Rasmus Myklebust

Vind hela tiden - Ett lågt tryck i Norska havet rör sig in mot Lofoten. Det är nu storm i Nordland, och en ny front håller på att utvecklas vid Island. Det kommer nog lite nederbörd, med pålandsvind hela tiden. (27 jan 2011, under en beskrivning av väderförhållandena i samband med NM i Steinkjer)  Vind hele tiden – Det går et lavtrykk i Norskehavet inn mot Lofoten. Det er nå storm i Nordland, og en ny front holder på å utvikle seg ved Island. Det blir nok litt nedbør, med pålandsvind hele tiden. (27 jan 2011, under en beskrivelse av værforholdene i forbindelse med NM i Steinkjer) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vind (=bris, loft, blåst, sned) hela (=alltsammans, läka) tiden - Ett lågt (=nedrig) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) i Norska havet rör (=ledning, skridsko, stam) sig in mot (=till) Lofoten. Det är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) storm i Nordland, och (=et, samt) en (=någon) ny (=nykomling) front (=fasad, framsida) håller på (=ettrig, kungen, villig) att utvecklas vid (=intill, utbredd, bred, samman) Island. Det kommer nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) lite (=få) nederbörd, med (=tillsammans) pålandsvind hela (=alltsammans, läka) tiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovinondod hohelola totidodenon - Etottot lolågogtot totrorycockok i Nonororsoskoka hohavovetot roröror sosigog inon momotot Lolofofototenon. Dodetot äror nonu sostotorormom i Nonorordodlolanondod, ocochoh enon nony fofroronontot hohålolloleror popå atottot utotvovecockoklolasos vovidod Isoslolanondod. Dodetot kokomommomeror nonogog lolitote nonedoderorbobörordod, momedod popålolanondodsosvovinondod hohelola totidodenon. (27 jan 2011, under en beskrivning av väderförhållandena i samband med NM i Steinkjer)

Baklänges:  Nedit aleh dnivsdnalåp dem ,dröbreden etil gon remmok teD .dnalsI div salkcevtu tta åp rellåh tnorf yn ne hco ,dnaldroN i mrots un rä teD .netofoL tom ni gis rör tevah aksroN i kcyrt tgål ttE - nedit aleh dniV. (27 jan 2011, under en beskrivning av väderförhållandena i samband med NM i Steinkjer)

SMS-svenska:

vind hLa tid1 - ett lågt tryck i norska haVt rör sig in mot lofot1.Dt R nu storm i nordland,& 1 ny front HllR på att utVcklas vid island.Dt kommR nog liT neDrbörd,med pålandsvind hLa tid1. (27 jan 2011, under en beskrivning av väderförhållandena i samband med NM i Steinkjer)

---

Liknande ordspråk:

Lågt tryck som kommer in mot södra Norge och kommer att ge en del utmaningar med mycket nederbörd och vind, gör att vi får en ganska stark östlig vind i Nordland och resten av norra Norge. (8 aug 2023, söndag)

Lavtrykket som kommer inn imot Sør-Norge og skal gi en del utfordringer med mye nedbør og vind, gjør at vi får en ganske sterk østlig vind i Nordland og resten av Nord-Norge. (8 aug 2023, søndag)

Lilljulafton börjar likadant, men med lite mindre vind. Sedan kommer ett nytt kraftigt lågt tryck mitt på dagen, ökar till sydlig stark kuling och kanske lite storm norr om Bergen, och mer sammanhängande nederbörd. (22 dec 2016, torsdag eftermiddag, under julhelgen med vind och oväder.)

Vesle julaftan byrjar likt, men litt mindre vind. Så kjem eit nytt kraftig lågtrykk midt på dagen, aukar til sørleg sterk kuling og kanskje liten storm nord for Bergen, og meir samanhengande nedbør. (22 dec 2016, torsdag ettermiddag, under julehelgen med vind og uvær.)

Det kommer ett lågt tryck in i Norska havet. Det är synonymt med mer nederbörd på Vestlandet. (26 aug 2017, när hon pratar med NRK om väderförhållandena.)

Det kommer et lavtrykk inn i Norskehavet. Det er synonymt med mer nedbør på Vestlandet. (26 aug 2017, når hun snakker til NRK om værforholdene.)

Det är ett lågt tryck som följer kusten av Nordland hela lördag och söndag, och det ger mycket molnigt väder och en del nederbörd. (20 jun 2013, beskrivning av väderförhållandena i Nordland på lördag och söndag)

Det er et lavtrykk som følger kysten av Nordland hele lørdag og søndag, og det gir mye skyet vær og en del nedbør. (20 jun 2013, beskrivelse av værforholdene i Nordland på lørdag og søndag)

I Nordland blir det mycket vind också imorgon. Det kommer att variera, men generellt blir det mest vind i Salten, Lofoten och Vesterålen. Då kan det bli upp till lite storm igen. (29 nov 2016, när de pratade om vädret)

I Nordland blir det mye vind også i morgen. Det vil variere, men generelt blir det mest vind i Salten, Lofoten og Vesterålen. Da kan det bli opptil liten storm igjen. (29 nov 2016, når de snakket om været)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!