Hege Lundin Kuhle

Men den illegala handeln vittnar om djupa tragiska historier andra ställen i världen. Det är bara mellanhänder som tjänar pengar på detta. Både säljare och köpare är djupt förtvivlade människor. (26 apr 2012, under en intervju med NRK.se)  Men den illegale handelen vitner om dypt tragiske historier andre steder i verden. Det er bare mellommennene som tjener penger på dette. Både selgere og kjøpere er dypt fortvilte mennesker. (26 apr 2012, under et intervju med NRK.no) Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) den illegala handeln vittnar om (=runt, ifall, försåvitt) djupa tragiska historier andra ställen i världen. (=jorden) Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) mellanhänder som (=såsom) tjänar pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) på (=ettrig, kungen, villig) detta. Både säljare (=expedit, nasare) och (=et, samt) köpare är (=befinner sig, vara) djupt förtvivlade människor. (=folk)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon dodenon ilollolegogalola hohanondodelolnon vovitottotnonaror omom dodjojupopa totroragogisoskoka hohisostotororieror anondodrora sostotälollolenon i vovärorloldodenon. Dodetot äror bobarora momelollolanonhohänondoderor sosomom totjojänonaror popenongogaror popå dodetottota. Bobådode sosäloljojarore ocochoh koköpoparore äror dodjojupoptot foförortotvovivovloladode momänonnonisoskokoror. (26 apr 2012, under en intervju med NRK.se)

Baklänges:  Roksinnäm edalvivtröf tpujd rä erapök hco erajläs edåB .atted åp ragnep ranäjt mos rednähnallem arab rä teD .nedlräv i nelläts ardna reirotsih aksigart apujd mo ranttiv nlednah alagelli ned neM. (26 apr 2012, under en intervju med NRK.se)

SMS-svenska:

m1 d1 illegala hanDln vittnar om djupa tragiska historiR andra ställ1 i vRld1.Dt R bara mLanhNDr som tjNar p1gar på Dtta.båD säljare & köpare R djupt förtvivlaD mNniskor. (26 apr 2012, under en intervju med NRK.se)

---

Liknande ordspråk:

Handeln har bestått av både köpare och säljare, så det verkar finnas positioner på båda sidor. (27 feb 2022, när han diskuterar handeln med ryska värdepapper efter börsraset i Moskva.)

I fjol var det nästan dödt. Nu har optimismen börjat stiga igen, och därmed har både köpare och säljare mer ro kring handeln. (30 jun 2024, efter att egendomen blev lagd ut)

Fjoråret var tilnærmet dødt. Nå har optimismen begynt å stige igjen, og dermed har både kjøper og selger mer ro rundt handelen. (30 jun 2024, etter at eiendommen ble lagt ut)

Både köpare och säljare av narkotika på marknadsplatser på internet och sociala medier befinner sig i Norge. Det är sannolikt en uppfattning om att handel inom landet minskar upptäcktsrisken, och därmed framstår detta som attraktivt för norska köpare. (18 jun 2018, i nyhetsartikeln om försäljning av narkotika på Snapchat)

Både kjøpere og selgere av narkotika på markedsplasser på internett og sosiale medier befinner seg i Norge. Det er sannsynligvis en oppfatning om at handel innenlands reduserer oppdagelsesrisikoen, og dermed fremstår dette som attraktivt for norske kjøpere. (18 jun 2018, i nyhetsartikkelen om salg av narkotika på Snapchat)

Både säljare och andra köpare ska känna sig trygga med att huset de erbjuder har en korrekt taxering. (6 jun 2011, 2023 i en artikel om etiska riktlinjer inom taxeringsbranschen.)

Både selger og andre kjøpere skal føle seg trygge på at huset de byr på har en riktig takst. (6 jun 2011, 2023 i en artikkel om etiske retningslinjer i takseringsbransjen.)

Det verkar som att Konsumentombudsmannen bara tänker på köparen som en konsument. Både säljare och köpare är konsumenter, och det är viktigt att alla är nöjda med processen. (25 feb 2012, i nyhetsartikeln om lockpriser)

Det virker som Forbrukerombudet kun tenker på kjøper som en forbruker. Både selger og kjøper er forbrukere, og det er viktig at alle blir fornøyd med prosessen. (25 feb 2012, i nyhetsartikkelen om lokkepriser)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!