Johan Pettersen

Detta är den andra natten i rad som jag är uppe, så ögonen börjar bli lite smala. Det är lite mer utmanande att hålla sig vaken nu som allt har blivit lugnt. (31 jan 2014, fredagskväll, under övervakning av brandområdet på Fröja)  Dette er den andre natta på rad at jeg er oppe, så øynene begynner å bli litt smale. Det er litt mer utfordrende å holde seg våken nå som alt har blitt rolig. (31 jan 2014, natt til fredag, under overvåkning av brannområdet på Frøya) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) den andra natten i rad (=led, serie, länga) som (=såsom) jag är (=befinner sig, vara) uppe, så (=odla, plantera) ögonen börjar bli (=bliva) lite (=få) smala. Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) mer utmanande (=eggande) att hålla (=greppa) sig vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) som (=såsom) allt (=allting, alltsammans) har blivit lugnt. (=soft, stilla)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror dodenon anondodrora nonatottotenon i roradod sosomom jojagog äror upoppope, soså ögogononenon bobörorjojaror bobloli lolitote sosmomalola. Dodetot äror lolitote momeror utotmomanonanondode atottot hohålollola sosigog vovakokenon nonu sosomom alolloltot hoharor boblolivovitot lolugognontot. (31 jan 2014, fredagskväll, under övervakning av brandområdet på Fröja)

Baklänges:  Tngul tivilb rah tlla mos un nekav gis allåh tta ednanamtu rem etil rä teD .alams etil ilb rajröb nenogö ås ,eppu rä gaj mos dar i nettan ardna ned rä atteD. (31 jan 2014, fredagskväll, under övervakning av brandområdet på Fröja)

SMS-svenska:

Dtta R d1 andra natt1 i rad som jag R upP,så ögon1 börjar bli liT smala.Dt R liT mR utmananD att Hlla sig vak1 nu som allt har blivit lugnt. (31 jan 2014, fredagskväll, under övervakning av brandområdet på Fröja)

---

Liknande ordspråk:

Det är skrämmande att ha sådana drycker i sig för att hålla sig vaken och spela TV-spel. Jag uppmanar andra föräldrar att se upp på ungdomarna och vad de faktiskt sysslar med när de sitter uppe på natten och spelar. (19 mar 2014, när han varnade andra föräldrar om energidrycker för NRK.)

Det er skummelt å ha i seg slik drikke for å holde seg våken og spille tv-spill. Jeg oppfordrer andre foreldre til å passe på ungdommen sin og hva de faktisk driver med når de sitter oppe om natta og spiller. (19 mar 2014, når han advarte andre foreldre om energidrikker for NRK.")

Det har ju blivit lite sömn ibland, så jag har missat några hamnar jag gärna skulle haft med mig. Jag har varit lite ute och gjort lite för att hålla mig i aktivitet och jag har så klart ätit lite, men det har bara varit när båten är på långa sträckor. Och det har bara varit på dagen, på natten vill jag ha med mig allt. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Det har jo blitt litt søvn av og til, so eg har mista nokre hamner eg gjerne skulle hatt med meg. Eg har vore litt ute og gjort litt for å halda meg i aktivitet og eg har so klart ete litt, men det har berre vore når båten er på lange strekkjer. Og det har berre vore om dagen, på natta vil eg ha med meg alt. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge)

Jag kämpade med att hålla koncentrationen uppe över natten, men det var bara att försöka och hålla sig vid liv, äta och dricka lite. (8 jan 2017, efter att ha spelat 100 schackpartier på en dag)

Jeg sleit med å holde konsentrasjonen utover natta, men det var bare å prøve og holde seg i live, spise og drikke litt. (8 jan 2017, etter å ha spilt 100 sjakkpartier på ett døgn)

De som inte hänger med på ett sådant lopp har lite att skriva hem om. Det är viktigt att ha kaffet klart och några tabletter för att hålla sig vaken utöver natten. (8 okt 2014, pratar om budgetspelet)

De som ikke henger med på et sånt løp har lite å skrive hjem om. Det er viktig å ha kaffeen klar og noen tabletter for å holde seg våken utover natten. (8 okt 2014, snakker om budsjettspillet)

Kampdräkten var på tills halv sex på morgonen, och jag satt med medaljen på. Några av oss var lite sent uppe, det var lite tyst och lugnt, men vi fick lite att dricka. (7 aug 2017, efter finalförlusten mot Nederländerna)

Kamptrøjen var på indtil klokken halv seks i morges, og jeg sad med medaljen på. Nogle af os var lidt sent oppe, det var lidt stille og roligt, men vi fik da lidt at drikke. (7 aug 2017, efter finalenederlaget mod Holland)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!