Bjørn Røse

Så här började det år 2002. Tullen gjorde då stora alkoholbeslag på kort tid. Sedan dök metanolspriten upp och vi fick 18 dödsfall i Norge. Vi fruktar att folk börjar glömma metanolfallen från 2002. Vi fruktar att man igen börjar köpa smuggelspiritus och vi fruktar dödsfall. (12 nov 2009, när det gjordes stora beslag av smugelsprit och metanol år 2002, och rädslan för att det kan hända igen.)  Det var slik det begynte i 2002. Tollvesenet gjorde da store alkoholbeslag på kort tid. Så dukket etter hvert metanolspriten opp og vi fikk 18 dødsfall i Norge. Vi frykter at folk begynner å glemme metanolsakene fra 2002. Vi frykter at man igjen begynner å kjøpe smuglersprit og vi frykter dødsfall. (12 nov 2009, når det ble gjort store beslag av smuglersprit og metanol i 2002, og frykten for at det kan skje igjen.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) här började det år 2002. Tullen gjorde då (=emedan, förr) stora alkoholbeslag på (=ettrig, kungen, villig) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid. (=skede, tidrymd) Sedan (=därefter, därpå, efteråt) dök metanolspriten upp (=opp) och (=et, samt) vi fick 18 dödsfall (=bortgång) i Norge. Vi fruktar att folk (=människor) börjar glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) metanolfallen från (=av) 2002. Vi fruktar att man (=idiot, kille, karl) igen (=återigen, åter) börjar köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) smuggelspiritus och (=et, samt) vi fruktar dödsfall. (=bortgång)

---

Översatt till rövarspråket:  Soså hohäror bobörorjojadode dodetot åror 2002. Totulollolenon gogjojorordode dodå sostotorora alolkokohohololbobesoslolagog popå kokorortot totidod. Sosedodanon dodökok mometotanonololsospoproritotenon upoppop ocochoh vovi foficockok 18 dodödodsosfofalollol i Nonororgoge. Vovi fofrorukoktotaror atottot fofololkok bobörorjojaror goglolömommoma mometotanonololfofalollolenon fofrorånon 2002. Vovi fofrorukoktotaror atottot momanon igogenon bobörorjojaror koköpopa sosmomugoggogelolsospopiroritotusos ocochoh vovi fofrorukoktotaror dodödodsosfofalollol. (12 nov 2009, när det gjordes stora beslag av smugelsprit och metanol år 2002, och rädslan för att det kan hända igen.)

Baklänges:  Llafsdöd ratkurf iv hco sutiripsleggums apök rajröb negi nam tta ratkurf iV .2002 nårf nellaflonatem ammölg rajröb klof tta ratkurf iV .egroN i llafsdöd 81 kcif iv hco ppu netirpslonatem köd nadeS .dit trok åp galseblohokla arots åd edrojg nelluT .2002 rå ted edajröb räh åS. (12 nov 2009, när det gjordes stora beslag av smugelsprit och metanol år 2002, och rädslan för att det kan hända igen.)

SMS-svenska:

så hR börjaD Dt år 2002.tull1 gjorD då stora alkoholBslag på kort tid.Cdan dök metanolsprit1 upp & vi fick 18 dödsfall i norG.vi fruktar att folk börjar glömma metanolfall1 från 2002.vi fruktar att man ig1 börjar köpa smugGlspiritus & vi fruktar dödsfall. (12 nov 2009, när det gjordes stora beslag av smugelsprit och metanol år 2002, och rädslan för att det kan hända igen.)

---

Liknande ordspråk:

«Jag fruktar att livet ska gå i full fart igen. Jag fruktar fulla bussar. Jag fruktar att få dåligt samvete för att jag vill vara hemma och inte göra något en fredagskväll». (14 maj 2021, efter att ha anpassat sig till livet i pandemin och uttrycker rädsla för att återgå till det hektiska livet före nedstängningen.)

«Eg gruar meg til livet skal gå i maksfart igjen. Eg gruar meg til fulle bussar. Eg gruar meg til å få dårleg samvit for at eg vil vere heime og gjere ingenting ein fredagskveld». (14 maj 2021, etter å ha tilpasset seg livet i pandemi og uttrykker frykt for å gå tilbake til det hektiske livet før nedstenginga.)

Folk känner inte till regeln, så det är inte så stort ännu. Men vi fruktar att det blir stort. Vi fruktar att många danskar börjar utnyttja den här regeln. Det kommer att ge stora förluster, som många av de små nätbutikerna inte har råd med. (8 jun 2025, 2023)

Folk kender ikke reglen, så det er ikke så stort endnu. Men vi frygter, at det bliver stort. Vi frygter, at mange danskere begynder at udnytte den her regel. Det vil give store tab, som mange af de små netbutikker ikke har råd til. (8 jun 2025, 2023)

Vi fruktar överdoser. Och har sedan i fjol haft i alla fall fyra dödsfall som kan relateras till narkotikabruk. (11 apr 2013, under en intervju om konsekvenserna av narkotikabruk.)

Vi frykter overdoser. Og har siden i fjor hatt i alle fall fire dødsfall som kan relateres til narkotikabruk. (11 apr 2013, under et intervju om konsekvensene av narkotikabruk.)

Det betyder att det är en av 20 elever som fruktar att gå till skolan, fruktar rasterna och fruktar vägen hem. (25 maj 2010, när hon inledde en konferens om lärandemiljö i Bergen på tisdag.)

Det betyr at det er en av 20 elever som gruer seg for å gå på skole, gruer seg for friminuttene og gruer seg for hjemveien. (25 maj 2010, da hun innledet en konferanse om læringsmiljø i Bergen tirsdag.)

I värsta fall kommer vi att få dödsfall. Det är det vi fruktar mest. (7 nov 2022, när ambulanserna blir färre och måste köra längre för att komma fram till patienten.)

I verste fall vil vi få dødsfall. Det er det vi frykter mest. (7 nov 2022, når ambulansene blir færre og må kjøre lenger for å komme fram til pasienten.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!