Frank Øren

Vi kan dra kallt, friskt vatten upp i leran från djupet. Vi tror detta kommer hålla laxen frisk, medan både löss, fåglar och djur måste hålla sig borta. (24 okt 2018, när Aquatraz-färjan introducerades och förtöjdes i Nærøy)  Vi kan dra kaldt, friskt vann opp i merden fra dypet. Vi tror dette vil holde laksen frisk, mens både lus, fugler og dyr må holde seg unna. (24 okt 2018, når Aquatraz-merden ble introdusert og fortøyd i Nærøy) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) kallt, (=kyligt) friskt vatten (=diväteoxid) upp (=opp) i leran från (=av) djupet. Vi tror (=antagande, förmoda) detta kommer hålla (=greppa) laxen frisk, (=pigg, svalkande, välmående, sund, kry) medan (=under tiden) både löss, fåglar och (=et, samt) djur (=människa, kreatur) måste (=plikt, tvungen) hålla (=greppa) sig borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokanon dodrora kokalolloltot, fofrorisoskoktot vovatottotenon upoppop i loleroranon fofrorånon dodjojupopetot. Vovi totrororor dodetottota kokomommomeror hohålollola lolaxoxenon fofrorisoskok, momedodanon bobådode lolösossos, fofågoglolaror ocochoh dodjojuror momåsostote hohålollola sosigog boborortota. (24 okt 2018, när Aquatraz-färjan introducerades och förtöjdes i Nærøy)

Baklänges:  Atrob gis allåh etsåm rujd hco ralgåf ,ssöl edåb nadem ,ksirf nexal allåh remmok atted rort iV .tepujd nårf narel i ppu nettav tksirf ,tllak ard nak iV. (24 okt 2018, när Aquatraz-färjan introducerades och förtöjdes i Nærøy)

SMS-svenska:

vi kan dra kallt,friskt vatt1 upp i lRan från djuPt.vi tror Dtta kommR Hlla lax1 frisk,medan båD löss,fåglar & djur måsT Hlla sig borta. (24 okt 2018, när Aquatraz-färjan introducerades och förtöjdes i Nærøy)

---

Liknande ordspråk:

Och sedan må man hålla sig borta från kaffe och te för att hålla sig vaken, medan man är på jobbet. Det bidrar till att störa dygnsrytmen. Likaså må man hålla sig borta från alkohol och medicin för att somna. (8 jun 2025, undersökningen från universiteten i Toulouse och Swansea)

Og så skal man holde sig fra kaffe og te for at holde sig vågen, mens man er på arbejde. Det medvirker til at forstyrre døgnrytmen. Ligeledes skal man holde sig fra alkohol og medicin for at falde i søvn. (8 jun 2025, undersøgelsen fra universiteterne i Toulouse og Swansea)

Vilken sorts grepp tar du? – Det blir att hålla sig så mycket i skuggan som möjligt och dricka mycket vatten. Jag har tagit med ispåsar för att försöka hålla mig sval under resan. Och kanske kommer jag att lägga kläderna jag har under skyttdräkten i vatten innan jag ska skjuta. Allt för att hålla huvudet kallt. (21 jul 2015, innan EM i Maribor)

Hva slags grep tar du? – Det blir å holde seg mest mulig i skyggen og drikke mye vann. Jeg har tatt med isposer for å prøve å holde meg kald underveis. Og kanskje kommer jeg til å legge klærne jeg har under skytterdressen i vann før jeg skal skyte. Alt for å holde hodet kaldt. (21 jul 2015, før EM i Maribor)

Jag är positiv till all framsteg och hoppas att detta kan hålla laxen inne och lusen ute, men tror egentligen att detta bara är första steget på vägen. Men helt säker kan vi först vara när laxen är helt inspärrad och skild från miljön med både väggar och botten. (24 okt 2018, när Aquatraz-färjan introducerades och förtöjdes i Nærøy)

Jeg er positiv til alle fremskritt og håper jo at dette kan holde laksen inne og lusa ute, men tror egentlig dette bare er første skritt på vegen. Men helt sikker kan vi først være når laksen er helt innesperret og adskilt fra miljøet med både vegger og bunn. (24 okt 2018, når Aquatraz-merden ble introdusert og fortøyd i Nærøy)

Jag tror att han använder separatisterna för att pressa Kiev att hålla sig borta från EU och Nato. Han har inget önskemål om att ta över detta stycke med land i Öst-Ukraina. Han vill hålla EU och Nato borta från Rysslands gränser, och detta misslyckas han med om kriget varar. (6 sep 2014, efter att parterna ingick en vapenvilaavtal och pratade på telefon lördag eftermiddag.)

Jeg tror han bruker separatistene for å presse Kiev til å holde seg ute av EU og Nato. Han har ikke noe ønske om å overta dette stykket med land i Øst-Ukraina. Han ønsker å holde EU og Nato unna Russlands grenser, og dette feiler han med om krigen varer. (6 sep 2014, etter at partene inngikk en våpenhvileavtale og snakket på telefon lørdag ettermiddag.)

Det är smarta fåglar och det kräver en betydande insats. Det är sociala djur som varnar för intrång. De lär sig snabbt vilka områden de måste hålla sig borta ifrån. (6 feb 2020, när han blev tillfrågad om varför kråkor är svåra att jaga.)

Det er smarte fugler og det krever en betydelig innsats. Det er sosiale dyr som varsler om inntrengere. De lærer fort hvilke områder de må holde seg unna. (6 feb 2020, da han ble spurt om hvorfor kråker er vanskelige å jakte.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!