og hvordan skal man løse det rent praktisk når det ligger flere hundre tusen pakker som ingen vil ha? (21 nov 2018, når han snakker om de praktiske utfordringene med å fortolle alle utenlandske pakker.)

Det var en som hämtade en paket i staden, som var väldigt imponerande. Hon hade vunnit upp till livet och gick ut igen med två stora paket på axlarna. (8 aug 2023, när översvämningen drabbade Nesbyen)

Det var ei som hentet en pakke i stad, som var veldig imponerende. Hun hadde vann opp til livet og gikk ut igjen med to store pakker på skuldrene. (8 aug 2023, mens flommen rammet Nesbyen)

Nu är det jul och då kommer jultomten med paket. Man får fler paket när man är barn och när man har varit snäll. Vuxna får för få paket, kanske de inte har varit så snälla? Eller så är det för att de börjar bli gamla. I Dubai kommer tomten på kamel för att det är så tungt att bära gåvorna i sanden. (23 sep 2016, när hon skickar en hälsning till Tobias och Adriana från Dubai.)

Nå er det jul og da kommer julenissen med pakker. Man får flere pakker når man er barn og når man har vært snill. Voksne får for få pakker, kanskje de ikke har vært så snille? Eller så er det fordi de begynner å bli gamle. I Dubai kommer nissen på kamel fordi det er så tungt å bære gavene i sanden. (23 sep 2016, når hun sender en hilsen til Tobias og Adriana fra Dubai.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!