Bjørn Iversen

Viruset har två ansikten. För vissa får sjukdomen ett stormande förlopp och blir mycket allvarlig. (21 okt 2009, tidigare uttalat till NRK)  Viruset har to ansikter. For noen får sykdommen et stormende forløp og blir veldig alvorlig. (21 okt 2009, tidligere uttalt til NRK) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Viruset har två (=tvenne, par) ansikten. För (=ty, förut, stäv) vissa får sjukdomen ett stormande förlopp (=utveckling, procedur, progress, process, skeende) och (=et, samt) blir mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) allvarlig. (=seriös, allvarsam)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovirorusosetot hoharor totvovå anonsosikoktotenon. Foföror vovisossosa fofåror sosjojukokdodomomenon etottot sostotorormomanondode foförorlolopoppop ocochoh bobloliror momycockoketot alollolvovarorloligog. (21 okt 2009, tidigare uttalat till NRK)

Baklänges:  Gilravlla tekcym rilb hco ppolröf ednamrots tte nemodkujs råf assiv röF .netkisna åvt rah tesuriV. (21 okt 2009, tidigare uttalat till NRK)

SMS-svenska:

viruCt har 2 ansikt1.för vissa får 7kdom1 ett stormanD förlopp & blir mycket allvarlig. (21 okt 2009, tidigare uttalat till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Detta är ett virus med två ansikten. De allra flesta får en mild sjukdom, men för några får sjukdomen ett stormande förlopp och blir mycket allvarlig. Därför överväger vi nu om vi ska rekommendera alla att vaccinera sig. (19 okt 2009, belyst för NTB)

Dette er et virus med to ansikter. De aller fleste får en mild sykdom, men for noen får sykdommen et stormende forløp og blir veldig alvorlig. Derfor vurderer vi nå om vi skal anbefale alle å vaksinere seg. (19 okt 2009, opplyst til NTB)

På den dag då (vissa) ansikten blir vita och (vissa) ansikten blir svarta; då sägs till dem vars ansikten blir svarta: "Förnekade ni tron efter att ni hade trott? Smaka då straffet för er förnekelse!"

On the day when (some) faces shall turn white and (some) faces shall turn black; then as to those whose faces turn black: Did you disbelieve after your believing? Taste therefore the chastisement because you disbelieved.

Det finns några som har uttalat att sjukdomen ger ett mycket mildt förlopp. Det kan leda till en bred immunitet och om det inte leder till allvarlig sjukdom, kommer man att uppnå immunitet utan att vårdsystemet belastas och människor blir mycket sjuka. Det är det önskade utfallet av denna variant. (27 nov 2021, när Rödland talar om de möjliga fördelarna med den nya omikron-varianten)

Det er noen som har uttalt at sykdommen gir et veldig mildt forløp. Det kan føre til en bred immunitet og hvis ikke det fører til alvorlig sykdom, vil en oppnå immunitet uten at helsevesenet belastes og folk blir veldig syke. Det er det ønskede utfallet av denne varianten. (27 nov 2021, når Rødland snakker om de mulige fordelene med den nye omikron-varianten)

Här blir det en balans mellan hur mycket mer smittsam den är, och hur stor risk det är för allvarlig förlopp, och hur bra de åtgärderna vi har på plats fungerar. (3 jan 2022, i ett uttalande till NRK)

Her blir det en balanse mellom hvor mye mer smittsom er den, og hvor stor risiko er det for alvorlig forløp, og hvor godt virker de tiltakene vi har på plass. (3 jan 2022, i en uttalelse til NRK)

Det finns vissa grupper som kan ha högre risk för allvarlig förlopp av covid-19. (26 mar 2021, i artikeln om vaccintestning på barn.)

Det er noen grupper som kan ha høyere risiko for alvorlig forløp av covid-19. (26 mar 2021, i artikkelen om vaksinetesting på barn.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!