Thor Edquist

Alla partier har lovat mycket under valkampen. När så många ska bli överens, så må någon svälja många kameler, eller så blir det mycket bråk. (12 okt 2019, jag skriver en artikel om den nya politiska trenden i norska kommuner.)  Alle partiene har lovet mye i valgkampen. Når så mange skal bli enige, så er det enten noen som må svelge mange kameler, eller så blir det mye støy. (12 okt 2019, i artikkelen om den nye politiske trenden i norske kommuner.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) partier har lovat mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) under (=nedanför, mirakel) valkampen. När så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ska (=skall) bli (=bliva) överens, så (=odla, plantera) må någon (=en) svälja (=sluka) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) kameler, eller (=alternativt) så (=odla, plantera) blir det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bråk. (=tumult, strul, råkurr, gruffa, tvist, tvista, gräl, rabalder, gräla, gruff, konflikt, tjafs)

---

Översatt till rövarspråket:  Alollola poparortotieror hoharor lolovovatot momycockoketot unondoderor vovalolkokamompopenon. Nonäror soså momånongoga soskoka bobloli övoverorenonsos, soså momå nonågogonon sosvoväloljoja momånongoga kokamomeloleror, elolloleror soså bobloliror dodetot momycockoketot bobroråkok. (12 okt 2019, jag skriver en artikel om den nya politiska trenden i norska kommuner.)

Baklänges:  Kårb tekcym ted rilb ås relle ,relemak agnåm ajlävs nogån åm ås ,snerevö ilb aks agnåm ås räN .nepmaklav rednu tekcym tavol rah reitrap allA. (12 okt 2019, jag skriver en artikel om den nya politiska trenden i norska kommuner.)

SMS-svenska:

alla par10r har lovat mycket unDr valkamp1.nR så många ska bli övR1s,så må ngn svälja många kamLR,LR så blir Dt mycket bråk. (12 okt 2019, jag skriver en artikel om den nya politiska trenden i norska kommuner.)

---

Liknande ordspråk:

Vilka konsekvenser kan detta få? – Jag vågar inte förutspå det. Nu litar jag inte på något. De är beroende av småpartier, men det som kan "sabotera" för dem är att de är så många. Det är nästan omöjligt att bli överens med så många. Här måste alla svälja kameler. (9 sep 2025, efter valet och den nya politiska situationen på Stortinget)

Hvilke konsekvenser kan dette få? – Det tør jeg ikke spå. Nå stoler jeg ikke på noe. De er avhengige av småparti, men det som kan «sabotere» for dem er at de er så mange. Det er nesten umulig å bli enige med så mange. Her må alle svelge kameler. (9 sep 2025, etter valget og den nye politiske situasjonen på Stortinget)

De är fem mycket olika partier som har lovat mycket under valkampen, och som lovar mycket i detta samarbetsavtal. Jag kan redan nu se att detta kommer att bli dyrt. (15 sep 2023, efter att partierna i Arendal kommit överens om en gemensam politisk plattform.)

De er fem veldig ulike partier som har lovet mye i valgkampen, og som lover veldig mye i denne samarbeidsavtalen. Jeg kan allerede nå se at dette blir dyrt. (15 sep 2023, etter at partiene i Arendal kom frem til en felles politisk plattform.)

Mycket många partier har lovat mycket och varit väldigt konkreta om sjukhus, och de har haft majoritet i åtta år utan att leverera. (19 maj 2021, 2021)

Veldig mange partier har lovet mye og vært veldig konkrete om sykehus, og de har hatt flertall i åtte år ute å levere. (19 maj 2021, 2021)

Som ett litet parti blir det att svälja många kameler, och det kan bli långt mellan segrarna, även om de på sin hemsida har länkar till 120 områden där de tror att de kan visa på resultat. (21 aug 2013, beskrivning av SV:s situation i valkampen.)

Som eit lite parti blir det å svelgje mange kamelar, og det kan bli langt mellom sigrane, sjølv om dei på heimesida si har lenke til 120 område der dei meiner dei kan vise til resultat. (21 aug 2013, beskrivelse av SVs situasjon i valkampen.)

Jag tror nog att man må svälja några kameler för att undvika bråk ibland. Men vi som är här nere nu har ett väldigt bra förhållande. Vi tittar på TV tillsammans och äter tillsammans. Om någon inte kommer upp på morgonen till frukost, så går vi och hämtar dem, säger Kiil. (15 jul 2011, när han pratar om samlivet med de andra övervintrarna.)

Jeg tror nok at man må svelge noen kameler for å unngå bråk til tider. Men vi som er her nede nå har et veldig godt forhold. Vi ser på TV sammen og spiser sammen. Hvis noen ikke kommer seg opp om morgenen til frokost, så går vi og henter dem, sier Kiil. (15 jul 2011, når han snakker om samlivet med de andre overvintrerne.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!