Helene Harsvik

Nu befinner vi oss i en utredningsfas och vi koncentrerar oss på utredningen av ärendet för att få det så väl upplyst som möjligt. När vi är klara med den fasen kan vi utvärdera vad vi har och en eventuell utvidgning eller ändring av åtalet. (13 nov 2009, innan den första förhöret)  Nå er vi i en etterforskningsfase og vi konsentrerer oss om etterforskninga av saken for å få den best mulig opplyst. Når vi er ferdige med den fasen får vi vurdere det vi har og en eventuell utvidelse eller endring av siktelsen. (13 nov 2009, før det første avhøret) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) befinner vi oss i en (=någon) utredningsfas och (=et, samt) vi koncentrerar oss på (=ettrig, kungen, villig) utredningen av (=avbruten, från, bruten) ärendet för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) det så (=odla, plantera) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) upplyst som (=såsom) möjligt. När vi är (=befinner sig, vara) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) med (=tillsammans) den fasen kan (=har kunskap i) vi utvärdera (=bedöma, evaluera) vad (=hur sa) vi har och (=et, samt) en (=någon) eventuell (=tänkbar) utvidgning (=expansion) eller (=alternativt) ändring (=byte, omläggning, omställning, omvandling, revidering, modifiering, omarbetning, omkastning, korrektion, korrigering, förändring, modifikation, justering) av (=avbruten, från, bruten) åtalet.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu bobefofinonnoneror vovi osossos i enon utotroredodnoninongogsosfofasos ocochoh vovi kokononcocenontotroreroraror osossos popå utotroredodnoninongogenon avov ärorenondodetot foföror atottot fofå dodetot soså vovälol upoppoplolysostot sosomom momöjojloligogtot. Nonäror vovi äror koklolarora momedod dodenon fofasosenon kokanon vovi utotvovärordoderora vovadod vovi hoharor ocochoh enon evovenontotuelollol utotvovidodgognoninongog elolloleror änondodrorinongog avov åtotaloletot. (13 nov 2009, innan den första förhöret)

Baklänges:  Telatå va gnirdnä relle gningdivtu lleutneve ne hco rah iv dav aredrävtu iv nak nesaf ned dem aralk rä iv räN .tgiljöm mos tsylppu läv ås ted åf tta röf tednerä va negnindertu åp sso rarertnecnok iv hco safsgnindertu ne i sso iv rennifeb uN. (13 nov 2009, innan den första förhöret)

SMS-svenska:

nu BfinnR vi oss i 1 u3dningsfas & vi konc13rar oss på u3dning1 av R1Dt för att få Dt så väl upplyst som möjligt.nR vi R klara med d1 fas1 kan vi utvRDra vad vi har & 1 ev1tuL utvidgning LR Ndring av åtalet. (13 nov 2009, innan den första förhöret)

---

Liknande ordspråk:

Nu ska vi utvärdera ärendet och få det upplyst från alla håll, vi kommer också att resa hem och utvärdera ärendet. (5 dec 2012, under besiktning i Barbu i förmiddags)

Nå skal vi vurdere saken og få den opplyst fra alle kanter, også vil vi reise hjem og vurdre saken. (5 dec 2012, under befaring i Barbu i formiddag)

Min uppgift blir att följa upp utredningen, så att den har nödvändig framdrift. Jag ska bidra till att få fakta på bordet, för att ärendet ska bli så väl upplyst som möjligt. (4 dec 2019, efter att han blev utnämnd som försvarare för den döda kvinnan i straffrättegången.)

Min jobb blir å følge opp etterforskningen, slik at den har nødvendig fremdrift. Jeg skal bidra til å få fakta på bordet, for at saken skal bli best mulig opplyst. (4 dec 2019, etter at han ble utnevnt som forsvarer for den døde kvinnen i straffesaken.)

Vi är klara på platsen, men bergningen av båten kommer att pågå i ett par timmar till. Så kommer polisen att arbeta under helgen, men nu är vi klara med den akuta fasen och övergår till en utredningsfas. (26 aug 2023, efter att två personer bekräftats omkomna i olyckan)

Vi er ferdige på åstedet, men bergingen av båten vil pågå et par timer til. Så vil politiet jobbe gjennom helga, men nå er vi ferdig med den akutte fasen og over i en etterforskningsfase. (26 aug 2023, etter at to personer ble bekreftet omkommet etter ulykken)

En utvidgning av åtalet ändrar inte fakta i ärendet. (27 jun 2023, Åtalningen mot polisen förskärptes tidigare denna månaden.)

En utvidelse av tiltalen ikke endrer faktum i saken. (27 jun 2023, da tiltalen mot politimannen ble skjerpet tidligere denne måneden)

Vi befinner oss fortfarande i en intensiv fas av utredningen och har ett stycke kvar att gå innan vi är redo att skicka ärendet vidare till åklagarmyndigheten för en eventuell åtal. (27 nov 2012, när de tre misstänkta skulle släppas från häktet)

Fortsett er vi inne i en intensiv fase av etterforskninga og har et stykke vei å gå før vi er klar til å sende saka over til påtalemyndigheten for en eventuell tiltale. (27 nov 2012, mens de tre siktede skulle bli løslatt fra varetekt)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!